Pretty Good – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: XiX

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

最近冇新大計冇新伴侶又冇新動態冇新 update

Ultimamente, sem grandes planos, sem novo amor, sem novidades, sem atualizações

斷網式狀態冇乜事處理

Meio offline, sem muito pra fazer

最近會清靜吓會打坐吓又愛上 New Age 理論離奇

Ultimamente, fico mais quieta, medito, e me apaixonei por teorias New Age esquisitas

要每餐食素向生活讚美

Tenho que ser vegetariana em toda refeição pra louvar a vida

追經典愛情劇已滿足自肥

Assistir doramas clássicos já me satisfaz

聽 StrayKids 都夠我回味 坐喺屋企

Ouvir Stray Kids já me basta pra reviver, sentada em casa

多一啲交際距離

Um pouco mais de distância social

求其做乜都好 無論做乜請謹記

Faça o que quiser, não importa o que faça, por favor, lembre-se

不理人但你要理理理理理你

Não ligue pros outros, mas você tem que cuidar, cuidar, cuidar, cuidar de si

How you doing?

How you doing?

I'm pretty, I'm pretty good

I'm pretty, I'm pretty good

How you feeling?

How you feeling?

I'm pretty, I'm pretty good

I'm pretty, I'm pretty good, whoa

最近上工藝課上花藝課又上烹飪課我都 okay

Ultimamente, fiz aula de artesanato, de floricultura, de culinária, tudo bem pra mim

興趣班令我向孤獨讚美

As aulas me fazem louvar a solidão

最近冇心做嘢冇心學嘢又過了 deadline 繼續延期

Ultimamente, sem vontade de trabalhar, sem vontade de estudar, perdi o prazo, continuo adiando

我放空狀態放鬆就放棄

Tô de boa, relaxo e desisto

不必吸引人哋要去拉面皮

Não preciso atrair os outros, indo fazer plástica

飛一飛首爾去隆鼻 怕似芭比

Voar pra Seul pra operar o nariz, com medo de parecer a Barbie

芭比都驚會皺眉

Até a Barbie tem medo de ficar com ruga

求其甚麼都好 求其甚麼都好

Não importa o que seja, não importa o que seja

求其甚麼都好 求其甚麼都任你放飛

Não importa o que seja, não importa o que seja, faça o que quiser

How you doing?

How you doing?

I'm pretty, I'm pretty good

I'm pretty, I'm pretty good

How you feeling?

How you feeling?

I'm pretty, I'm pretty good, whoa

I'm pretty, I'm pretty good, whoa

好多社工替我打氣 好多老師替我打氣

Muitos assistentes sociais me dão força, muitos professores me dão força

好多教官替我打氣

Muitos instrutores me dão força

好多個 tag 替我打氣 好多個 post 替我打氣

Muitas hashtags me dão força, muitos posts me dão força

好多隻歌替我打氣

Muitas músicas me dão força

聽三次打氣式對白

Ouvir três vezes falas de encorajamento

我認為太膩 太膩 太膩

Acho muito chato, muito chato, muito chato

聽九次鼓舞式訓話

Ouvir nove vezes sermões motivacionais

我為何要攞科科科科科科 A

Pra que eu preciso tirar A em todas, todas, todas as matérias?

I'm pretty good

I'm pretty good

I am pretty

I am pretty

I'm pretty good

I'm pretty good

最近會裝扮吓化妝望鏡又襯衫扮靚會花心機

Ultimamente, me arrumo, me maquiando, me olhando no espelho, combinando roupa pra ficar bonita, vou me dedicar

去滿足自我我不為讚美

Pra me satisfazer, não por elogios

最近間中內向間中外向又間中 down 機有病隔離

Ultimamente, às vezes na minha, às vezes extrovertida, às vezes em pane, doente, isolada

全日瞓瞓瞓瞓覺我專利

Dormir, dormir, dormir o dia todo é meu privilégio

並沒福利 點解討好人哋

Não tem benefício, pra que agradar os outros?

先顧掂自己未 點解要管人哋

Primeiro cuide de si, pra que cuidar dos outros?

I'm pretty good

I'm pretty good

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
清靜 /t͡sʰɪŋ˥ t͡sɛŋ˨/ B1	adjective - tranquilo, sereno verb - aquietar-se
讚美 /t͡saːn˧˥ mei˨/ B1	verb - louvar, elogiar noun - louvor, elogio
滿足 /mun˥ tsuk͡k˥/ B1	verb - satisfazer, cumprir adjective - satisfeito, contente
孤獨 /guː˥ tʊk͡k˥/ B2	noun - solidão adjective - solitário, isolado
放空 /fɔŋ˧˥ hʊŋ˥/ B2	verb phrase - divagar, esvaziar a mente
距離 /kʰɵy˥ lei˨/ A2	noun - distância
理 /lei˨/ A2	verb - importar-se, prestar atenção; gerir, administrar
打氣 /taː˧˥ hei˧/ B1	verb phrase - encorajar, animar
膩 /nei˨/ B1	adjective - farto, enjoado; gorduroso
訓話 /fɐn˥ waː˨/ B2	noun - sermão, admoestação, repreensão
自我 /t͡sɪ˥ ŋɔː˨/ B2	noun - eu, ego, si mesmo
內向 /noi˨ hœŋ˥/ B1	adjective - introvertido
外向 /ŋɔi˨ hœŋ˥/ B1	adjective - extrovertido
專利 /t͡syːn˥ lei˨/ B2	noun - patente; privilégio, exclusividade
討好 /tʰou˧˥ hou˧/ B2	verb - agradar, bajular, lisonjear
管 /kun˧˥/ A2	verb - gerenciar, controlar; preocupar-se com
動態 /tʊŋ˨ tʰaːi˧/ B1	noun - dinâmica, tendência, desenvolvimento; status, atualização
狀態 /t͡sɔŋ˧ tʰaːi˧/ B1	noun - estado, condição
伴侶 /pun˥ lɵy˨/ B1	noun - parceiro, companheiro, cônjuge
謹記 /kɐn˧˥ kei˧/ B2	verb - ter em mente, lembrar-se firmemente

Estruturas gramaticais chave

• 最近冇新大計冇新伴侶又冇新動態冇新 update

  ➔ Negação Repetitiva + Listagem com "又"

  ➔ O uso repetido de "冇" (mou5) para "não ter" numa lista, conectado por "又" (jau6, que significa "e/também"), enfatiza a ausência completa de múltiplos itens. Esta estrutura é comum em cantonês para uma negação abrangente.

• 斷網式狀態冇乜事處理

  ➔ Sufixo "-式" (sik1)

  ➔ Este sufixo é adicionado a um substantivo para formar um adjetivo ou uma frase adverbial, significando "do tipo/estilo/modo de..." ou "de uma maneira...". Ele especifica a natureza do estado ou da ação. Aqui, "斷網式" significa "tipo/modo desconectado da internet".

• 求其做乜都好 無論做乜請謹記

  ➔ Cláusula Concessiva "無論...都..."

  ➔ A estrutura "無論 (mou4 leon6) + [palavra/frase interrogativa] + 都 (dou1) + [resultado]" traduz-se como "não importa o quê/quem/quando/onde... sempre..." ou "o que quer que seja...". Indica que o resultado permanece verdadeiro independentemente da condição precedente. "求其 (kau4 kei4)... 都好 (dou1 hou2)" é um equivalente coloquial para "o que for... está bem."

• 不理人但你要理理理理理你

  ➔ Reduplicação Enfática do Verbo

  ➔ Repetir um verbo várias vezes (mais de duas) é uma característica gramatical cantonesa altamente enfática. Significa intensidade extrema, urgência ou forte insistência na ação. Aqui, "理理理理理你" significa "você DEVE MESMO prestar atenção em si mesmo."

• 興趣班令我向孤獨讚美

  ➔ Verbo Causativo "令" (ling6)

  ➔ "令" é um verbo transitivo que significa "fazer, causar ou permitir (que alguém/algo faça algo)". Ele introduz uma consequência ou um estado provocado pelo sujeito. A estrutura é tipicamente [Sujeito] + 令 + [Objeto] + [Frase Verbal/Adjetivo].

• 飛一飛首爾去隆鼻 怕似芭比

  ➔ Reduplicação do Verbo "V一V" para ação breve/leve + Cláusula de Propósito "去 + Verbo"

  ➔ O padrão "V一V" indica uma ação que é realizada brevemente, casualmente ou como uma tentativa rápida. A partícula "去" (heoi3) seguida de um verbo introduz o propósito ou a intenção da ação precedente. Assim, "飛一飛首爾去隆鼻" significa "voar rapidamente para Seul para fazer uma rinoplastia."

• 聽三次打氣式對白 我認為太膩 太膩 太膩

  ➔ Reduplicação Enfática do Adjetivo (com "太")

  ➔ Repetir um adjetivo (especialmente com "太" taai3, "demasiado") intensifica seu significado, expressando um grau ou sentimento muito forte sobre a qualidade. Frequentemente transmite exasperação ou sobrecarga. Aqui, "太膩 太膩 太膩" expressa um aborrecimento extremo com algo que é demasiado clichê ou cansativo.

• 我為何要攞科科科科科科 A

  ➔ Reduplicação Enfática do Substantivo (para "Cada Único")

  ➔ Repetir um classificador ou um substantivo várias vezes enfatiza "cada um" ou "todos eles", muitas vezes transmitindo uma sensação de tédio, exasperação ou cobertura abrangente. "為何" (wai4 ho4) é uma forma formal de dizer "porquê".