[English]
[Français]
I've been holdin' my stomach in for so long
J'ai rentré mon ventre depuis si longtemps
Don't even notice I'm doin' it anymore
Je ne le remarque même plus
I work out hard, seven days a week
Je m'entraîne dur, sept jours sur sept
But I don't feel any differently
Mais je ne me sens pas différente
I wonder if I'll ever change
Je me demande si je changerai un jour
I don't think I can live this way
Je ne pense pas pouvoir vivre comme ça
I wake up hatin' my body
Je me réveille en détestant mon corps
Scared that there's nothing that'll make it better
Peur que rien ne puisse l'améliorer
If I'm not happy and skinny, quiet and pretty
Si je ne suis pas heureuse et mince, silencieuse et jolie
Do I even matter?
Est-ce que je compte vraiment ?
Hate being hungry when I go to sleep
Je déteste avoir faim quand je me couche
Bitin' my tongue so much it's gonna bleed
Me mords tellement la langue qu'elle va saigner
I'm killin' myself, but I don't think it's helpin' at all
Je me détruis, mais je ne pense pas que ça aide du tout
Tryin' to be small
J'essaie d'être petite
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Walk over me and I take it so politely
On me marche dessus et je l'accepte si poliment
'Cause I still care what they think and if they like me
Parce que je me soucie encore de ce qu'ils pensent et s'ils m'aiment
I used to smile and show my teeth
Avant, je souriais et montrais mes dents
Now I don't smile at anything
Maintenant, je ne souris plus à rien
I wonder if I'll ever change
Je me demande si je changerai un jour
I, I don't wanna be this way
Je, je ne veux pas être comme ça
I wake up hatin' my body
Je me réveille en détestant mon corps
Scared that there's nothing that'll make it better
Peur que rien ne puisse l'améliorer
If I'm not happy and skinny, quiet and pretty
Si je ne suis pas heureuse et mince, silencieuse et jolie
Do I even matter?
Est-ce que je compte vraiment ?
Hate being hungry when I go to sleep
Je déteste avoir faim quand je me couche
Bitin' my tongue so much it's gonna bleed
Me mords tellement la langue qu'elle va saigner
I'm killin' myself, but I don't think it's helpin' at all
Je me détruis, mais je ne pense pas que ça aide du tout
Tryin' to be
J'essaie d'être
Everything that makes me sad, a therapist, a punchin' bag
Tout ce qui me rend triste, une thérapeute, un sac de frappe
Wish I could eat and not feel bad, swear I'm gonna scream
J'aimerais pouvoir manger sans me sentir mal, je jure que je vais crier
No one's ever listenin', and they don't care it's killin' me
Personne n'écoute jamais, et ils ne se soucient pas que ça me tue
As long as I can fuckin' sing, then life is a dream
Tant que je peux chanter, bon sang, alors la vie est un rêve
But I wake up hatin' my body
Mais je me réveille en détestant mon corps
Scared that there's nothing that'll make it better
Peur que rien ne puisse l'améliorer
If I'm not happy and skinny, quiet and pretty
Si je ne suis pas heureuse et mince, silencieuse et jolie
Do I even matter?
Est-ce que je compte vraiment ?
Hate being hungry when I go to sleep
Je déteste avoir faim quand je me couche
Bitin' my tongue so much it's gonna bleed
Me mords tellement la langue qu'elle va saigner
I'm killin' myself, but I don't think it's helpin' at all
Je me détruis, mais je ne pense pas que ça aide du tout
I'm killin' myself, and I don't think it's healthy at all
Je me détruis, et je ne pense pas que ce soit sain du tout
Tryin' to be small
J'essaie d'être petite
...
...
-
I've been holdin' my stomach in for so long
➔ Présent Perfect Continu
➔ Utilisé pour décrire une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent, souvent en mettant l'accent sur la durée. Ici, "I've been holdin'" (abréviation de "I have been holding") indique une action continue sur une période de temps, spécifiée par "for so long".
-
Don't even notice I'm doin' it anymore
➔ Présent Continu + "anymore"
➔ Le "Présent Continu" ("I'm doin'") décrit une action qui est en train de se produire ou une habitude continue. "Anymore" indique que quelque chose qui était auparavant vrai ou se produisait n'est plus le cas.
-
I wonder if I'll ever change
➔ Proposition Nominale avec "if" (Question Indirecte)
➔ "If" est utilisé ici pour introduire une "proposition nominale", qui fonctionne comme le complément d'objet du verbe "wonder". Cela transforme une question directe ("Will I ever change?") en une question indirecte.
-
I don't think I can live this way
➔ Verbe Modal "can" pour la capacité/possibilité
➔ Le verbe modal "can" exprime la capacité ou la possibilité. Dans cette phrase négative ("can live this way" avec "don't think"), il indique que le locuteur se sent incapable de continuer à vivre d'une certaine manière.
-
Hate being hungry when I go to sleep
➔ Verbe + Gérondif ("hate + -ing")
➔ De nombreux verbes en anglais sont suivis d'un "gérondif" (la forme en -ing d'un verbe utilisée comme nom) lorsqu'ils se réfèrent à une activité ou un état. "Hate" est l'un de ces verbes.
-
Used to smile and show my teeth
➔ "Used to" pour les habitudes passées
➔ "Used to" indique des actions ou des états qui étaient réguliers ou vrais dans le passé mais qui ne se produisent plus ou ne sont plus vrais dans le présent.
-
If I'm not happy and skinny, quiet and pretty, Do I even matter?
➔ Phrase Conditionnelle (Type 1 ou vérité générale)
➔ C'est une "phrase conditionnelle" (souvent de type 1, mais ici exprimant une conséquence générale d'un état) utilisant "if" pour présenter une condition ("If I'm not...") puis une question sur la conséquence ("Do I even matter?").
-
Wish I could eat and not feel bad
➔ "Wish" + Modal Passé ("could") pour des désirs irréalisables
➔ "Wish" suivi d'un verbe modal au passé comme "could" exprime un désir pour quelque chose qui est actuellement impossible, contraire à la réalité, ou peu susceptible de se produire.
-
As long as I can fuckin' sing, then life is a dream
➔ Conjonction Conditionnelle "As long as"
➔ "As long as" introduit une condition, signifiant "pourvu que" ou "seulement si". La vérité de la proposition principale dépend entièrement de la réalisation de la condition introduite par "as long as".
