(audience cheering)
(audience cheering)
00:00
(electric guitar playing)
(electric guitar playing)
00:02
♪ We all came out to Montreux ♪
Todos nós viemos a Montreux
00:44
♪ On the Lake Geneva shoreline ♪
À beira do Lago Genebra
00:48
♪ To make records with a mobile ♪
Para gravar discos com um estúdio móvel
00:52
♪ We didn't have much time ♪
Não tínhamos muito tempo
00:58
♪ Frank Zappa and the Mothers ♪
Frank Zappa e os Mothers
01:01
♪ Were at the best place around ♪
Estavam no melhor lugar da região
01:03
♪ But some stupid with a flare gun ♪
Mas alguém idiota com um sinalizador
01:08
♪ Burn the place to the ground ♪
Incendiou o local até o chão
01:11
♪ Smoke on the water ♪
Fumaça sobre a água
01:15
♪ A fire in the sky ♪
Um fogo no céu
01:19
♪ Smoke on the water ♪
Fumaça sobre a água
01:22
(guitar playing)
(guitar playing)
01:26
♪ Oh, you know she burnin' down ♪
Oh, você sabe que ela está queimando tudo
01:32
♪ Burning down ♪
Queimando tudo
01:39
♪ They burnt down the gamblin' house ♪
Eles queimaram a casa de jogos
01:42
♪ It died with an awful sound ♪
Ela morreu com um som terrível
01:45
♪ Funky Claude was running in and out ♪
Funky Claude corria para dentro e para fora
01:49
♪ He was pulling kids out of the ground ♪
Ele tirava crianças do chão
01:52
♪ When it all was over ♪
Quando tudo acabou
01:56
♪ Find another place ♪
Encontramos outro lugar
02:00
♪ Swiss time was runnin' out ♪
O tempo suíço estava se esgotando
02:04
♪ Seemed that we would lose the race ♪
Parecia que perderíamos a corrida
02:07
♪ Smoke on the water ♪
Fumaça sobre a água
02:11
♪ A fire in the sky ♪
Um fogo no céu
02:15
♪ Smoke on the water ♪
Fumaça sobre a água
02:18
(guitar playing)
(guitar playing)
02:23
♪ Oh, she burnin' down ♪
Oh, ela está queimando tudo
02:29
♪ Burnin' down ♪
Queimando tudo
02:33
♪ Whoa, all right now ♪
Uau, tudo bem agora
02:35
(rock band playing)
(rock band playing)
02:38
♪ We ended up at the Grand Hotel ♪
Acabamos no Grand Hotel
03:30
♪ It was empty cold and bare ♪
Estava vazio, frio e deserto
03:33
♪ The Rolling truck Stones
thing just outside ♪
Os Rolling Truck Stones estavam logo ali fora
03:37
♪ Making our music there ♪
Fazendo nossa música lá
03:41
♪ A few red lights, a few old beds ♪
Algumas luzes vermelhas, algumas camas velhas
03:44
♪ We made a place to sweat ♪
Fizemos um lugar para suar
03:48
♪ No matter what we get out of this ♪
Não importa o que tirarmos disso
03:51
♪ I know we'll never forget ♪
Eu sei que nunca vamos esquecer
03:55
♪ Smoke on the water ♪
Fumaça sobre a água
03:59
♪ A fire in the sky ♪
Um fogo no céu
04:03
♪ Smoke on the water ♪
Fumaça sobre a água
04:06
♪ A fire in the sky ♪
Um fogo no céu
04:10
♪ Smoke on the water ♪
Fumaça sobre a água
04:14
♪ A fire in the sky ♪
Um fogo no céu
04:18
♪ Smoke on the water ♪
Fumaça sobre a água
04:21
♪ A fire in the sky ♪
Um fogo no céu
04:25
- I see you.
Eu vejo você.
04:27
- [Audience] Smoke on the water.
[Público] Fumaça sobre a água.
04:29
A fire in the sky.
Um fogo no céu.
04:33
Smoke on the water.
Fumaça sobre a água.
04:36
A fire in the sky.
Um fogo no céu.
04:40
- I can't hear you.
Não consigo te ouvir.
04:42
- [Audience] Smoke on the water.
[Público] Fumaça sobre a água.
04:44
A fire in the sky.
Um fogo no céu.
04:48
- I still can't hear you.
Ainda não consigo ouvir você.
04:50
- [Audience] Smoke on the water.
[Público] Fumaça sobre a água.
04:52
A fire in the sky
Um fogo no céu
04:56
- Louder
Mais alto
04:57
- [Audience] Smoke on the water.
[Público] Fumaça sobre a água.
04:59
A fire in the sky.
Um fogo no céu.
05:03
- Yeah
Sim
05:05
- [Audience] Smoke on the water
[Público] Fumaça sobre a água
05:07
A fire in the sky.
Um fogo no céu.
05:11
Smoke on the water.
Fumaça sobre a água.
05:14
A fire in the sky.
Um fogo no céu.
05:19
- Try it this way.
Tente assim.
05:21
Come down please, shh.
Desça, por favor, shh.
05:21
- [Audience] Smoke on the water.
[Público] Fumaça sobre a água.
05:23
A fire in the sky.
Um fogo no céu.
05:26
- Shh, it's beautiful.
Shh, está lindo.
05:28
- [Audience] Smoke on the water.
[Público] Fumaça sobre a água.
05:30
A fire in the sky.
Um fogo no céu.
05:34
Smoke on the water.
Fumaça sobre a água.
05:38
A fire in the sky.
Um fogo no céu.
05:41
- That's enough of that, come on.
Chega disso, vamos lá.
05:44
♪ Smoke on the water ♪
Fumaça sobre a água
05:46
- I gotta tangle that, shh.
Preciso resolver isso, shh.
05:49
Carry on singing.
Continue cantando.
05:53
- [Audience] Smoke on the water.
[Público] Fumaça sobre a água.
05:54
A fire in the sky
Um fogo no céu
05:57
- I'd like to say thank you.
Eu gostaria de dizer obrigado.
05:59
Not only for tonight,
but for all the years.
Não só por esta noite, mas por todos os anos.
06:00
(audience applauding)
(audience applauding)
06:08
Fire in the sky.
Fogo no céu.
06:20
♪ Smoke on the water ♪
Fumaça sobre a água
06:23
♪ A fire in the sky. ♪
Um fogo no céu.
06:27
Thank you.
Obrigado.
06:29
- [Audience] Smoke on the water.
[Público] Fumaça sobre a água.
06:31
- I still can't hear you.
Ainda não consigo ouvir você.
06:34
- [Audience] A fire in the sky.
[Público] Um fogo no céu.
06:36
- Louder, come on now.
Mais alto, vamos lá.
06:37
- [Audience] Smoke on the water.
[Público] Fumaça sobre a água.
06:38
- A fire in the sky.
Um fogo no céu.
06:42
Yeah, oh.
Sim, ah.
06:45
Whoa.
Uau.
06:47
- [Audience] Smoke on the water.
[Público] Fumaça sobre a água.
06:53
(rock music playing)
(rock music playing)
06:59
(audience cheering)
(audience cheering)
08:10
Smoke on the Water – Letras Bilíngues Inglês/Português
Por
Deep Purple
Álbum
Come Hell or High Water
Visualizações
1,028,264
Idioma
Aprender esta música
Letras e Tradução
[Português]
(audience cheering)
(electric guitar playing)
Todos nós viemos a Montreux
À beira do Lago Genebra
Para gravar discos com um estúdio móvel
Não tínhamos muito tempo
Frank Zappa e os Mothers
Estavam no melhor lugar da região
Mas alguém idiota com um sinalizador
Incendiou o local até o chão
Fumaça sobre a água
Um fogo no céu
Fumaça sobre a água
(guitar playing)
Oh, você sabe que ela está queimando tudo
Queimando tudo
Eles queimaram a casa de jogos
Ela morreu com um som terrível
Funky Claude corria para dentro e para fora
Ele tirava crianças do chão
Quando tudo acabou
Encontramos outro lugar
O tempo suíço estava se esgotando
Parecia que perderíamos a corrida
Fumaça sobre a água
Um fogo no céu
Fumaça sobre a água
(guitar playing)
Oh, ela está queimando tudo
Queimando tudo
Uau, tudo bem agora
(rock band playing)
Acabamos no Grand Hotel
Estava vazio, frio e deserto
Os Rolling Truck Stones estavam logo ali fora
Fazendo nossa música lá
Algumas luzes vermelhas, algumas camas velhas
Fizemos um lugar para suar
Não importa o que tirarmos disso
Eu sei que nunca vamos esquecer
Fumaça sobre a água
Um fogo no céu
Fumaça sobre a água
Um fogo no céu
Fumaça sobre a água
Um fogo no céu
Fumaça sobre a água
Um fogo no céu
Eu vejo você.
[Público] Fumaça sobre a água.
Um fogo no céu.
Fumaça sobre a água.
Um fogo no céu.
Não consigo te ouvir.
[Público] Fumaça sobre a água.
Um fogo no céu.
Ainda não consigo ouvir você.
[Público] Fumaça sobre a água.
Um fogo no céu
Mais alto
[Público] Fumaça sobre a água.
Um fogo no céu.
Sim
[Público] Fumaça sobre a água
Um fogo no céu.
Fumaça sobre a água.
Um fogo no céu.
Tente assim.
Desça, por favor, shh.
[Público] Fumaça sobre a água.
Um fogo no céu.
Shh, está lindo.
[Público] Fumaça sobre a água.
Um fogo no céu.
Fumaça sobre a água.
Um fogo no céu.
Chega disso, vamos lá.
Fumaça sobre a água
Preciso resolver isso, shh.
Continue cantando.
[Público] Fumaça sobre a água.
Um fogo no céu
Eu gostaria de dizer obrigado.
Não só por esta noite, mas por todos os anos.
(audience applauding)
Fogo no céu.
Fumaça sobre a água
Um fogo no céu.
Obrigado.
[Público] Fumaça sobre a água.
Ainda não consigo ouvir você.
[Público] Um fogo no céu.
Mais alto, vamos lá.
[Público] Fumaça sobre a água.
Um fogo no céu.
Sim, ah.
Uau.
[Público] Fumaça sobre a água.
(rock music playing)
(audience cheering)
(electric guitar playing)
Todos nós viemos a Montreux
À beira do Lago Genebra
Para gravar discos com um estúdio móvel
Não tínhamos muito tempo
Frank Zappa e os Mothers
Estavam no melhor lugar da região
Mas alguém idiota com um sinalizador
Incendiou o local até o chão
Fumaça sobre a água
Um fogo no céu
Fumaça sobre a água
(guitar playing)
Oh, você sabe que ela está queimando tudo
Queimando tudo
Eles queimaram a casa de jogos
Ela morreu com um som terrível
Funky Claude corria para dentro e para fora
Ele tirava crianças do chão
Quando tudo acabou
Encontramos outro lugar
O tempo suíço estava se esgotando
Parecia que perderíamos a corrida
Fumaça sobre a água
Um fogo no céu
Fumaça sobre a água
(guitar playing)
Oh, ela está queimando tudo
Queimando tudo
Uau, tudo bem agora
(rock band playing)
Acabamos no Grand Hotel
Estava vazio, frio e deserto
Os Rolling Truck Stones estavam logo ali fora
Fazendo nossa música lá
Algumas luzes vermelhas, algumas camas velhas
Fizemos um lugar para suar
Não importa o que tirarmos disso
Eu sei que nunca vamos esquecer
Fumaça sobre a água
Um fogo no céu
Fumaça sobre a água
Um fogo no céu
Fumaça sobre a água
Um fogo no céu
Fumaça sobre a água
Um fogo no céu
Eu vejo você.
[Público] Fumaça sobre a água.
Um fogo no céu.
Fumaça sobre a água.
Um fogo no céu.
Não consigo te ouvir.
[Público] Fumaça sobre a água.
Um fogo no céu.
Ainda não consigo ouvir você.
[Público] Fumaça sobre a água.
Um fogo no céu
Mais alto
[Público] Fumaça sobre a água.
Um fogo no céu.
Sim
[Público] Fumaça sobre a água
Um fogo no céu.
Fumaça sobre a água.
Um fogo no céu.
Tente assim.
Desça, por favor, shh.
[Público] Fumaça sobre a água.
Um fogo no céu.
Shh, está lindo.
[Público] Fumaça sobre a água.
Um fogo no céu.
Fumaça sobre a água.
Um fogo no céu.
Chega disso, vamos lá.
Fumaça sobre a água
Preciso resolver isso, shh.
Continue cantando.
[Público] Fumaça sobre a água.
Um fogo no céu
Eu gostaria de dizer obrigado.
Não só por esta noite, mas por todos os anos.
(audience applauding)
Fogo no céu.
Fumaça sobre a água
Um fogo no céu.
Obrigado.
[Público] Fumaça sobre a água.
Ainda não consigo ouvir você.
[Público] Um fogo no céu.
Mais alto, vamos lá.
[Público] Fumaça sobre a água.
Um fogo no céu.
Sim, ah.
Uau.
[Público] Fumaça sobre a água.
(rock music playing)
(audience cheering)
Vocabulário chave
Em breve!
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Estruturas gramaticais chave
-
We all came out to Montreux
➔ Passado simples
➔ O verbo "came" é a forma do passado simples de "come", usado para indicar uma ação concluída no passado.
-
To make records with a mobile
➔ Infinitivo de propósito (to + verbo)
➔ A expressão "to make" usa o infinitivo "to" + verbo base para indicar a finalidade de ir a Montreux.
-
We didn't have much time
➔ Negação no passado simples com o auxiliar "did not"
➔ O auxiliar "didn't" (did not) forma a negação no passado simples; o verbo principal permanece na forma base "have".
-
Find another place
➔ Modo imperativo
➔ O verbo base "Find" é usado sem sujeito para dar uma ordem ou sugestão.
-
Swiss time was runnin' out
➔ Passado contínuo (was + -ing)
➔ A locução verbal "was runnin'" (was running) indica uma ação em andamento no passado.
-
We ended up at the Grand Hotel
➔ Verbo frasal "ended up" + preposição
➔ O verbo frasal "ended up" significa "acabou chegando"; é seguido pela preposição "at".
-
I know we'll never forget
➔ Futuro simples com "will"
➔ O modal "will" forma o futuro simples "will never forget" para expressar uma certeza futura.
-
They burnt down the gambling house
➔ Passado simples com verbo frasal "burnt down"
➔ O verbo "burnt" (passado de "burn") combinado com "down" forma o verbo frasal "burnt down", que significa destruir por fogo.
-
When it all was over
➔ Oração temporal com "when"
➔ A conjunção "when" introduz uma oração temporal "when it all was over", indicando o momento em que algo aconteceu.
-
We made a place to sweat
➔ Passado simples + infinitivo de propósito
➔ O verbo no passado simples "made" é seguido pela frase infinitiva "to sweat", que expressa o propósito de criar o lugar.
