Smooth Operator
Letra:
Vocabulário nesta música:
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
diamond /ˈdaɪ.ə.mənd/ B2 |
|
|
lover /ˈlʌv.ər/ A2 |
|
|
space /speɪs/ A1 |
|
|
joy /dʒɔɪ/ A2 |
|
|
business /ˈbɪz.nɪs/ B1 |
|
|
hearts /hɑːrt/ A2 |
|
|
desire /dɪˈzaɪər/ B2 |
|
|
place /pleɪs/ A1 |
|
|
start /stɑːrt/ A1 |
|
|
smooth /smuːð/ B2 |
|
|
operator /ˈɒp.ə.reɪ.tər/ B2 |
|
|
license /ˈlaɪ.səns/ B2 |
|
|
insurance /ɪnˈʃʊr.əns/ B2 |
|
|
memories /ˈmem.ər.iz/ B1 |
|
|
gold /ɡoʊld/ A2 |
|
|
eyes /aɪz/ A1 |
|
|
cold /koʊld/ A2 |
|
Gramática:
-
We move in space with minimum waste
➔ Cụm giới từ chỉ cách thức
➔ Cụm từ "with minimum waste" mô tả *cách* mà sự di chuyển diễn ra. Nó chỉ ra cách thức mà họ di chuyển.
-
When you require streetcar desire
➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian (when)
➔ "When you require streetcar desire" hoạt động như một mệnh đề trạng ngữ, bổ nghĩa cho mệnh đề chính (được ngụ ý trong ngữ cảnh). Nó đặt ra thời điểm *khi nào* hành động tiếp theo diễn ra.
-
No place for beginners or sensitive hearts
➔ Cấu trúc song song với "or"
➔ "beginners" và "sensitive hearts" là danh từ (hoặc cụm danh từ) được nối với nhau bằng "or", tạo ra một cấu trúc song song. Điều này nhấn mạnh hai loại người không thuộc về tình huống này.
-
When sentiment is left to chance
➔ Thể bị động ("is left")
➔ Thể bị động "is left" chỉ ra rằng tình cảm không được chủ động lựa chọn, mà là nó *nhận* hành động bị bỏ mặc cho số phận. Chủ thể (ai/cái gì bỏ mặc tình cảm cho số phận) không được chỉ định.
-
No place to be ending but somewhere to start
➔ Cụm động từ nguyên mẫu như tính từ
➔ Các cụm từ "to be ending" và "to start" là cụm động từ nguyên mẫu đóng vai trò là tính từ bổ nghĩa cho "place" và "somewhere" tương ứng. Chúng mô tả *mục đích* hoặc *chức năng* của địa điểm.
-
His eyes are like angels but his heart is cold
➔ So sánh ("like angels") tương phản với một tuyên bố thẳng thừng
➔ Câu thơ sử dụng phép so sánh ("like angels") để tạo ấn tượng ban đầu về sự ngây thơ hoặc thuần khiết. Điều này sau đó ngay lập tức tương phản với tuyên bố thẳng thừng "his heart is cold", làm nổi bật bản chất lừa dối của người điều hành.
-
Melts all your memories and change into gold
➔ Lược bỏ chủ ngữ
➔ Câu này ngụ ý chủ ngữ "he" (smooth operator) cho cả hai động từ, "melts" và "change". Lược bỏ làm cho ngôn ngữ trở nên ngắn gọn và phù hợp về mặt nhịp điệu cho một bài hát.
