My sneaky link (Kid)
Minha ficante secreta (Criança)
00:03
You're so sneaky
Você é tão sorrateira
00:10
(Sneaky) they don't know, they don't know
(Sorrateira) Eles não sabem, eles não sabem
00:15
Sneaky, they don't know, they don't know
Sorrateira, eles não sabem, eles não sabem
00:24
Sneaky, they don't know, they don't know
Sorrateira, eles não sabem, eles não sabem
00:32
Sneaky, they don't know, they don't know
Sorrateira, eles não sabens, eles não sabem
00:40
Nigga, better not tell me shit but my sneaky link
Mano, melhor não me contar nada além da minha ficante secreta
00:48
All the freaky things I be doin' to her
Todas as coisas taradas que eu faço com ela
00:51
All the freaky things she been doin' to me (that's my princess)
Todas as coisas taradas que ela faz comigo (ela é minha princesa)
00:53
Sittin' here daydreaming 'bout the way that we be actin' up
Tô sentado sonhando acordado com o jeito que a gente apronta
00:56
Bend that ass over, make it back it up (yeah)
Enverga essa bunda, faz ela rebolar (é)
00:59
I'ma give it to her 'til she cum for me (hey)
Vou dar pra ela até gozar pra mim (ei)
01:01
I ain't been fuckin' with them hoes, I'm on the Westside, chillin'
Não tenho saído com essas vadia, tô no Westside, de boa
01:03
You ain't gon' never get no money in your feelings
Você nunca vai conseguir grana sendo emocionado
01:06
Baby most hated, I'm the rap game villain (ayy)
Amor, o mais odiado, eu sou o vilão do rap (ei)
01:08
Three babies, tryna run up thirty million, yeah
Três bebês, tentando juntar trinta milhões, é
01:10
Had the suicide doors when I get out (ooh)
Tinha aquelas portas suicidas quando eu saio (uh)
01:12
Missed it, thinkin' they know me, better get out (yeah)
Deu ruim achando que me conhece, melhor cair fora (é)
01:14
Super famous, media be on my dick now
Super famoso, a mídia tá me perturbando agora
01:16
They hate on me and it's okay
Eles me odeiam e tudo bem
01:18
Whenever I need to blow off some steam, I call up my lil' freak, but she know I'm not bae
Quando preciso extravasar, chamo minha taradinha, mas ela sabe que não sou o amor
01:19
Whenever she need to let out some stress, she shoot me a lil' text, I hit back right away
Quando precisa aliviar o estresse, ela me manda uma mensagem, eu respondo na hora
01:23
Your number saved us an emoji ('moji)
Seu número salvo é só um emoji ('moji)
01:27
Super solid, won't expose you
Super discreto, não te exponho
01:29
Baby was fuckin' everybody favorites, they know it
Amor já pegou todos os favoritos deles, eles sabem
01:31
I held it down and never told you
Eu segurei a onda e nunca te contei
01:33
(You're so sneaky) they don't know, they don't know
(Você é tão sorrateira) Eles não sabem, eles não sabem
01:35
Sneaky, they don't know, they don't know
Sorrateira, eles não sabem, eles não sabem
01:44
Sneaky, they don't know, they don't know
Sorrateira, eles não sabem, eles não sabem
01:52
Sneaky, they don't know, they don't know
Sorrateira, eles não sabem, eles não sabem
02:00
I love me a freaky lil' bitch, yeah, sneaky lil' bitch (my sneaky freak)
Adoro uma vadiazinha tarada, é, sorrateirinha tarada (minha tarada secreta)
02:08
Creepin' like sis, treat her like sis, eatin' my dick (eatin' my, eatin' my)
Na surdina como irmã, tratando como irmã, chupando meu pau (chupando meu, chupando meu)
02:13
She like to borrow my clothes (borrow my clothes)
Ela gosta de pegar minhas roupas (pegar minhas roupas)
02:16
She be keepin' my fits (keepin' my, keepin' my)
Ela fica com meus looks (com meus, com meus)
02:19
She got a dawg back home (yeah), but he is not it
Ela tem um cara em casa (é), mas ele não é isso tudo
02:20
What is the chance of this bein' my bitch? (No, no)
Qual a chance dela ser minha mina? (Não, não)
02:24
You can't be my lil' bitch (yeah, ow)
Você não pode ser minha garotinha (é, ah)
02:26
This bitch real with it, shawty
Essa mina é real, gata
02:28
Baby cut you off, you gotta deal with it, shawty
Amor te cortou, você tem que lidar com isso, gata
02:30
Now tell me how you feel
Agora me diz como se sente
02:32
Nah, for real, nigga, tell me how you really feel
Não, sério, mano, me diz o que sente de verdade
02:33
Niggas know when they ain't shit, said was 'bout me
A galena sabe quando não presta, dizia ser por minha causa
02:35
The type of nigga 'fore I spend a mill, I gotta split a meal
O tipo de mano que, antes de gastar um milhão, divide uma refeição
02:37
The type of nigga 'fore I cut you off or help you out
O tipo de mano que, antes de te cortar ou te ajudar
02:39
And it might hope it never work or probably help again
E pode torcer pra não dar certo ou talvez ajudar de novo
02:41
My heart beat so I leave the door wide open
Meu coração bate então deixo a porta aberta
02:43
They ever stab me in my back, I guess I let 'em in
Se me apunhalarem pelas costas, acho que eu que deixei
02:45
I'm havin' stripes all on my jacket like a Letterman
Tenho listras na jaqueta igual time universitário
02:47
Know how it feel to take an L before the letter M
Sei como é tomar um loss antes do M (money)
02:49
Know how it feel to take an L before the letter M, nigga
Sei como é tomar um loss antes do M (money), mano
02:51
You're so sneaky (know how to take a fuckin' L before the letter M)
Você é tão sorrateira (sei como levar a porra dum loss antes do M)
02:55
They don't know, they don't know (H, I, J, K, L, M, N, O, P for you stupid-ass niggas)
Eles não sabem, eles não sabem (H, I, J, K, L, M, N, O, P pra vocês mané)
03:00
Sneaky, they don't know, they don't know (who don't comprehend how I don't comin' in)
Sorrateira, eles não sabem, eles não sabem (quem não entende porque não entro na parada)
03:04
Sneaky, they don't know, they don't know
Sorrateira, eles não sabem, eles não sabem
03:12
Sneaky, they don't know, they don't know
Sorrateira, eles não sabem, eles não sabem
03:20
03:28
Letras e Tradução
[Português]
Minha ficante secreta (Criança)
Você é tão sorrateira
(Sorrateira) Eles não sabem, eles não sabem
Sorrateira, eles não sabem, eles não sabem
Sorrateira, eles não sabem, eles não sabem
Sorrateira, eles não sabens, eles não sabem
Mano, melhor não me contar nada além da minha ficante secreta
Todas as coisas taradas que eu faço com ela
Todas as coisas taradas que ela faz comigo (ela é minha princesa)
Tô sentado sonhando acordado com o jeito que a gente apronta
Enverga essa bunda, faz ela rebolar (é)
Vou dar pra ela até gozar pra mim (ei)
Não tenho saído com essas vadia, tô no Westside, de boa
Você nunca vai conseguir grana sendo emocionado
Amor, o mais odiado, eu sou o vilão do rap (ei)
Três bebês, tentando juntar trinta milhões, é
Tinha aquelas portas suicidas quando eu saio (uh)
Deu ruim achando que me conhece, melhor cair fora (é)
Super famoso, a mídia tá me perturbando agora
Eles me odeiam e tudo bem
Quando preciso extravasar, chamo minha taradinha, mas ela sabe que não sou o amor
Quando precisa aliviar o estresse, ela me manda uma mensagem, eu respondo na hora
Seu número salvo é só um emoji ('moji)
Super discreto, não te exponho
Amor já pegou todos os favoritos deles, eles sabem
Eu segurei a onda e nunca te contei
(Você é tão sorrateira) Eles não sabem, eles não sabem
Sorrateira, eles não sabem, eles não sabem
Sorrateira, eles não sabem, eles não sabem
Sorrateira, eles não sabem, eles não sabem
Adoro uma vadiazinha tarada, é, sorrateirinha tarada (minha tarada secreta)
Na surdina como irmã, tratando como irmã, chupando meu pau (chupando meu, chupando meu)
Ela gosta de pegar minhas roupas (pegar minhas roupas)
Ela fica com meus looks (com meus, com meus)
Ela tem um cara em casa (é), mas ele não é isso tudo
Qual a chance dela ser minha mina? (Não, não)
Você não pode ser minha garotinha (é, ah)
Essa mina é real, gata
Amor te cortou, você tem que lidar com isso, gata
Agora me diz como se sente
Não, sério, mano, me diz o que sente de verdade
A galena sabe quando não presta, dizia ser por minha causa
O tipo de mano que, antes de gastar um milhão, divide uma refeição
O tipo de mano que, antes de te cortar ou te ajudar
E pode torcer pra não dar certo ou talvez ajudar de novo
Meu coração bate então deixo a porta aberta
Se me apunhalarem pelas costas, acho que eu que deixei
Tenho listras na jaqueta igual time universitário
Sei como é tomar um loss antes do M (money)
Sei como é tomar um loss antes do M (money), mano
Você é tão sorrateira (sei como levar a porra dum loss antes do M)
Eles não sabem, eles não sabem (H, I, J, K, L, M, N, O, P pra vocês mané)
Sorrateira, eles não sabem, eles não sabem (quem não entende porque não entro na parada)
Sorrateira, eles não sabem, eles não sabem
Sorrateira, eles não sabem, eles não sabem
Você é tão sorrateira
(Sorrateira) Eles não sabem, eles não sabem
Sorrateira, eles não sabem, eles não sabem
Sorrateira, eles não sabem, eles não sabem
Sorrateira, eles não sabens, eles não sabem
Mano, melhor não me contar nada além da minha ficante secreta
Todas as coisas taradas que eu faço com ela
Todas as coisas taradas que ela faz comigo (ela é minha princesa)
Tô sentado sonhando acordado com o jeito que a gente apronta
Enverga essa bunda, faz ela rebolar (é)
Vou dar pra ela até gozar pra mim (ei)
Não tenho saído com essas vadia, tô no Westside, de boa
Você nunca vai conseguir grana sendo emocionado
Amor, o mais odiado, eu sou o vilão do rap (ei)
Três bebês, tentando juntar trinta milhões, é
Tinha aquelas portas suicidas quando eu saio (uh)
Deu ruim achando que me conhece, melhor cair fora (é)
Super famoso, a mídia tá me perturbando agora
Eles me odeiam e tudo bem
Quando preciso extravasar, chamo minha taradinha, mas ela sabe que não sou o amor
Quando precisa aliviar o estresse, ela me manda uma mensagem, eu respondo na hora
Seu número salvo é só um emoji ('moji)
Super discreto, não te exponho
Amor já pegou todos os favoritos deles, eles sabem
Eu segurei a onda e nunca te contei
(Você é tão sorrateira) Eles não sabem, eles não sabem
Sorrateira, eles não sabem, eles não sabem
Sorrateira, eles não sabem, eles não sabem
Sorrateira, eles não sabem, eles não sabem
Adoro uma vadiazinha tarada, é, sorrateirinha tarada (minha tarada secreta)
Na surdina como irmã, tratando como irmã, chupando meu pau (chupando meu, chupando meu)
Ela gosta de pegar minhas roupas (pegar minhas roupas)
Ela fica com meus looks (com meus, com meus)
Ela tem um cara em casa (é), mas ele não é isso tudo
Qual a chance dela ser minha mina? (Não, não)
Você não pode ser minha garotinha (é, ah)
Essa mina é real, gata
Amor te cortou, você tem que lidar com isso, gata
Agora me diz como se sente
Não, sério, mano, me diz o que sente de verdade
A galena sabe quando não presta, dizia ser por minha causa
O tipo de mano que, antes de gastar um milhão, divide uma refeição
O tipo de mano que, antes de te cortar ou te ajudar
E pode torcer pra não dar certo ou talvez ajudar de novo
Meu coração bate então deixo a porta aberta
Se me apunhalarem pelas costas, acho que eu que deixei
Tenho listras na jaqueta igual time universitário
Sei como é tomar um loss antes do M (money)
Sei como é tomar um loss antes do M (money), mano
Você é tão sorrateira (sei como levar a porra dum loss antes do M)
Eles não sabem, eles não sabem (H, I, J, K, L, M, N, O, P pra vocês mané)
Sorrateira, eles não sabem, eles não sabem (quem não entende porque não entro na parada)
Sorrateira, eles não sabem, eles não sabem
Sorrateira, eles não sabem, eles não sabem
Vocabulário chave
Em breve!
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Estruturas gramaticais chave
-
I'ma give it to her 'til she cum for me
➔ Contração "I'ma" (I am going to) + "'til" (até)
➔ O falante usa "I'ma" para indicar uma intenção futura: "I'ma" = "I am going to". "'til" é a forma abreviada de "until".
-
You ain't gon' never get no money in your feelings
➔ Negação dupla (ain't + never + no)
➔ A frase usa três palavras negativas "ain't", "never" e "no" juntas, criando uma dupla (ou tripla) negação comum no inglês informal.
-
Whenever I need to blow off some steam, I call up my lil' freak
➔ Orações adverbiais de tempo introduzidas por "whenever"
➔ "Whenever" significa "toda vez que" e introduz uma cláusula que descreve a condição em que a ação principal ocorre.
-
She be keepin' my fits
➔ Presente contínuo usado para ação habitual (AAVE)
➔ "She be keepin'" é uma característica do African American Vernacular English onde "be" indica uma ação repetida ou habitual.
-
I held it down and never told you
➔ Passado simples com advérbio negativo "never"
➔ "Never" é colocado antes do verbo principal "told" para enfatizar que a ação não aconteceu em nenhum momento no passado.
-
The type of nigga 'fore I spend a mill, I gotta split a meal
➔ Preposição coloquial "'fore" que significa "before"
➔ O falante encurta "before" para "'fore", forma de gíria comum em letras de rap, indicando um tempo anterior à ação "spend a mill".
-
I'm havin' stripes all on my jacket like a Letterman
➔ Presente contínuo + comparativo "like"
➔ "I'm havin'" indica uma ação em andamento. A expressão "like a Letterman" usa "like" para fazer uma comparação, indicando que a jaqueta se parece com uma jaqueta Letterman.
-
Know how it feel to take an L before the letter M
➔ Infinitivo de propósito "to take"
➔ "to take" é um infinitivo que indica o propósito de "know how it feel": o falante quer que o ouvinte compreenda a experiência de sofrer uma derrota ("L").
-
Sneaky, they don't know, they don't know
➔ Presente simples negativo com auxiliar "do"
➔ "don't" é a forma contraída de "do not" usada com o sujeito plural "they" para formar uma frase negativa no presente simples.
