Sognami

• Por: Biagio Antonacci

Letra:

[Italiano]

[Français]

Che questa mia canzone arrivi a te

Que cette ma chanson arrive à toi

(Cette chanson est pour toi)

Cette chanson est pour toi

Ti porterà dove niente e nessuno l'ascolterà

Elle t'emmènera là où rien ni personne ne l'écoutera

(Et personne ne l'écoutera)

Et personne ne l'écoutera

La canterò con poca voce sussurrandotela

Je la chanterai à voix basse en te la murmurant

(Tout doucement)

Tout doucement

E arriverà prima che tu ti addormenterai

Et elle arrivera avant que tu ne t'endormes

(Tu t'endormiras)

Tu t'endormiras

...

...

E se mi sognerai

Et si tu me rêves

Dal cielo cadrò

Du ciel je tomberai

E se domanderai

Et si tu demandes

Io da qui risponderò

Moi d'ici je répondrai

E se tristezza e vuoto avrai

Et si tu as tristesse et vide

Da qui cancellerò

D'ici j'effacerai

Sognami se nevica

Rêve de moi s'il neige

Sognami, sono nuvola

Rêve de moi, je suis nuage

Sono vento e nostalgia

Je suis vent et nostalgie

Sono dove vai, sono dove vai, dove vai

Je suis où tu vas, je suis où tu vas, où tu vas

(Come va)

Comment ça va

...

...

E se, se mi sognerai

Et si, si tu me rêves

...

...

Quel viso riavrò

Ce visage je retrouverai

Mai più, mai più quel piangere per me

Plus jamais, plus jamais pleurer pour moi

Sorridi e riavrò

Souris et je retrouverai

Sognami se nevica

Rêve de moi s'il neige

Sognami, sono nuvola

Rêve de moi, je suis nuage

Sono il tempo che consola

Je suis le temps qui console

Sono dove vai

Je suis où tu vas

Rêve de moi, amour perdu

Rêve de moi, amour perdu

Rêve de moi s'il neigera

Rêve de moi s'il neigera

Je suis vent et nostalgie

Je suis vent et nostalgie

Je suis où tu vas

Je suis où tu vas

Sognami, mancato amore

Rêve de moi, amour manqué

La mia casa è insieme a te

Ma maison est avec toi

Sono l'ombra che tu farai, che tu farai

Je suis l'ombre que tu feras, que tu feras

Sognami da lì

Rêve de moi d'ici

Il mio cuore è lì

Mon cœur est là

...

...

Il mio cuore è lì

Mon cœur est là

Il mio cuore è lì

Mon cœur est là

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
canzone /kanˈtsoːne/ A2	noun - chanson
sognare /soɲˈnaːre/ B1	verb - rêver
tristezza /trisˈtɛt.tsa/ B2	noun - tristesse
vuoto /ˈvwɔ.to/ B2	noun - vide
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - cœur
vento /ˈvɛn.to/ A2	noun - vent
nostalgia /nosˈtal.dʒa/ B2	noun - nostalgie
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - ciel
visage /viˈzaʒ/ B1	noun - visage
casa /ˈka.za/ A1	noun - maison
ombra /ˈom.bra/ B1	noun - ombre
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amour
addormentare /addormenˈta.re/ B1	verb - endormir
cancellare /kan.tʃelˈla.re/ B2	verb - effacer
portare /porˈta.re/ B1	verb - porter

Gramática:

• Se questa mia canzone arrivi a te

  ➔ Mode subjonctif exprimant un souhait ou une possibilité avec 'si'.

  ➔ La phrase utilise 'si' pour introduire une condition hypothétique ou de souhait.

• Sognami se nevica

  ➔ Forme impérative ou dans un contexte poétique; impliquant 'rêve-moi' s'il neige.

  ➔ La phrase suggère un ordre poétique ou romantique, encourageant à rêver de moi sous la neige.

• Sono vento e nostalgia

  ➔ Utilisation de 'sono' pour assimiler l'identité du locuteur à des concepts abstraits.

  ➔ Cette phrase établit une connexion poétique entre l'identité du locuteur et des éléments intangibles comme le vent et la nostalgie.

• Il mio cuore è lì

  ➔ Utilisation de 'est' pour exprimer la localisation ou l'état du sujet au présent.

  ➔ La phrase exprime l'état ou la localisation actuelle du cœur du locuteur, soulignant une proximité émotionnelle.