Someone You Loved – Letras Bilíngues Inglês/Português
Letras e Tradução
♪♪♪
Estou me afogando, e dessa vez
Temo que não haja ninguém pra me salvar
Esse tudo ou nada realmente está me enlouquecendo
Eu preciso de alguém pra me curar,
Alguém pra entender,
Alguém pra ter,
Alguém pra abraçar
É fácil dizer,
Mas nunca é a mesma coisa
Acho que eu gostava de como você anestesiava toda a dor,
Agora o dia sangra,
Para a noite,
E você não está aqui
Pra me ajudar a superar tudo
Eu baixei a guarda,
E então você puxou o tapete
Eu estava me acostumando a ser alguém que você amava
Estou me afogando, e dessa vez
Temo que não haja ninguém a quem recorrer
Esse jeito de amar de tudo ou nada,
Me fez dormir sem você
Agora, eu preciso de alguém pra entender,
Alguém pra me curar,
Alguém pra ter,
Só pra saber como é a sensação
É fácil dizer, mas nunca é a mesma coisa
Acho que eu gostava de como você me ajudava a escapar
Agora o dia sangra,
Para a noite,
E você não está aqui
Pra me ajudar a superar tudo
Eu baixei a guarda,
E então você puxou o tapete
Eu estava me acostumando a ser alguém que você amava
E eu tendo a fechar meus olhos quando dói às vezes,
Eu caio em seus braços,
Eu ficarei seguro em seu som até que eu volte a mim
Por agora o dia sangra,
Para a noite,
E você não está aqui
Pra me ajudar a superar tudo
Eu baixei a guarda,
E então você puxou o tapete
Eu estava me acostumando a ser alguém que você amava
Mas agora o dia sangra,
Para a noite,
E você não está aqui
Pra me ajudar a superar tudo
Eu baixei a guarda,
E então você puxou o tapete
Eu estava me acostumando a ser alguém que você amava
Eu baixei a guarda,
E então você puxou o tapete
Eu estava me acostumando a ser alguém que você amava
♪♪♪
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
fear /fɪər/ B1 |
|
|
save /seɪv/ A2 |
|
|
heal /hiːl/ B1 |
|
|
hold /hoʊld/ A1 |
|
|
pain /peɪn/ A2 |
|
|
day /deɪ/ A1 |
|
|
nightfall /ˈnaɪtfɔːl/ B2 |
|
|
guard /ɡɑːrd/ B1 |
|
|
rug /rʌɡ/ A2 |
|
|
loved /lʌvd/ A1 |
|
|
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1 |
|
|
escape /ɪˈskeɪp/ B1 |
|
|
eyes /aɪz/ A1 |
|
|
hurts /hɜːrts/ A2 |
|
|
arms /ɑːrmz/ A1 |
|
|
sound /saʊnd/ A2 |
|
🚀 "fear", "save" – de “Someone You Loved” – ainda com dúvidas?
Aprenda vocabulário do momento – ouça, entenda, use na hora, e fale sem passar vergonha!
Estruturas gramaticais chave
-
I'M GOING UNDER AND THIS TIME I FEAR THERE'S NO ONE TO SAVE ME
➔ "Going under" (Present Continuous como intenção/medo futuro), "there's" (contração de 'there is'), "to save" (infinitivo de propósito)
➔ "Going under" descreve um processo acontecendo agora, mas implica um resultado futuro (afogamento). "There's" é uma contração comum. "To save me" indica o propósito para a existência de outra pessoa.
-
THIS ALL OR NOTHING REALLY GOT A WAY OF DRIVING ME CRAZY
➔ "Got a way of + gerúndio" (expressão idiomática), "driving" (gerúndio)
➔ A expressão "got a way of doing something" significa que algo tem uma tendência ou hábito de causar outra coisa. Aqui, a abordagem de 'tudo ou nada' tem uma maneira de deixar o falante louco.
-
I GUESS I KINDA LIKED THE WAY YOU NUMBED ALL THE PAIN
➔ "kinda" (contração informal de 'kind of'), "numbed" (passado simples), "the way" (oração relativa implícita, 'the way that you numbed...')
➔ "Kinda" suaviza a declaração. "Numbed" é um verbo regular no passado simples. "The way you numbed all the pain" é uma frase nominal que atua como objeto de "liked", com um pronome relativo (that) implícito.
-
NOW THE DAY BLEEDS INTO NIGHTFALL, AND YOU'RE NOT HERE TO GET ME THROUGH IT ALL
➔ "Bleeds into" (verbo frasal), "You're" (contração de 'You are'), "to get me through" (infinitivo de propósito)
➔ "Bleeds into" descreve vividamente a transição gradual do dia para a noite. "You're" é uma contração padrão. "To get me through it all" explica por que o falante precisa que a pessoa esteja presente.
-
I LET MY GUARD DOWN AND THEN YOU PULLED THE RUG
➔ "Let down" (verbo frasal, abaixar algo), "pulled" (passado simples)
➔ "Let my guard down" é uma expressão idiomática que significa se tornar menos cauteloso. "Pulled the rug" é uma expressão idiomática que significa remover repentinamente o apoio de alguém.
-
I WAS GETTING KINDA USED TO BEING SOMEONE YOU LOVED
➔ "Was getting used to + gerúndio" (passado progressivo de 'getting used to'), "being" (gerúndio), "someone you loved" (oração relativa reduzida)
➔ "Was getting used to" descreve um processo de se acostumar a algo no passado. "Being someone you loved" descreve o estado ao qual o falante estava se acostumando. A oração relativa completa seria: 'someone that you loved'.
-
I TEND TO CLOSE MY EYES WHEN IT HURTS SOMETIMES
➔ "Tend to + verbo no infinitivo" (expressando uma ação habitual), "when it hurts" (oração adverbial de tempo)
➔ "Tend to close" significa que o falante tem o hábito ou a inclinação de fechar os olhos. "When it hurts" especifica a condição sob a qual essa ação ocorre.
