Someone You Loved – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lewis Capaldi
• Álbum: Broken By Desire To Be Heavenly Sent

Letras e Tradução

[Português]

♪♪♪

♪♪♪

♪ Estou afundando e desta vez ♪

♪ Temo que não haja ninguém para me salvar ♪

♪ Esse tudo ou nada realmente tem um jeito de me deixar louco(a) ♪

♪ Preciso de alguém para curar ♪

♪ Alguém para conhecer ♪

♪ Alguém para ter ♪

♪ Alguém para abraçar ♪

♪ É fácil dizer ♪

♪ Mas nunca é o mesmo ♪

♪ Acho que eu meio que gostava do jeito que você anestesiava toda a dor ♪

♪ Agora o dia sangra ♪

♪ Na escuridão da noite ♪

♪ E você não está aqui ♪

♪ Para me ajudar a passar por tudo isso ♪

♪ Baixei minha guarda ♪

♪ E então você puxou o tapete ♪

♪ Eu estava meio que me acostumando a ser alguém que você amava ♪

♪ Estou afundando e desta vez ♪

♪ Temo que não haja ninguém a quem recorrer ♪

♪ Esse jeito de amar de tudo ou nada ♪

♪ Me fez dormir sem você ♪

♪ Agora, preciso de alguém para conhecer ♪

♪ Alguém para curar ♪

♪ Alguém para ter ♪

♪ Só para saber como é ♪

♪ É fácil dizer, mas nunca é o mesmo ♪

♪ Acho que eu meio que gostava do jeito que você me ajudava a escapar ♪

♪ Agora o dia sangra ♪

♪ Na escuridão da noite ♪

♪ E você não está aqui ♪

♪ Para me ajudar a passar por tudo isso ♪

♪ Baixei minha guarda ♪

♪ E então você puxou o tapete ♪

♪ Eu estava meio que me acostumando a ser alguém que você amava ♪

♪ E eu tendo a fechar meus olhos quando dói às vezes ♪

♪ Eu caio em seus braços ♪

♪ Estarei seguro(a) no seu acalento até eu me recompor ♪

♪ Por enquanto o dia sangra ♪

♪ Na escuridão da noite ♪

♪ E você não está aqui ♪

♪ Para me ajudar a passar por tudo isso ♪

♪ Baixei minha guarda ♪

♪ E então você puxou o tapete ♪

♪ Eu estava meio que me acostumando a ser alguém que você amava ♪

♪ Mas agora o dia sangra ♪

♪ Na escuridão da noite ♪

♪ E você não está aqui ♪

♪ Para me ajudar a passar por tudo isso ♪

♪ Baixei minha guarda ♪

♪ E então você puxou o tapete ♪

♪ Eu estava meio que me acostumando a ser alguém que você amava ♪

♪ Baixei minha guarda ♪

♪ E então você puxou o tapete ♪

♪ Eu estava meio que me acostumando a ser alguém que você amava ♪

♪♪♪

[Inglês]

♪♪♪

♪♪♪

♪ I'M GOING UNDER AND THIS TIME ♪

♪ I FEAR THERE'S NO ONE TO SAVE ME ♪

♪ THIS ALL OR NOTHING REALLY GOT A WAY OF DRIVING ME CRAZY ♪

♪ I NEED SOMEBODY TO HEAL ♪

♪ SOMEBODY TO KNOW ♪

♪ SOMEBODY TO HAVE ♪

♪ SOMEBODY TO HOLD ♪

♪ IT'S EASY TO SAY ♪

♪ BUT IT'S NEVER THE SAME ♪

♪ I GUESS I KINDA LIKED THE WAY YOU NUMBED ALL THE PAIN ♪

♪ NOW THE DAY BLEEDS ♪

♪ INTO NIGHTFALL ♪

♪ AND YOU'RE NOT HERE ♪

♪ TO GET ME THROUGH IT ALL ♪

♪ I LET MY GUARD DOWN ♪

♪ AND THEN YOU PULLED THE RUG ♪

♪ I WAS GETTING KINDA USED TO BEING SOMEONE YOU LOVED ♪

♪ I'M GOING UNDER AND THIS TIME ♪

♪ I FEAR THERE'S NO ONE TO TURN TO ♪

♪ THIS ALL OR NOTHING WAY OF LOVING ♪

♪ GOT ME SLEEPING WITHOUT YOU ♪

♪ NOW, I NEED SOMEBODY TO KNOW ♪

♪ SOMEBODY TO HEAL ♪

♪ SOMEBODY TO HAVE ♪

♪ JUST TO KNOW HOW IT FEELS ♪

♪ IT'S EASY TO SAY BUT IT'S NEVER THE SAME ♪

♪ I GUESS I KINDA LIKED THE WAY YOU HELPED ME ESCAPE ♪

♪ NOW THE DAY BLEEDS ♪

♪ INTO NIGHTFALL ♪

♪ AND YOU'RE NOT HERE ♪

♪ TO GET ME THROUGH IT ALL ♪

♪ I LET MY GUARD DOWN ♪

♪ AND THEN YOU PULLED THE RUG ♪

♪ I WAS GETTING KINDA USED TO BEING SOMEONE YOU LOVED ♪

♪ AND I TEND TO CLOSE MY EYES WHEN IT HURTS SOMETIMES ♪

♪ I FALL INTO YOUR ARMS ♪

♪ I'LL BE SAFE IN YOUR SOUND 'TIL I COME BACK AROUND ♪

♪ FOR NOW THE DAY BLEEDS ♪

♪ INTO NIGHTFALL ♪

♪ AND YOU'RE NOT HERE ♪

♪ TO GET ME THROUGH IT ALL ♪

♪ I LET MY GUARD DOWN ♪

♪ AND THEN YOU PULLED THE RUG ♪

♪ I WAS GETTING KINDA USED TO BEING SOMEONE YOU LOVED ♪

♪ BUT NOW THE DAY BLEEDS ♪

♪ INTO NIGHTFALL ♪

♪ AND YOU'RE NOT HERE ♪

♪ TO GET ME THROUGH IT ALL ♪

♪ I LET MY GUARD DOWN ♪

♪ AND THEN YOU PULLED THE RUG ♪

♪ I WAS GETTING KINDA USED TO BEING SOMEONE YOU LOVED ♪

♪ I LET MY GUARD DOWN ♪

♪ AND THEN YOU PULLED THE RUG ♪

♪ I WAS GETTING KINDA USED TO BEING SOMEONE YOU LOVED ♪

♪♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fear /fɪər/ B1	noun - medo verb - temer
save /seɪv/ A2	verb - salvar
heal /hiːl/ B1	verb - curar
hold /hoʊld/ A1	verb - segurar, abraçar
pain /peɪn/ A2	noun - dor
day /deɪ/ A1	noun - dia
nightfall /ˈnaɪtfɔːl/ B2	noun - anoitecer
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - guarda verb - guardar
rug /rʌɡ/ A2	noun - tapete
loved /lʌvd/ A1	adjective - amado
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - dormindo
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - escapar noun - escape
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
hurts /hɜːrts/ A2	verb - magoar
arms /ɑːrmz/ A1	noun - braços
sound /saʊnd/ A2	noun - som adjective - são

Estruturas gramaticais chave

• I'M GOING UNDER AND THIS TIME I FEAR THERE'S NO ONE TO SAVE ME

  ➔ "Going under" (Present Continuous como intenção/medo futuro), "there's" (contração de 'there is'), "to save" (infinitivo de propósito)

  ➔ "Going under" descreve um processo acontecendo agora, mas implica um resultado futuro (afogamento). "There's" é uma contração comum. "To save me" indica o propósito para a existência de outra pessoa.

• THIS ALL OR NOTHING REALLY GOT A WAY OF DRIVING ME CRAZY

  ➔ "Got a way of + gerúndio" (expressão idiomática), "driving" (gerúndio)

  ➔ A expressão "got a way of doing something" significa que algo tem uma tendência ou hábito de causar outra coisa. Aqui, a abordagem de 'tudo ou nada' tem uma maneira de deixar o falante louco.

• I GUESS I KINDA LIKED THE WAY YOU NUMBED ALL THE PAIN

  ➔ "kinda" (contração informal de 'kind of'), "numbed" (passado simples), "the way" (oração relativa implícita, 'the way that you numbed...')

  ➔ "Kinda" suaviza a declaração. "Numbed" é um verbo regular no passado simples. "The way you numbed all the pain" é uma frase nominal que atua como objeto de "liked", com um pronome relativo (that) implícito.

• NOW THE DAY BLEEDS INTO NIGHTFALL, AND YOU'RE NOT HERE TO GET ME THROUGH IT ALL

  ➔ "Bleeds into" (verbo frasal), "You're" (contração de 'You are'), "to get me through" (infinitivo de propósito)

  ➔ "Bleeds into" descreve vividamente a transição gradual do dia para a noite. "You're" é uma contração padrão. "To get me through it all" explica por que o falante precisa que a pessoa esteja presente.

• I LET MY GUARD DOWN AND THEN YOU PULLED THE RUG

  ➔ "Let down" (verbo frasal, abaixar algo), "pulled" (passado simples)

  ➔ "Let my guard down" é uma expressão idiomática que significa se tornar menos cauteloso. "Pulled the rug" é uma expressão idiomática que significa remover repentinamente o apoio de alguém.

• I WAS GETTING KINDA USED TO BEING SOMEONE YOU LOVED

  ➔ "Was getting used to + gerúndio" (passado progressivo de 'getting used to'), "being" (gerúndio), "someone you loved" (oração relativa reduzida)

  ➔ "Was getting used to" descreve um processo de se acostumar a algo no passado. "Being someone you loved" descreve o estado ao qual o falante estava se acostumando. A oração relativa completa seria: 'someone that you loved'.

• I TEND TO CLOSE MY EYES WHEN IT HURTS SOMETIMES

  ➔ "Tend to + verbo no infinitivo" (expressando uma ação habitual), "when it hurts" (oração adverbial de tempo)

  ➔ "Tend to close" significa que o falante tem o hábito ou a inclinação de fechar os olhos. "When it hurts" especifica a condição sob a qual essa ação ocorre.