SOS – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Avicii, Aloe Blacc
• Álbum: TIM

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Can you hear me? S.O.S.

Você pode me ouvir? S.O.S.

Help me put my mind to rest

Ajude-me a acalmar minha mente

Two times clear again I'm actin' low

Duas vezes claro, de novo estou agindo baixo

A pound of weed and a bag of blow

Uma libra de maconha e um pacote de cocaína

I can feel your love

Eu posso sentir seu amor

Pullin' me up from the underground and

Me puxando do submundo e

I don't need my drugs

Eu não preciso das minhas drogas

We could be more than just part-time lovers

Podemos ser mais do que apenas amantes ocasionais

I can feel your touch

Eu posso sentir seu toque

Pickin' me up from the underground and

Me pegando do submundo e

I don't need my drugs

Eu não preciso das minhas drogas

We could be more than just part-time lovers

Podemos ser mais do que apenas amantes ocasionais

...

...

We could be more than just part-time lovers

Podemos ser mais do que apenas amantes ocasionais

...

...

We could be more than just part-time lovers

Podemos ser mais do que apenas amantes ocasionais

...

...

I get robbed of all my sleep

Estou sendo privado de todo o meu sono

As my thoughts begin to bleed

Enquanto meus pensamentos começam a sangrar

I'd let go but I don't know how

Eu deixaria ir, mas não sei como

Yeah, I don't know how but I need to now

Sim, não sei como, mas preciso agora

I can feel your love

Eu posso sentir seu amor

Pullin' me up from the underground and

Me puxando do submundo e

I don't need my drugs

Eu não preciso das minhas drogas

We could be more than just part-time lovers

Podemos ser mais do que apenas amantes ocasionais

I can feel your touch

Eu posso sentir seu toque

Pickin' me up from the underground and

Me pegando do submundo e

I don't need my drugs

Eu não preciso das minhas drogas

We could be more than just part-time lovers, ay

Podemos ser mais do que apenas amantes ocasionais, ay

...

...

I can feel your touch

Eu posso sentir seu toque

Pickin' me up from the underground and

Me pegando do submundo e

I don't need my drugs

Eu não preciso das minhas drogas

We could be more than just part-time lovers

Podemos ser mais do que apenas amantes ocasionais

...

...

We could be

Podemos ser

We could be more than just part-time lovers

Podemos ser mais do que apenas amantes ocasionais

Yeah, more than, more than lovers

Sim, mais do que, mais do que amantes

We could be more than just part-time lovers

Podemos ser mais do que apenas amantes ocasionais

Can you hear me? S.O.S.

Você pode me ouvir? S.O.S.

Help me put my mind to rest

Ajude-me a acalmar minha mente

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hear /hɪər/ A1	verb - ouvir
help /help/ A1	verb - ajudar
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
rest /rest/ A2	noun - descanso
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
love /lʌv/ A1	noun - amor
drugs /drʌɡz/ B1	noun - drogas
lovers /ˈlʌvərz/ B1	noun - amantes
touch /tʌtʃ/ A2	noun - toque
underground /ˈʌndərɡraʊnd/ B2	noun - subterrâneo
robbed /rɒbd/ B2	verb - roubado
sleep /sliːp/ A1	noun - sono
thoughts /θɔːts/ A2	noun - pensamentos
bleed /bliːd/ B2	verb - sangrar
need /niːd/ A1	verb - precisar

Estruturas gramaticais chave

• Help me put my mind to rest

  ➔ Imperativo + objeto + frase verbal

  ➔ A frase é um comando/pedido pedindo ajuda para relaxar ou encontrar paz.

• We could be more than just part-time lovers

  ➔ Verbo modal + verbo base + frase comparativa

  ➔ Usa o verbo modal 'could' para expressar possibilidade ou potencial, combinado com a ideia comparativa de serem 'mais do que apenas amantes de tempo parcial'.

• Can you hear me? S.O.S.

  ➔ Pergunta usando verbo auxiliar modal + sujeito + verbo principal

  ➔ Uma pergunta que pede confirmação ou informação, usando 'can' para perguntar sobre habilidade ou possibilidade.

• Help me put my mind to rest

  ➔ Imperativo + objeto + frase verbal

  ➔ Um pedido pedindo ajuda para acalmar ou tranquilizar a mente do falante.

• I get robbed of all my sleep

  ➔ Construção na voz passiva com 'get' + particípio passado

  ➔ Expressa que o sujeito está passando por perda ou interferência com o sono, usando 'get' + particípio passado para indicar experiência passiva.

• I don't need my drugs

  ➔ Frase negativa com verbo modal + verbo base

  ➔ Indica que o falante não precisa ou não depende de suas drogas, usando 'do not' + verbo base.