Stadt – Bilingual Lyrics German/English

• By: Cassandra Steen, Adel Tawil

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Es ist so viel soviel zu viel

There’s so much, way too much

Überall Reklame

Advertising everywhere

Zuviel Brot und zuviel Spiel

Too much bread and too many games

Das Glück hat keinen Namen

Happiness has no name

Alle Straßen sind befahren

All the streets are busy

In den Herzen kalte Bilder

Inside, cold images in our hearts

Keiner kann Gedanken lesen

No one can read minds

Das Klima wird milder

The climate's getting warmer

Refrain:

Chorus:

Ich bau ne Stadt für dich

I'm building a city for you

Aus Glas und Gold wird Stein

Made of glass and gold, turned to stone

Und jede Straße die hinausführt

And every street that leads out

Führt auch wieder rein

Leads right back in

Ich bau eine Stadt für dich - und für mich

I'm building a city for you — and for me

Keiner weiß mehr wie er aussieht - oder wie er heißt

No one knows what they look like anymore — or what their name is

Alle sind hier auf der Flucht - die Tränen sind aus Eis

Everyone’s fleeing here — tears turned to ice

Es muss doch auch anders gehen - so geht das nicht weiter

There must be another way — this can’t go on like this

Wo find ich Halt, wo find ich Schutz - der Himmel ist aus Blei hier

Where do I find support, where do I find protection — the sky’s made of lead here

Ich geb keine Antwort mehr - auf die falschen Fragen

I'm not giving any more answers — to the wrong questions

Die Zeit ist rasend schnell verspielt - und das Glück muss man jagen

Time is passing by so quickly — and happiness must be chased

Refrain: 2x (beim 2. Adel)

Chorus: 2x (at Adel’s part)

- Ich bau ne Stadt für dich

- I’m building a city for you

- Yeah

- Yeah

- Führt auch wieder rein

- And it leads right back in

- Und für mich

- And for me

C-Part:

C-Part:

Cassandra: Eine Stadt in der es keine Angst gibt nur Vertrauen

Cassandra: A city where there’s no fear, only trust

Adel: Wo wir die Mauern aus Gier und Verächtlichkeit abbauen

Adel: Where we tear down walls of greed and contempt

Cassandra: Wo das Licht nicht erlischt

Cassandra: Where the light never goes out

Adel: Das Wasser hellt

Adel: Where water becomes clear

Cassandra: Und jedes Morgen grauen

Cassandra: And every dawn’s gray hue

Adel: Und der Traum sich lohnt

Adel: And that the dream is worth it

Cassandra: Und wo jeder Blick durch Zeit und Raum in unsere Herzen fließt

Cassandra: And where every glance through time and space flows into our hearts

Refrain: 2x

Chorus: 2x

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Stadt /ʃtat/ A1	noun - city, town
Glück /ɡlʏk/ A1	noun - happiness, luck, fortune
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - heart
Straße /ˈʃtraːsə/ A1	noun - street, road
bauen /ˈbaʊ̯ən/ A2	verb - to build
Glas /ɡlaːs/ A2	noun - glass
Gold /ɡɔlt/ A2	noun - gold
Stein /ʃtaɪ̯n/ A2	noun - stone
Eis /aɪ̯s/ A2	noun - ice
Antwort /ˈantvɔʁt/ B1	noun - answer, reply
Himmel /ˈhɪml̩/ B1	noun - sky, heaven
Träne /ˈtʁɛːnə/ B1	noun - tear
Angst /aŋst/ B2	noun - fear, anxiety
Vertrauen /fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən/ B2	noun - trust, confidence
Licht /lɪçt/ B1	noun - light

Key Grammar Structures

• Es ist so viel **soviel** zu viel

  ➔ Intensifiers with 'so' and repetition for emphasis.

  ➔ The repetition of "soviel" (so much) after "so viel" further amplifies the feeling of excessiveness. This is a common stylistic device to create a stronger emotional impact.

• Das Glück hat **keinen** Namen

  ➔ Use of 'kein' (no, not a) to negate a noun (Namen).

  ➔ 'Kein' is used as the negation of a noun and agrees in gender, number, and case with the noun it modifies. Here, it modifies "Namen" (name), which is masculine.

• Alle Straßen sind **befahren**

  ➔ Passive voice using 'sein' (to be) + past participle ('befahren').

  ➔ The passive voice indicates that the streets are the recipients of the action. 'Befahren' is the past participle of 'befahren' (to travel, to drive on).

• Keiner kann Gedanken **lesen**

  ➔ Modal verb 'kann' (can) + infinitive 'lesen' (to read).

  ➔ This sentence uses the modal verb 'kann' to express the ability to do something (or in this case, the lack thereof). The infinitive 'lesen' follows the conjugated modal verb.

• Ich bau ne Stadt für dich, Aus Glas und Gold wird Stein

  ➔ Transformation/change using 'werden' + nominative noun.

  ➔ 'Werden' in this context indicates a process of becoming. "Aus Glas und Gold wird Stein" means "From glass and gold, stone becomes." It highlights a negative transformation, suggesting beauty and value are being replaced by something more common or ordinary.

• Und jede Straße die hinausführt, führt **auch wieder rein**

  ➔ Emphasis with 'auch' and separable verb 'reinführen'.

  ➔ 'Auch' emphasizes the 'wieder rein' part, meaning 'also back in' or 'back in as well'. 'Reinführen' is a separable verb, where 'rein-' separates and goes to the end of the clause when the verb is conjugated. The fact that every road leading out also leads back in suggests a lack of escape or a cyclical nature.

• Wo find ich Halt, wo find ich Schutz - der Himmel ist aus Blei hier

  ➔ Rhetorical question with inversion ('Wo find ich Halt?') and metaphorical use of 'aus Blei'.

  ➔ The inverted word order in 'Wo find ich Halt?' emphasizes the question and adds to the sense of desperation. 'Der Himmel ist aus Blei' is a metaphor, comparing the sky to lead, which is heavy and oppressive, symbolizing hopelessness.

• Es muss doch **auch** anders gehen - so geht das nicht weiter

  ➔ Use of 'doch' to emphasize the necessity of a different approach and 'auch' as an intensifier.

  ➔ 'Doch' adds urgency and emphasis to the idea that things *must* change. 'Auch' intensifies the 'anders' (different), implying 'it really *must* go differently'.