stereo future – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BiSH

Letras e Tradução

[Português]

A cidade chora como se fosse desabar

Apague a sensação coberta de poeira do coração

Vamos buscar dia após dia, sem parar de ficar ansiosos

A face cruel de você ao meu lado

Chamada que não consegue ser dita, perseguição após perseguição

Dias de automação, dia após dia

Confie algo aqui, sentimento profundo

Confie nas mãos e corra atrás da chance

Algo que meu coração não pode abandonar

Começo a me mover, mas será que consigo completar?

Porque não sei ao certo

Sentindo a dor, do jeito que é

Até onde vai essa promessa incerteza?

Me dê uma outra expressão

Vamos escapar, tenho que continuar correndo

Mesmo que nada mude

Vamos provar o amor

Até além da luz que ainda não vimos

Mesmo que algo seja incerto

...

Recuperar o que se quebrou, não dá mais para voltar atrás

Meu coração de aço, perseguição após perseguição

Dias de automação, dia após dia

Confie algo aqui, sentimento profundo

Confie nas mãos e corra atrás da chance

Algo que meu coração não pode abandonar

Começo a me mover, mas será que consigo completar?

Porque não sei ao certo

Sentindo a dor, do jeito que é

Até onde vai essa promessa incerteza?

Me dê uma outra expressão

Vamos escapar, tenho que continuar correndo

Mesmo que nada mude

Vamos provar o amor

Até além da luz que ainda não vimos

Mesmo que algo seja incerto

...

Até onde vai essa promessa incerteza?

Me dê uma outra expressão

Vamos escapar, tenho que continuar correndo

Mesmo que nada mude

Vamos provar o amor

Até além da luz que ainda não vimos

Mesmo que algo seja incerto

...

[Japonês]

壊れそうに街が泣いてんだ

埃まみれの心情 消し去って

求めよう days by days 焦る

残酷な君の横顔

声では表せない chase by chase

Automation days by days

そこで何かを 心情

この手に託して chase to the chance

心臓 捨てられないもの

動き出す でもやり抜けるか

わからないから

痛み感じるままで

いつまで約束されぬ彼方

別の表現を僕にくれよ

抜け出そう 走り続けなくちゃ

何も変わらなくたって

愛を証明しよう

まだ見ぬ光たち、その夢の先まで

わからないものでも

壊れてく元に戻らない

鋼の心臓を僕に chase by chase

Automation days by days

そこで何かを 心情

この手に託して chase to the chance

心臓 捨てられないもの

動き出す でもやり抜けるか

わからないから

痛み感じるままで

いつまで 約束されぬ彼方

別の表現を僕にくれよ

抜け出そう 走り続けなくちゃ

何も変わらなくたって

愛を証明しよう

まだ見ぬ光たち、その夢の先まで

わからないものでも

いつまで 約束されぬ彼方

別の表現を僕にくれよ

抜け出そう 走り続けなくちゃ

何も変わらなくたって

愛を証明しよう

まだ見ぬ光たち、その夢の先まで

わからないものでも

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
壊れそう /kaware-sou/ B2	adjective - parece estar quebrado
心情 /shinjou/ B1	noun - emoção
求める /motomeru/ B1	verb - procurar ou solicitar
焦る /aseru/ B2	verb - estar impaciente ou ansioso
残酷 /zankoku/ B2	adjective - cruel ou severo
声 /koe/ A2	noun - voz ou som
表現 /hyougen/ B1	noun - expressão
愛 /ai/ A1	noun - amor
光 /hikari/ A2	noun - luz
夢 /yume/ A1	noun - sonho
動き出す /ugokidasu/ B2	verb - começar a se mover
捨てる /suteru/ B1	verb - jogar fora ou descartar
約束 /yakusoku/ B1	noun - promessa ou acordo
変わる /kawaru/ B1	verb - mudar
抜け出す /nukedasu/ B2	verb - escapar ou se libertar

Estruturas gramaticais chave

• 壊れそうに街が泣いてんだ

  ➔ o uso de "〜そう" para expressar uma aparência ou sensação de que algo parece acontecer

  ➔ "〜そう" é usado para indicar que algo parece próximo a acontecer ou a aparência de algo.

• 求めよう days by days 焦る

  ➔ "求めよう" é a forma volitiva para indicar intenção de buscar ou desejar algo.

  ➔ "求めよう" é a forma volitiva que expressa a determinação ou desejo de buscar algo.

• 動き出す でもやり抜けるか

  ➔ "動き出す" no modo simplesignifica "começar a se mover"; o uso de "か" no final indica dúvida ou uma pergunta

  ➔ "動き出す" significa "começar a mover-se"; adicionar "か" transforma a frase em uma pergunta ou demonstra dúvida.

• この手に託して chase to the chance

  ➔ Usando "に" como partícula para indicar "confiar" ou "entregar" algo a alguém

  ➔ "この手に託して" usa a partícula "に" para indicar confiar ou entregar algo a alguém com o objetivo de conquistar uma oportunidade.

• 心臓 捨てられないもの

  ➔ "捨てられない" é a forma potencial que expressa "não conseguir descartar" ou "não poder abandonar"

  ➔ "捨てられない" é a forma potencial de "捨てる", indicando incapacidade de descartar ou abandonar algo.

• 痛み感じるままで

  ➔ "ままで" indica "permanecer em um certo estado" ou "assim como está"

  ➔ "ままで" exprime permanecer em um estado sem mudança, aqui significando "sentindo a dor como está".