Sublime Poesía

• Por: Jesús Adrián Romero

Letra:

[Español]

[日本語]

La luz del sol

太陽の光

...

...

Se opaca al compararse con tu resplandor

あなたの輝きと比べると霞んでしまう

Tu gran poder

あなたの偉大な力

Ni el brillo de mil soles lo podrá igualar

千の太陽の輝きでも同じにはなれない

Tu perfección la fuente más profunda de mi inspiración

あなたの完璧さは私のインスピレーションの最も深い源

Nada en la tierra se comparará

地上の何も比べることはできない

Con la belleza de tu majestad

あなたの威厳の美しさと

Jesús, mi amigo fiel

イエス、私の忠実な友よ

No hay nadie como Tú

あなたのような人はいない

No hay expresión

表現はない

Que logre articular tu gloria, tu esplendor

あなたの栄光、あなたの輝きを言葉で表すことができるものは

Mi adoración

私の礼拝

Intenta con palabras describir tu amor

言葉であなたの愛を描こうとする

Eres Jesús

あなたはイエス

Sublime poesía para mi canción

私の歌のための崇高な詩

Nada en la tierra se comparará

地上の何も比べることはできない

Con la belleza de tu majestad

あなたの威厳の美しさと

...

...

Jesús, mi amigo fiel

イエス、私の忠実な友よ

No hay nadie como Tú

あなたのような人はいない

...

...

Nada en la tierra se comparará

地上の何も比べることはできない

Con la belleza de tu majestad

あなたの威厳の美しさと

Jesús, mi amigo fiel

イエス、私の忠実な友よ

No hay nadie como Tú

あなたのような人はいない

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
luz /luθ/ (es) A1	noun - 光
sol /sol/ A1	noun - 太陽
resplandor /res.planˈdor/ B2	noun - 輝き
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - 力、能力
brillo /ˈbri.ʝo/ B1	noun - 輝き
perfección /per.fekˈθjon/ (es) C1	noun - 完璧さ
belleza /beˈλeθa/ (es) A2	noun - 美しさ
majestad /maxesˈtad/ B2	noun - 威厳
amigo /aˈmi.ɣo/ A2	noun - 友達
fiel /fjel/ B2	adjective/noun - 忠実な
expresión /eks.pɾeˈsjon/ B1	noun - 表現
gloria /ˈɣlo.ɾja/ B2	noun - 栄光
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
poesía /po.eˈsi.a/ B2	noun - 詩
canción /kanˈθjon/ (es) A2	noun - 歌

Gramática:

• La luz del sol se opaca al compararse con tu resplandor.

  ➔ 現在形と再帰動詞。

  ➔ このフレーズは現在形を使用して現在の状態を説明し、「compararse」は主語が自分自身を比較していることを示す再帰動詞です。

• Tu gran poder ni el brillo de mil soles lo podrá igualar.

  ➔ 否定構文と未来形。

  ➔ このフレーズは、主語の力に匹敵するものはないことを強調するために否定構文「ni...」を使用し、「podrá」は未来形です。

• Nada en la tierra se comparará con la belleza de tu majestad.

  ➔ 未来形と最上級。

  ➔ このフレーズは、何も比較できないことを示すために未来形「se comparará」を使用し、「belleza」は最上級です。

• No hay expresión que logre articular tu gloria, tu esplendor.

  ➔ 接続法と関係節。

  ➔ このフレーズは、「logre」に接続法を使用して望みや不確実性を表現し、「que」は関係節を導入します。

• Eres Jesús, sublime poesía para mi canción.

  ➔ 現在形と比喩的な言語。

  ➔ このフレーズは、事実を述べるために現在形の「Eres」を使用し、「sublime poesía」はイエスを描写する比喩です。