Sweet Nothing – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Calvin Harris, Florence Welch

Letras e Tradução

Aprenda inglês com “Sweet Nothing”! A canção oferece frases marcantes como “sweet nothing” e “living on such sweet nothing”, além de vocabulário de sentimentos, metáforas e expressões de desilusão amorosa. A combinação da voz poderosa de Florence Welch com a produção eletrônica de Calvin Harris cria um ritmo contagiante que ajuda a praticar pronúncia, entonação e compreensão de letras emotivas.

[Português]

(Sirenes da polícia)

♪ Você roubou meu coração, e - o segurou na sua boca ♪

♪ E com uma palavra todo o meu - amor se revelou ♪

♪ E cada sussurro é o pior, ♪

♪ esvaziado por uma única palavra ♪

♪ Há um vazio em mim agora ♪

♪ Então depositarei minha fé - em algo desconhecido ♪

♪ Estou vivendo de tão pouco, de nada ♪

♪ Mas estou cansado de esperança - sem nada para segurar ♪

♪ Estou vivendo de tão pouco, de nada ♪

♪ E é difícil aprender ♪

♪ E é difícil amar ♪

♪ Quando você está me dando tão pouco, nada ♪

♪ Nada doce, nada doce ♪

♪ Você está me dando tão pouco, nada ♪

♪ Não é fácil para mim deixar isso ir ♪

♪ Porque engoli - cada palavra sua ♪

♪ E cada sussurro, cada suspiro ♪

♪ consome este meu coração ♪

♪ E há um vazio em mim agora ♪

♪ Então depositarei minha fé - em algo desconhecido ♪

♪ Estou vivendo de tão pouco, de nada ♪

♪ Mas estou cansado de esperança - sem nada para segurar ♪

♪ Estou vivendo de tão pouco, de nada ♪

♪ E é difícil aprender ♪

♪ E é difícil amar ♪

♪ Quando você está me dando tão pouco, nada ♪

♪ Nada doce, nada doce ♪

♪ Você está me dando tão pouco, nada ♪

♪ E não é o suficiente para - me dizer que você se importa ♪

♪ Quando nós dois sabemos que - palavras são apenas ar ♪

♪ Você me dá nada ♪

♪ Nada ♪

♪ Oh-woah, oh-woah ♪

♪ Oh-woah, nada doce ♪

♪ Oh-woah, oh-woah ♪

♪ Oh-woah, nada doce ♪

[Inglês]

(police sirens)

♪ You took my heart, and you held it in your mouth ♪

♪ And with a word all my love came rushing out ♪

♪ And every whisper, it's the worst, ♪

♪ emptied out by a single word ♪

♪ There is a hollow in me now ♪

♪ So I'll put my faith in something unknown ♪

♪ I'm living on such sweet nothing ♪

♪ But I'm tired of hope with nothing to hold ♪

♪ I'm living on such sweet nothing ♪

♪ And it's hard to learn ♪

♪ And it's hard to love ♪

♪ When you're giving me such sweet nothing ♪

♪ Sweet nothing, sweet nothing ♪

♪ You're giving me such sweet nothing ♪

♪ It isn't easy for me to let it go ♪

♪ 'Cause I've swallowed every single word ♪

♪ And every whisper, every sigh ♪

♪ eats away this heart of mine ♪

♪ And there is a hollow in me now ♪

♪ So I'll put my faith in something unknown ♪

♪ I'm living on such sweet nothing ♪

♪ But I'm tired of hope with nothing to hold ♪

♪ I'm living on such sweet nothing ♪

♪ And it's hard to learn ♪

♪ And it's hard to love ♪

♪ When you're giving me such sweet nothing ♪

♪ Sweet nothing, sweet nothing ♪

♪ You're giving me such sweet nothing ♪

♪ And it's not enough to tell me that you care ♪

♪ When we both know that words are empty air ♪

♪ You give me nothing ♪

♪ Nothing ♪

♪ Oh-woah, oh-woah ♪

♪ Oh-woah, sweet nothing ♪

♪ Oh-woah, oh-woah ♪

♪ Oh-woah, sweet nothing ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
heart /hɑːt/ A1	noun - coração noun - sentimento
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
word /wɜːrd/ A1	noun - palavra
whisper /ˈwɪspər/ A2	noun - sussurro verb - sussurrar
hollow /ˈhɒloʊ/ B1	adjective - oco noun - oco
faith /feɪθ/ B1	noun - fé
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
hope /hoʊp/ B1	noun - esperança
learn /lɜːrn/ A2	verb - aprender
empty /ˈempti/ A2	adjective - vazio
sigh /saɪ/ B1	noun - suspiro verb - suspira
care /keər/ A2	verb - cuidar
air /er/ A1	noun - ar
swallowed /ˈswɒloʊd/ B1	verb - engolir verb - aceitar
rushing /ˈrʌʃɪŋ/ B1	verb - apressar-se

Estruturas gramaticais chave

• ♪ You took my heart, and you held it in your mouth ♪

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (took, held)

  ➔ O pretérito perfeito simples é usado para descrever ações completas no passado. 'Took' e 'held' descrevem ações que ocorreram antes do momento presente da música.

• ♪ And with a word all my love came rushing out ♪

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (came), Gerúndio (rushing)

  ➔ O pretérito perfeito simples 'came' indica uma ação completa. 'Rushing' é um gerúndio usado para descrever a maneira como o amor saiu: rapidamente e intensamente.

• ♪ And it's hard to learn ♪

  ➔ Infinitivo (to learn), Presente contínuo (is hard)

  ➔ O infinitivo 'to learn' funciona como o objeto da preposição 'to'. 'Is hard' usa o presente contínuo para descrever um estado geral de dificuldade.

• ♪ And it's hard to love ♪

  ➔ Infinitivo (to love), Presente contínuo (is hard)

  ➔ Semelhante à linha anterior, 'to love' é um infinitivo que atua como objeto, e 'is hard' usa o presente contínuo para expressar uma dificuldade geral.

• ♪ And it isn't easy for me to let it go ♪

  ➔ Infinitivo (to let go), estrutura Sujeito + for + Objeto

  ➔ A frase 'to let it go' é uma frase infinitiva. A estrutura 'it isn't easy for me...' é uma construção comum para expressar dificuldade, usando 'for' para indicar quem experimenta a dificuldade.