Te Amo

• Por: Calema

Letra:

[Português]

[English]

Falhei contigo, eu assumo

I failed you, I admit it

Tu foste embora, eu entendo

You left, I understand

Mas ficou tanto amor

But there's still so much love

Estou meio sem planos

I'm kind of lost without a plan

Preciso ouvir, ouvir que me queres

I need to hear, to hear that you want me

Sentir que ainda me queres

To feel that you still want me

Que não foi desta que acabou

That it wasn't this time that it ended

Todos falam de ti, de como eu fui um bobo

Everyone talks about you, about how I was a fool

Te perdi por tão pouco, eh (eh)

I lost you for so little, eh (eh)

Já nem sei mais, como tu estás

I don't even know anymore how you are

Tudo se foi, saudade, saudade, saudade bô

Everything is gone, longing, longing, longing, oh

Onde tu estás? Preciso te ouvir

Where are you? I need to hear you

P'ra onde tu fores

Wherever you go

Nga lêlê, nga lêlê, nga lêlê bô

Nga lêlê, nga lêlê, nga lêlê, oh

Estou com receio que me falem que tens outro

I'm afraid someone might tell me you have someone else

Tu sabes que não vou aguentar se souber

You know I can't take it if I find out

Que mais alguém se colou a ti

That someone else is with you

Tu sabes que eu te amo

You know I love you

Não há espaço p'ra mais ninguém

There's no room for anyone else

Eu não agi certo, não agi, mas preciso de ti

I didn't act right, I didn't, but I need you

Preciso ouvir, (preciso) ouvir que me queres

I need to hear, (I need) to hear that you want me

Sentir que ainda me queres

To feel that you still want me

Que não é desta que acabou

That this time isn't over

Todos falam de ti, de como eu fui um bobo

Everyone talks about you, about how I was a fool

Que te perdi por tão pouco

That I lost you for so little

Wê lê, wê lê, wê

Wê lê, wê lê, wê

Já nem sei mais, como tu estás

I don't even know anymore how you are

Tudo se foi, saudade, saudade, saudade bô

Everything is gone, longing, longing, longing, oh

Onde tu estás? Preciso te ouvir

Where are you? I need to hear you

P'ra onde tu fores

Wherever you go

Nga lêlê, nga lêlê, nga lêlê bô

Nga lêlê, nga lêlê, nga lêlê, oh

Fidju femia

Child girl

Si um ka odjau aós

If I don’t see you again

Falam kuma kum podi odjau

Say you can see me again

Saudade na matam na matam dimas

Longing in my heart, so deep

Oh, olha bem no meu olho

Oh, look me in the eye

E diz que já não me queres mais

And say you don't want me anymore

Que tu não tens saudades de me namorar

That you don't miss dating me

É pedir demais

That's asking too much

Que me ouças de novo

To hear you again

Que me abraces de novo

To hold me again

Só mais uma vez

Just one more time

É tão chato ouvir

It's so annoying to hear

De como fui um bobo

That I was a fool

Que te perdi por tão pouco

That I lost you for so little

Wê lê, wê lê, wê

Wê lê, wê lê, wê

Já nem sei mais, como tu estás

I don't even know anymore how you are

Tudo se foi, saudade, saudade, saudade bô

Everything is gone, longing, longing, longing, oh

Onde tu estás? Preciso te ouvir

Where are you? I need to hear you

P'ra onde tu fores

Wherever you go

Nga lêlê, nga lêlê, nga lêlê bô

Nga lêlê, nga lêlê, nga lêlê, oh

Malê

Unwell

Eu estou tão malê

I'm so unwell

Não vou aguentar, não

I can't hold on, no

Volta só para mim, oh

Come back just for me, oh

Malê

Unwell

Eu estou tão malê

I'm so unwell

Eu quero 'tar com o teu perdão

I want your forgiveness

Volta só para mim

Come back just for me

...

...

Diz como é que eu fico

Tell me how I should stay

É tão chato ouvir

It's so hard to hear

Que tu não me queres

That you don't want me

Que já não me amas

That you don't love me anymore

Que tu já não vais voltar

That you're not coming back

É tão chato ouvir

It's so hard to hear

Que tu não me queres

That you don't want me

Que já não me amas

That you don't love me anymore

Diz como é que eu fico

Tell me how I should stay

Onde tu estás? Te estou a ouvir

Where are you? I can hear you

Eu vou te sentir...

I'm going to feel you...

...

...

Gramática:

• Eu assumo

  ➔ Present tense of 'assumir' (to assume or take responsibility)

  ➔ The use of the **present tense** indicates a current action or declaration.

• Mas ficou tanto amor

  ➔ Past tense of 'ficar' (to remain or stay), here in a literary context

  ➔ The verb **ficar** in the past tense indicates a state of remaining or staying, emphasizing a lingering feeling or situation.

• Onde tu estás?

  ➔ Interrogative form using the present tense of 'estar' (to be) asking about location

  ➔ The question **Onde tu estás?** uses the **present tense** of 'estar' to inquire about someone's current location.

• Que mais alguém se colou a ti

  ➔ Reflexive construction with 'se' indicating that someone has become attached or involved

  ➔ The **reflexive pronoun 'se'** indicates that the action is performed by the subject upon itself, here implying attachment or involvement.

• Quero 'tar com o teu perdão

  ➔ Colloquial expression using 'quero' + infinitive 'tar' (to be with), meaning to want to be with someone's forgiveness or to reconcile

  ➔ The phrase **'quero 'tar com o teu perdão'** is a colloquial way to express the desire to reconcile or be close to someone's forgiveness.

• Que tu não tens saudades de me namorar

  ➔ Negative form with 'não tens' (you do not have) followed by noun 'saudades' and infinitive 'namorar' (to court, to date)

  ➔ The **negative form 'não tens'** indicates that someone **does not have** feelings of missing or longing, combined with 'saudades' (longing) and 'namorar' (to date).