- What you doing right now?
- O que você está fazendo agora?
00:00
- [Person On The Phone] Just sitting here.
- [Pessoa no Telefone] Só sentado aqui.
00:02
Wondering about what you doing.
Pensando no que você está fazendo.
00:04
- Nothing really.
- Nada demais.
00:07
What's up with you boo?
O que aconteceu, amor?
00:08
- Yeah, I'm just talking
on the phone with you.
- É, estou só falando - no telefone com você.
00:09
- You got homework?
- Você tem dever de casa?
00:11
- Yeah. I did it recently.
- Tenho. Já fiz.
00:12
I did it hours ago. I'm a professional.
Fiz há horas. Sou profissional.
00:14
- No, you didn't?
- Não, não fez?
00:17
- All right. I'm not doing nothing, then.
- Tudo bem. Não vou fazer nada, então.
00:18
(Alicia Keys laughing)
(Alicia Keys rindo)
00:20
- We need your help.
- Precisamos da sua ajuda.
00:23
I can't do it alone.
Não consigo fazer isso sozinho.
00:24
But with you, we can change this world.
Mas com você, podemos mudar este mundo.
00:26
Beautiful people.
Pessoas bonitas.
00:29
- Yes.
- Sim.
00:30
- I'm so glad I have your attention.
- Fico feliz por ter sua atenção.
00:31
Today, there's a serious problem.
Hoje, há um problema sério.
00:34
There's an epidemic in Africa.
Há uma epidemia na África.
00:36
You are the answer.
Você é a resposta.
00:38
With you, we can change this world.
Com você, podemos mudar este mundo.
00:40
Will you help us?
Você vai nos ajudar?
00:42
- Yes.
- Sim.
00:43
- [Motivational Speaker] Will you help us?
- [Palestrante Motivacional] Você vai nos ajudar?
00:44
- Yes.
- Sim.
00:45
- So what I need you to do...
- Então, o que eu preciso que você faça...
00:46
♪ Can't wait to get home ♪
♪ Mal posso esperar para chegar em casa ♪
00:52
♪ Baby dial your number ♪
♪ Baby, disque seu número ♪
00:55
♪ Can you pick up the phone ♪
♪ Você pode atender o telefone? ♪
00:58
♪ 'Cause I wanna holla ♪
♪ Porque eu quero falar ♪
01:00
♪ Daydreaming about you all day
in school can't concentrate ♪
♪ Sonhando com você o dia todo - na escola não consigo me concentrar ♪
01:03
♪ Wanna have your voice in my ear ♪
♪ Quero ter sua voz no meu ouvido ♪
01:09
♪ 'Til mama comes and says it's too late ♪
♪ Até que a mamãe diga que é muito tarde ♪
01:11
♪ 'Cause the lights are on outside ♪
♪ Porque as luzes estão acesas lá fora ♪
01:13
♪ Wish there was somewhere to hide ♪
♪ Queria ter onde me esconder ♪
01:16
♪ 'Cause I just don't
want to say goodbye ♪
♪ Porque eu simplesmente não quero dizer adeus ♪
01:18
♪ 'Cause you are my baby baby ♪
♪ Porque você é meu baby baby ♪
01:21
♪ Nothing really matters ♪
♪ Nada realmente importa ♪
01:23
♪ I don't really care ♪
♪ Eu realmente não ligo ♪
01:27
♪ What nobody tell me ♪
♪ Para o que ninguém me diz ♪
01:29
♪ I'm gonna be here ♪
♪ Eu vou estar aqui ♪
01:32
♪ It's a matter of extreme importance ♪
♪ É uma questão de extrema importância ♪
01:34
♪ My first teenage love affair ♪
♪ Meu primeiro amor adolescente ♪
01:38
♪ Aye aye aye aye ♪
♪ Aye aye aye aye ♪
01:43
♪ Aye aye aye aye aye ♪
♪ Aye aye aye aye aye ♪
01:44
♪ I love our secret meetings ♪
♪ Eu amo nossos encontros secretos ♪
01:47
♪ On the fifth floor staircase ♪
♪ Na escada do quinto andar ♪
01:50
♪ I'm gonna give you this letter ♪
♪ Vou te dar esta carta ♪
01:52
♪ Of all the things I can't say ♪
♪ De todas as coisas que não posso dizer ♪
01:55
♪ Want you to be my first my last ♪
♪ Quero que você seja meu primeiro, meu último ♪
01:58
♪ My ending and beginning yeah ♪
♪ Meu fim e começo, yeah ♪
02:00
♪ I wrote your name in my book ♪
♪ Escrevi seu nome no meu livro ♪
02:03
♪ Your last name my first ♪
♪ Seu sobrenome, meu primeiro ♪
02:05
♪ I'm your Mrs. ♪
♪ Sou sua Sra. ♪
02:06
- Wait a minute.
- Probably one in your pocket.
- Espere um minuto. - Provavelmente um no seu bolso.
02:08
- Nah.
- Oh okay, I got enough.
- Nah. - Ah, ok, tenho o suficiente.
02:10
This is cool.
Isso é legal.
02:12
- [Card Player] Ain't you supposed to be
- [Jogador de Cartas] Você não deveria estar...
02:15
at the talent show tonight?
no show de talentos esta noite?
02:16
- I'm a grown man. I do what I want to do.
- Sou um homem crescido. Eu faço o que quero.
02:17
- I don't know, man.
I think you should go.
- Não sei, cara. - Acho que você deveria ir.
02:19
- [Card Player] Bro, you ain't going?
- [Jogador de Cartas] Cara, você não vai?
02:21
- No.
- Não.
02:22
Got better things to do.
Tenho coisas melhores para fazer.
02:24
(crowd applauding)
(plateia aplaudindo)
02:25
♪ 'Cause the lights are on outside ♪
♪ Porque as luzes estão acesas lá fora ♪
02:28
♪ Wish there was somewhere to hide ♪
♪ Queria ter onde me esconder ♪
02:30
♪ I just don't want to say goodbye ♪
♪ Eu simplesmente não quero dizer adeus ♪
02:33
♪ 'Cause you are my baby baby ♪
♪ Porque você é meu baby baby ♪
02:36
♪ Nothing really matters ♪
♪ Nada realmente importa ♪
02:38
♪ I don't really care ♪
♪ Eu realmente não ligo ♪
02:41
♪ What nobody tell me ♪
♪ Para o que ninguém me diz ♪
02:44
♪ I'm gonna be here ♪
♪ Eu vou estar aqui ♪
02:47
♪ It's a matter of extreme importance ♪
♪ É uma questão de extrema importância ♪
02:49
♪ My first teenage love affair ♪
♪ Meu primeiro amor adolescente ♪
02:53
♪ Aye aye aye aye ♪
♪ Aye aye aye aye ♪
02:58
♪ Aye aye aye aye aye ♪
♪ Aye aye aye aye aye ♪
02:59
- Hey boy. What's up.
- Oi, garoto. E aí?
03:02
You know I really like being with you.
Sabe, eu gosto muito de estar com você.
03:04
Just hanging out is fine.
Só de ficar por perto já é bom.
03:07
So, so maybe we go to the...
Então, talvez a gente vá para...
03:10
♪ First base ♪
♪ Primeira base ♪
03:12
♪ Because I feel you ♪
♪ Porque eu sinto você ♪
03:13
♪ Second base ♪
♪ Segunda base ♪
03:14
♪ Want you to feel me too boy ♪
♪ Quero que você me sinta também, garoto ♪
03:15
♪ Third base ♪
♪ Terceira base ♪
03:17
♪ Better pump the breaks ♪
♪ Melhor pisar no freio ♪
03:18
♪ Ooh baby slow down ♪
♪ Ooh, baby, vá devagar ♪
03:19
♪ I gotta go home now ♪
♪ Eu tenho que ir para casa agora ♪
03:21
♪ 'Cause the lights are
on outside (Outside) ♪
♪ Porque as luzes estão - acesas lá fora (Lá fora) ♪
03:22
♪ Wish there was somewhere
to hide (To hide) ♪
♪ Queria ter onde - me esconder (Me esconder) ♪
03:25
♪ 'Cause I just don't
want to say goodbye ♪
♪ Porque eu simplesmente não - quero dizer adeus ♪
03:28
♪ 'Cause you are my baby baby ♪
♪ Porque você é meu baby baby ♪
03:30
Break it break it down
Quebre, quebre tudo
03:33
♪ Na na na na na no oh ♪
♪ Na na na na na não oh ♪
03:34
♪ Na no no ♪
♪ Na não não ♪
03:39
♪ No no no no no no no ♪
♪ Não não não não não não não ♪
03:43
♪ Na na na na na no oh ♪
♪ Na na na na na não oh ♪
03:44
♪ I got her telling you ♪
♪ Eu a fiz te dizer ♪
03:48
♪ Na no no ♪
♪ Na não não ♪
03:49
(record breaking)
(quebrando o recorde)
03:53
♪ Nothing really matters ♪
♪ Nada realmente importa ♪
03:54
♪ I don't really care ♪
♪ Eu realmente não ligo ♪
03:58
♪ What nobody tell me ♪
♪ Para o que ninguém me diz ♪
04:00
♪ I'm gonna be here ♪
♪ Eu vou estar aqui ♪
04:03
♪ It's a matter of extreme importance ♪
♪ É uma questão de extrema importância ♪
04:05
♪ My first teenage love affair ♪
♪ Meu primeiro amor adolescente ♪
04:09
♪ My baby baby ♪
♪ Meu baby baby ♪
04:16
♪ Nothing really matters ♪
♪ Nada realmente importa ♪
04:17
♪ I don't really care ♪
♪ Eu realmente não ligo ♪
04:21
♪ What nobody tell me ♪
♪ Para o que ninguém me diz ♪
04:23
♪ I'm gonna be here ♪
♪ Eu vou estar aqui ♪
04:26
♪ It's a matter of extreme importance ♪
♪ É uma questão de extrema importância ♪
04:28
♪ My first teenage love affair ♪
♪ Meu primeiro amor adolescente ♪
04:32
♪ Aye aye aye aye ♪
♪ Aye aye aye aye ♪
04:37
♪ Aye aye aye aye ♪
♪ Aye aye aye aye ♪
04:38
What you doing right now?
O que você está fazendo agora?
04:43
- You know, I'm just chilling.
- Sabe, estou de boa.
04:45
- I'm chilling.
- Estou de boa.
04:47
- So, how long you gonna be doing that?
- Então, por quanto tempo você vai ficar assim?
04:48
(Alicia Keys laughing)
(Alicia Keys rindo)
04:50
Letras e Tradução
[Português]
- O que você está fazendo agora?
- [Pessoa no Telefone] Só sentado aqui.
Pensando no que você está fazendo.
- Nada demais.
O que aconteceu, amor?
- É, estou só falando - no telefone com você.
- Você tem dever de casa?
- Tenho. Já fiz.
Fiz há horas. Sou profissional.
- Não, não fez?
- Tudo bem. Não vou fazer nada, então.
(Alicia Keys rindo)
- Precisamos da sua ajuda.
Não consigo fazer isso sozinho.
Mas com você, podemos mudar este mundo.
Pessoas bonitas.
- Sim.
- Fico feliz por ter sua atenção.
Hoje, há um problema sério.
Há uma epidemia na África.
Você é a resposta.
Com você, podemos mudar este mundo.
Você vai nos ajudar?
- Sim.
- [Palestrante Motivacional] Você vai nos ajudar?
- Sim.
- Então, o que eu preciso que você faça...
♪ Mal posso esperar para chegar em casa ♪
♪ Baby, disque seu número ♪
♪ Você pode atender o telefone? ♪
♪ Porque eu quero falar ♪
♪ Sonhando com você o dia todo - na escola não consigo me concentrar ♪
♪ Quero ter sua voz no meu ouvido ♪
♪ Até que a mamãe diga que é muito tarde ♪
♪ Porque as luzes estão acesas lá fora ♪
♪ Queria ter onde me esconder ♪
♪ Porque eu simplesmente não quero dizer adeus ♪
♪ Porque você é meu baby baby ♪
♪ Nada realmente importa ♪
♪ Eu realmente não ligo ♪
♪ Para o que ninguém me diz ♪
♪ Eu vou estar aqui ♪
♪ É uma questão de extrema importância ♪
♪ Meu primeiro amor adolescente ♪
♪ Aye aye aye aye ♪
♪ Aye aye aye aye aye ♪
♪ Eu amo nossos encontros secretos ♪
♪ Na escada do quinto andar ♪
♪ Vou te dar esta carta ♪
♪ De todas as coisas que não posso dizer ♪
♪ Quero que você seja meu primeiro, meu último ♪
♪ Meu fim e começo, yeah ♪
♪ Escrevi seu nome no meu livro ♪
♪ Seu sobrenome, meu primeiro ♪
♪ Sou sua Sra. ♪
- Espere um minuto. - Provavelmente um no seu bolso.
- Nah. - Ah, ok, tenho o suficiente.
Isso é legal.
- [Jogador de Cartas] Você não deveria estar...
no show de talentos esta noite?
- Sou um homem crescido. Eu faço o que quero.
- Não sei, cara. - Acho que você deveria ir.
- [Jogador de Cartas] Cara, você não vai?
- Não.
Tenho coisas melhores para fazer.
(plateia aplaudindo)
♪ Porque as luzes estão acesas lá fora ♪
♪ Queria ter onde me esconder ♪
♪ Eu simplesmente não quero dizer adeus ♪
♪ Porque você é meu baby baby ♪
♪ Nada realmente importa ♪
♪ Eu realmente não ligo ♪
♪ Para o que ninguém me diz ♪
♪ Eu vou estar aqui ♪
♪ É uma questão de extrema importância ♪
♪ Meu primeiro amor adolescente ♪
♪ Aye aye aye aye ♪
♪ Aye aye aye aye aye ♪
- Oi, garoto. E aí?
Sabe, eu gosto muito de estar com você.
Só de ficar por perto já é bom.
Então, talvez a gente vá para...
♪ Primeira base ♪
♪ Porque eu sinto você ♪
♪ Segunda base ♪
♪ Quero que você me sinta também, garoto ♪
♪ Terceira base ♪
♪ Melhor pisar no freio ♪
♪ Ooh, baby, vá devagar ♪
♪ Eu tenho que ir para casa agora ♪
♪ Porque as luzes estão - acesas lá fora (Lá fora) ♪
♪ Queria ter onde - me esconder (Me esconder) ♪
♪ Porque eu simplesmente não - quero dizer adeus ♪
♪ Porque você é meu baby baby ♪
Quebre, quebre tudo
♪ Na na na na na não oh ♪
♪ Na não não ♪
♪ Não não não não não não não ♪
♪ Na na na na na não oh ♪
♪ Eu a fiz te dizer ♪
♪ Na não não ♪
(quebrando o recorde)
♪ Nada realmente importa ♪
♪ Eu realmente não ligo ♪
♪ Para o que ninguém me diz ♪
♪ Eu vou estar aqui ♪
♪ É uma questão de extrema importância ♪
♪ Meu primeiro amor adolescente ♪
♪ Meu baby baby ♪
♪ Nada realmente importa ♪
♪ Eu realmente não ligo ♪
♪ Para o que ninguém me diz ♪
♪ Eu vou estar aqui ♪
♪ É uma questão de extrema importância ♪
♪ Meu primeiro amor adolescente ♪
♪ Aye aye aye aye ♪
♪ Aye aye aye aye ♪
O que você está fazendo agora?
- Sabe, estou de boa.
- Estou de boa.
- Então, por quanto tempo você vai ficar assim?
(Alicia Keys rindo)
- [Pessoa no Telefone] Só sentado aqui.
Pensando no que você está fazendo.
- Nada demais.
O que aconteceu, amor?
- É, estou só falando - no telefone com você.
- Você tem dever de casa?
- Tenho. Já fiz.
Fiz há horas. Sou profissional.
- Não, não fez?
- Tudo bem. Não vou fazer nada, então.
(Alicia Keys rindo)
- Precisamos da sua ajuda.
Não consigo fazer isso sozinho.
Mas com você, podemos mudar este mundo.
Pessoas bonitas.
- Sim.
- Fico feliz por ter sua atenção.
Hoje, há um problema sério.
Há uma epidemia na África.
Você é a resposta.
Com você, podemos mudar este mundo.
Você vai nos ajudar?
- Sim.
- [Palestrante Motivacional] Você vai nos ajudar?
- Sim.
- Então, o que eu preciso que você faça...
♪ Mal posso esperar para chegar em casa ♪
♪ Baby, disque seu número ♪
♪ Você pode atender o telefone? ♪
♪ Porque eu quero falar ♪
♪ Sonhando com você o dia todo - na escola não consigo me concentrar ♪
♪ Quero ter sua voz no meu ouvido ♪
♪ Até que a mamãe diga que é muito tarde ♪
♪ Porque as luzes estão acesas lá fora ♪
♪ Queria ter onde me esconder ♪
♪ Porque eu simplesmente não quero dizer adeus ♪
♪ Porque você é meu baby baby ♪
♪ Nada realmente importa ♪
♪ Eu realmente não ligo ♪
♪ Para o que ninguém me diz ♪
♪ Eu vou estar aqui ♪
♪ É uma questão de extrema importância ♪
♪ Meu primeiro amor adolescente ♪
♪ Aye aye aye aye ♪
♪ Aye aye aye aye aye ♪
♪ Eu amo nossos encontros secretos ♪
♪ Na escada do quinto andar ♪
♪ Vou te dar esta carta ♪
♪ De todas as coisas que não posso dizer ♪
♪ Quero que você seja meu primeiro, meu último ♪
♪ Meu fim e começo, yeah ♪
♪ Escrevi seu nome no meu livro ♪
♪ Seu sobrenome, meu primeiro ♪
♪ Sou sua Sra. ♪
- Espere um minuto. - Provavelmente um no seu bolso.
- Nah. - Ah, ok, tenho o suficiente.
Isso é legal.
- [Jogador de Cartas] Você não deveria estar...
no show de talentos esta noite?
- Sou um homem crescido. Eu faço o que quero.
- Não sei, cara. - Acho que você deveria ir.
- [Jogador de Cartas] Cara, você não vai?
- Não.
Tenho coisas melhores para fazer.
(plateia aplaudindo)
♪ Porque as luzes estão acesas lá fora ♪
♪ Queria ter onde me esconder ♪
♪ Eu simplesmente não quero dizer adeus ♪
♪ Porque você é meu baby baby ♪
♪ Nada realmente importa ♪
♪ Eu realmente não ligo ♪
♪ Para o que ninguém me diz ♪
♪ Eu vou estar aqui ♪
♪ É uma questão de extrema importância ♪
♪ Meu primeiro amor adolescente ♪
♪ Aye aye aye aye ♪
♪ Aye aye aye aye aye ♪
- Oi, garoto. E aí?
Sabe, eu gosto muito de estar com você.
Só de ficar por perto já é bom.
Então, talvez a gente vá para...
♪ Primeira base ♪
♪ Porque eu sinto você ♪
♪ Segunda base ♪
♪ Quero que você me sinta também, garoto ♪
♪ Terceira base ♪
♪ Melhor pisar no freio ♪
♪ Ooh, baby, vá devagar ♪
♪ Eu tenho que ir para casa agora ♪
♪ Porque as luzes estão - acesas lá fora (Lá fora) ♪
♪ Queria ter onde - me esconder (Me esconder) ♪
♪ Porque eu simplesmente não - quero dizer adeus ♪
♪ Porque você é meu baby baby ♪
Quebre, quebre tudo
♪ Na na na na na não oh ♪
♪ Na não não ♪
♪ Não não não não não não não ♪
♪ Na na na na na não oh ♪
♪ Eu a fiz te dizer ♪
♪ Na não não ♪
(quebrando o recorde)
♪ Nada realmente importa ♪
♪ Eu realmente não ligo ♪
♪ Para o que ninguém me diz ♪
♪ Eu vou estar aqui ♪
♪ É uma questão de extrema importância ♪
♪ Meu primeiro amor adolescente ♪
♪ Meu baby baby ♪
♪ Nada realmente importa ♪
♪ Eu realmente não ligo ♪
♪ Para o que ninguém me diz ♪
♪ Eu vou estar aqui ♪
♪ É uma questão de extrema importância ♪
♪ Meu primeiro amor adolescente ♪
♪ Aye aye aye aye ♪
♪ Aye aye aye aye ♪
O que você está fazendo agora?
- Sabe, estou de boa.
- Estou de boa.
- Então, por quanto tempo você vai ficar assim?
(Alicia Keys rindo)
Vocabulário chave
Em breve!
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Estruturas gramaticais chave
-
What you doing right now?
➔ presente contínuo (omissão do verbo auxiliar)
➔ A frase usa o presente contínuo "você **está fazendo**" sem o verbo auxiliar "está", algo comum na fala informal.
-
I'm just talking on the phone with you.
➔ presente contínuo
➔ O verbo "estou **falando**" está no presente contínuo, formado por "estou" + gerúndio.
-
I did it hours ago.
➔ pretérito perfeito simples
➔ "did" é o pretérito perfeito simples de "do", indicando ação concluída no passado.
-
We need your help.
➔ verbo de necessidade "need" + objeto direto (infinitivo omitido)
➔ "need" funciona como modal; o infinitivo "to help" está subentendido: "Precisamos da sua ajuda (para ajudar)."
-
Will you help us?
➔ futuro simples com modal "will" + inversão sujeito‑verbo
➔ "Will" forma um pedido educado; o verbo vem após o sujeito: "**Will** you help us?"
-
Can't wait to get home.
➔ modal "can" + contração negativa + infinitivo
➔ "Can't" é a contração negativa de "cannot"; a estrutura "can't wait **to get**" usa o infinitivo "to get".
-
I'm gonna give you this letter.
➔ futuro de intenção com "going to" informal (gonna)
➔ "gonna" é a forma informal de "going to"; expressa uma ação futura planejada: "I **gonna give** you this letter."
-
I don't really care.
➔ presente simples negativo com advérbio "really"
➔ "don't" é o auxiliar negativo do presente simples; o advérbio "really" intensifica o verbo: "I **don't** really **care**."
Músicas Relacionadas
