특

• Por: Stray Kids

Letra:

[한국어]

[Tiếng Việt]

여긴 Seoul 특별시

Chỗ này là Seoul đặc biệt

수많은 기적을 일으켰지

Làm nên nhiều kỳ tích

가려진 별들 사이 떠오르는 특별

Nổi bật giữa các vì sao che khuất

별난 것투성이 변함없지

Toàn là điều kỳ lạ, chẳng thay đổi gì

번화하는 거리

Những con phố đông đúc

거리거리마다 걸리적거리는 거

Những con đường gây cản trở

Clean it up clean it up, get back

Dọn dẹp đi, dọn dẹp đi, quay trở lại

겉만 번지르르 텅텅 빈 깡통

Chỉ là vỏ ngoài hào nhoáng, rỗng tuếch

Kick it kick it kick it

Đá chồm, đá chồm, đá chồm

Swerving, I’m speeding on Serpent Road

Lưỡng lự, tôi phóng nhanh trên Con Đường Rắn

Luxurious like I’m an S-Class

Sang trọng như tôi là xe S-Class

Best of the best on First Class

Hàng tốt nhất trên First Class

I’m up above the world so high

Tôi đứng cao hơn thế giới này rất nhiều

I’ll be there shining day and night

Sáng rực ngày đêm, tôi ở đó và tỏa sáng

They wonder how my spotlight is so bright

Họ tự hỏi đèn pha của tôi sáng đến mức nào

Counting stars

Đếm sao

특별의 별의 별의 별의 별의 별의 별의 별난 놈 That’s me

Vật thể đặc biệt của ngôi sao của các ngôi sao của các ngôi sao của tôi đó

별의 별의 별의 별의 별의 별의별 일이 my work

Của các ngôi sao của các ngôi sao của các ngôi sao của tôi đó

(Bling Bling)

(Lấp lánh)

Everyday

Mỗi ngày

빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍

Rực rỡ, rực rỡ

빛깔 뻔쩍해 class는 특

Rực rỡ chói lọi, lớp học là đặc biệt

빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍

Rực rỡ, rực rỡ

빛이 번져 더욱 빛나는 star

Các vì sao tỏa sáng hơn nữa

힙합 스텝 큼지막이 밟지 특출난 게 특기

Nhảy hip-hop mạnh mẽ, xuất sắc là sở trường

내 집처럼 드나들지 특집

Vào nhà như ở nhà, đặc biệt chỗ này

작업실은 안 부러워 특실

Phòng sáng tác không thua kém gì

득실득실거려 독보적인 특징

Lấp đầy, nổi bật với đặc điểm riêng biệt

두리번두리번 어중떠중 띄엄띄엄 보는 애들이

Nhìn quanh loạn xạ, những kẻ nhìn mập mờ, nhìn qua loa

뻔쩍뻔쩍 빛나는 것들만 보면 달려 버릇이 no no

Chỉ nhìn những thứ sáng chói và rực rỡ là không thể cưỡng lại

빛나는 걸 쫓기보단 빛나는 쪽이

Thay vì đuổi theo ánh sáng, tốt hơn là trở thành ánh sáng đó

되는 게 훨씬 폼 잡기 편해 Shine like a diamond k?

Thành hình tượng hơn, dễ thể hiện phong độ hơn, đúng không? Hãy tỏa sáng như kim cương.

Swerving, I’m speeding on Serpent Road

Lưỡng lự, tôi phóng nhanh trên Con Đường Rắn

Luxurious like I’m an S-Class

Sang trọng như tôi là xe S-Class

Best of the best on First Class

Hàng tốt nhất trên First Class

I’m up above the world so high

Tôi đứng cao hơn thế giới này rất nhiều

I’ll be there shining day and night

Sáng rực ngày đêm, tôi ở đó và tỏa sáng

They wonder how my spotlight is so bright

Họ tự hỏi đèn pha của tôi sáng đến mức nào

Counting stars

Đếm sao

특별의 별의 별의 별의 별의 별의 별의 별난 놈 That’s me

Vật thể đặc biệt của ngôi sao của các ngôi sao của các ngôi sao của tôi đó

별의 별의 별의 별의 별의 별의별 일이 my work

Của các ngôi sao của các ngôi sao của các ngôi sao của tôi đó

(Bling Bling)

(Lấp lánh)

Everyday

Mỗi ngày

빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍

Rực rỡ, rực rỡ

빛깔 뻔쩍해 class는 특

Rực rỡ chói lọi, lớp học là đặc biệt

빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍

Rực rỡ, rực rỡ

빛이 번져 더욱 빛나는 star

Các vì sao tỏa sáng hơn nữa

I feel like the brightest star 빛이 쏟아지는 밤

Tôi cảm thấy như là ngôi sao sáng nhất, đêm đổ ánh sáng

하늘을 바라보면 내 모습 수놓아져 있어 yeah yeah

Nhìn lên bầu trời, hình ảnh của tôi hiện lên khắp nơi, yeah yeah

떨어지지 않고 한 자리에서 거뜬하게 STAY해 yeah

Ở nguyên vị trí mà không ngừng rực sáng, cứ thế mà giữ vững đó, yeah

빛날 광에 사람 인 그게 바로 우리 소개말 We're special yeah

Với ánh sáng rực rỡ, những người khác là gì, đó chính là lời giới thiệu của chúng ta, Chúng tôi đặc biệt, yeah

Stray Kids 내 뒤의 팀은 특수부대

Stray Kids, đội phía sau tôi là đặc nhiệm

Stage 위 그 자체로 이건 특별 무대

Trên sân khấu, chính là sân khấu đặc biệt này

관중들은 따로 필요 없지 축제

Khán giả không cần thiết, chỉ cần phần trình diễn này

절제 따위 필요 없이 고삐 풀 때

Không cần kiểm soát, cứ thoải mái như thế

Limited Edition 특이한 건 특별해져

Phiên bản giới hạn, điều đặc biệt trở nên đặc biệt hơn

불투명함은 분명하게 바꿔 거듭 되새겨

Chắc chắn sẽ thay đổi những thứ mờ nhạt, nhắc đi nhắc lại

눈에 띄는 텐션 몰입하는 객석

Tăng cường cảm xúc gây ấn tượng, khán giả bị cuốn hút

우리 빛이 하나가 돼 여기 모든 곳을 밝혀

Ánh sáng của chúng ta hòa làm một, soi chiếu khắp nơi

Counting stars 특

Đếm sao đặc biệt

(Counting stars 특)

(Đếm sao đặc biệt)

Feeling extra (Bling Bling)

Cảm giác đặc biệt (Bling Bling)

Everyday

Mỗi ngày

빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍

Rực rỡ, rực rỡ

빛깔 뻔쩍해 class는 특

Rực rỡ chói lọi, lớp học là đặc biệt

빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍

Rực rỡ, rực rỡ

빛이 번져 더욱 빛나는 star

Các vì sao tỏa sáng hơn nữa

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
별 /bjʌl/ A1	noun - ngôi sao
빛 /bit͡ɕ/ A1	noun - ánh sáng
집 /t͡ɕip/ A1	noun - nhà
도시 /toɕʰi/ A2	noun - thành phố
일으키다 /irɯkʰida/ B1	verb - gây ra, mang lại
거리 /kʌ̹ɾi/ A2	noun - đường phố
세상 /seːsʰaŋ/ A2	noun - thế giới
밤 /pam/ A1	noun - đêm
무대 /mude/ B1	noun - sân khấu
특별 /tʰɯk̚.p͈jʌɭ/ B1	noun - đặc biệt adjective - đặc biệt
기적 /ki.dʑʌk̚/ B2	noun - phép màu, kỳ tích
힙합 /hipʰap̚/ B1	noun - hip hop
특징 /tʰɯk̚.t͡ɕ͈iŋ/ B2	noun - đặc trưng
관중 /kwan.dʑuŋ/ B2	noun - khán giả
절제 /t͡ɕʌɭ.t͡ɕ͈e/ C1	noun - tiết chế, kiềm chế
텐션 /tʰenʃʌn/ B2	noun - căng thẳng
몰입 /moɭ.ip̚/ C1	noun - sự chìm đắm, sự tập trung

Gramática:

• 별난 것투성이 변함없지

  ➔ Kết thúc phủ định '지' dùng để xác nhận một phát biểu

  ➔ '지' thể hiện ý nghĩa phủ định trong câu khẳng định, xác nhận rằng điều gì đó không thay đổi.

• 빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍

  ➔ lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại '빛깔 뻔쩍' nhằm nhấn mạnh sự sáng và sôi động.

• Swerving, I’m speeding on Serpent Road

  ➔ thì hiện tại tiếp diễn 'đang + động từ'

  ➔ 'I’m speeding' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.

• 별의 별의 별의 별의 별의 별의 별의 별난 놈 That’s me

  ➔ việc lặp lại '별의' để nhấn mạnh

  ➔ '별의' lặp lại để nhấn mạnh sự độc đáo và rực rỡ của chủ thể.

• Stage 위 그 자체로 이건 특별 무대

  ➔ '이건' + danh từ: có nghĩa 'đây là ...'

  ➔ '이건' có nghĩa là 'đây là' và giới thiệu chủ đề, nhấn mạnh đặc tính đặc biệt của sân khấu.