TEXAS HOLD 'EM

• Por: Beyoncé

Letra:

[English]

[Português]

This ain’t Texas, ain’t no Hold Em’

Isso não é o Texas, não tem Hold 'Em'

So lay your cards down down down down

Então abaixe suas cartas, abaixe, abaixe, abaixe

So park your Lexus

Então estacione seu Lexus

And throw your keys up

E jogue suas chaves pra cima

Stick around round round round round

Fique por perto, perto, perto, perto, perto

And I’ll be damned if I can’t slow dance with you

E que me condenem se eu não dançar agarradinho com você

Come pour some sugar on me honey too

Venha e jogue um pouco de açúcar em mim, docinho

It’s a real life boogey and a real life hoedown

É um boogie na vida real e um baile caipira de verdade

Don’t be a bitch come take it to the floor now

Não seja cuzona, venha pra pista agora

Woo!

Woo!

There’s a tornado in my city

Tem um tornado na minha cidade

Hit the basement, that shit ain't pretty

Corre pro porão, essa merda não é bonita

Rugged Whiskey cause we surviving

Uísque bruto porque estamos sobrevivendo

Off red cup kisses sweet redemption passing time yeah

Beijos de copo vermelho, doce redenção, passando o tempo, sim

Oooh

Oooh

One step to the right

Um passo para a direita

We heading to the dive bar

Estamos indo para o barzinho

We always thought was nice

Que sempre achamos legal

Oooh

Oooh

Run me to the left

Me leve pra esquerda

Then spin me in the middle boy I can’t read your mind

Então me gire no meio, garoto, eu não consigo ler sua mente

This ain’t Texas, ain’t no Hold Em’

Isso não é o Texas, não tem Hold 'Em'

So lay your cards down down down down

Então abaixe suas cartas, abaixe, abaixe, abaixe

So park your Lexus

Então estacione seu Lexus

And throw your keys up

E jogue suas chaves pra cima

Stick around round round round round

Fique por perto, perto, perto, perto, perto

And I’ll be damned if I can’t slow dance with you

E que me condenem se eu não dançar agarradinho com você

Come pour some sugar on me honey too

Venha e jogue um pouco de açúcar em mim, docinho

It’s a real life boogey and a real life hoedown

É um boogie na vida real e um baile caipira de verdade

Don’t be a bitch come take it to the floor now

Não seja cuzona, venha pra pista agora

And I’ll be damned if I cannot dance with you

E que me condenem se eu não dançar com você

Come pour some sugar on me honey too

Venha e jogue um pouco de açúcar em mim, docinho

It’s a real life boogey and a real life hoedown

É um boogie na vida real e um baile caipira de verdade

Don’t be a bitch come take it to the floor now

Não seja cuzona, venha pra pista agora

Woo!

Woo!

There’s a heat wave coming at us

Tem uma onda de calor vindo na nossa direção

Too hot to think straight, too cold to panic

Quente demais pra pensar direito, frio demais pra entrar em pânico

All of the problems just feel dramatic

Todos os problemas parecem dramáticos

Now we’re running to the first bar that we find yeah

Agora estamos correndo pro primeiro bar que a gente encontrar, sim

Oooh

Oooh

One step to the right

Um passo para a direita

We headin’ to the dive bar

Estamos indo para o barzinho

We always thought was nice

Que sempre achamos legal

Oooh

Oooh

You run to the left

Você corre pra esquerda

Just work me in the middle boy I can’t read your mind

Só me jogue no meio, garoto, eu não consigo ler sua mente

This ain’t Texas, ain’t no Hold Em’

Isso não é o Texas, não tem Hold 'Em'

So lay your cards down down down down

Então abaixe suas cartas, abaixe, abaixe, abaixe

So park your Lexus

Então estacione seu Lexus

And throw your keys up

E jogue suas chaves pra cima

Stick around round round round round

Fique por perto, perto, perto, perto, perto

And I’ll be damned if I cannot dance with you

E que me condenem se eu não dançar com você

Come pour some sugar on me honey too

Venha e jogue um pouco de açúcar em mim, docinho

It’s a real life boogey and a real life hoedown

É um boogie na vida real e um baile caipira de verdade

Don’t be a bitch come take it to the floor now

Não seja cuzona, venha pra pista agora

And I’ll be damned if I cannot dance with you

E que me condenem se eu não dançar com você

Come pour some liquor on me honey too

Venha e jogue um pouco de bebida em mim, docinho

It’s a real life boogey and a real life hoedown

É um boogie na vida real e um baile caipira de verdade

Don’t be a, come take it to the floor now

Não seja, venha pra pista agora

Take it to the floor now

Pra pista agora

Oops, spurs, boots

Ops, esporas, botas

To the floor now, ooh

Pra pista agora, ooh

Tuck, back, oops

Empurra, pra trás, ops

Shoot

Atira

Come take it to the floor now

Venha pra pista agora

And I’ll be damned if I cannot dance with you

E que me condenem se eu não dançar com você

Baby pour that sugar and liquor on me too

Amor, jogue esse açúcar e bebida em mim também

Oops, spurs, boots

Ops, esporas, botas

Solargenic photogenic shoot

Solargênico, fotogênico, atira

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
hold /hoʊld/ A1	verb - segurar, manter noun - ato de segurar, maneira de segurar
cards /kɑːrdz/ A1	noun - cartas
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - açúcar
life /laɪf/ A1	noun - vida
tornado /tɔːrˈneɪdoʊ/ B2	noun - tornado
city /ˈsɪti/ A1	noun - cidade
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - uísque
kisses /ˈkɪsɪz/ A2	noun - beijos
redemption /rɪˈdɛmpʃən/ C1	noun - redenção
dive /daɪv/ B2	verb - mergulhar noun - bar de mergulho
bar /bɑːr/ A2	noun - bar
heat /hiːt/ A2	noun - calor
hot /hɒt/ A1	adjective - quente
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - problemas
boots /buːts/ A1	noun - botas
liquor /ˈlɪkər/ B1	noun - licor

Gramática:

• This ain’t Texas, ain’t no Hold Em’

  ➔ Dialeto não padrão / coloquialismo (Ain't)

  ➔ "Ain't" é uma contração de "am not", "is not", "are not", "has not" ou "have not". É comum em alguns dialetos e na fala informal. Usá-lo cria um tom mais relaxado e conversacional, sugerindo informalidade e autenticidade.

• So lay your cards down down down down

  ➔ Verbo imperativo ("lay") e Repetição

  ➔ A frase começa com a forma imperativa do verbo "lay", que é uma ordem. A repetição de "down" enfatiza a ação e adiciona um efeito rítmico. Isso torna a ordem mais contundente e memorável.

• And I’ll be damned if I can’t slow dance with you

  ➔ Expressão idiomática ("I'll be damned if...") e Verbo modal ("can't")

  ➔ "I'll be damned if..." expressa uma forte determinação ou descrença de que algo acontecerá. Usar "can't" (cannot) fortalece o significado, indicando uma capacidade confiante para dançar lento.

• Come pour some sugar on me honey too

  ➔ Verbo imperativo ("Come pour") e uso de "too"

  ➔ A frase começa com um convite ou uma ordem: "Come pour". A palavra "too" indica adição, sugerindo que o orador quer ser mimado da mesma forma que alguém mencionado ou implícito antes.

• Don’t be a bitch come take it to the floor now

  ➔ Imperativo (negativo) e Coloquialismo

  ➔ Esta linha usa um imperativo negativo ("Don't be a bitch") seguido por um imperativo positivo ("come take it to the floor now"). "Bitch" é usado coloquialmente, muitas vezes (embora nem sempre) de forma negativa. O efeito geral é de confronto, mas também energético e incentiva a participação na pista de dança.

• Rugged Whiskey cause we surviving

  ➔ Conjunção informal ('cause) e presente contínuo

  ➔ "Cause" é uma abreviação informal de "because". "We surviving" usa o presente contínuo para indicar uma ação que está em andamento, muitas vezes implicando dificuldade ou esforço.

• Too hot to think straight, too cold to panic

  ➔ Estrutura "Too + adjetivo + to + infinitivo"

  ➔ Esta estrutura expressa que algo é excessivo ou impede uma ação. Em ambas as cláusulas, a temperatura extrema impede o pensamento claro ou a ação. Cria uma sensação de estar sobrecarregado pelas circunstâncias.