(In complete contrast, a pop song, and a pop singer. In a different way, this has its own magic. The magic of an accompaniment, tailor-made in the fashion of today. For this occasion, this singer, and this song)
(Em contraste total, uma música pop, e um cantor pop. De outro jeito, isso tem sua própria magia. A magia de um acompanhamento, feito sob medida na moda de hoje. Para esta ocasião, este cantor e esta música.)
00:00
You have been placed in a queue
Você foi colocado em uma fila
00:02
But your call is valuable
Mas sua ligação é valiosa
00:06
It's very valuable
É muito valiosa
00:08
We hope this doesn't inconvenience you
Esperamos que isso não seja um incômodo
00:11
Because you're valuable
Porque você é valioso
00:16
You're so very valuable!
Você é mesmo muito valioso!
00:18
If you wish to make a complaint
Se quiser fazer uma reclamação
00:31
We can handle it, we're well prepared to handle it
A gente consegue lidar com isso, estamos bem preparados pra lidar com isso
00:35
Of course you may have to wait
Claro, talvez você precise esperar
00:40
But that's understandable
Mas é compreensível
00:43
Isn't that understandable?
Não é compreensível?
00:47
Don't ask me, I just work here man
Não pergunta pra mim, eu só trabalho aqui, cara
00:53
Don't ask me, I just work here man
Não pergunta pra mim, eu só trabalho aqui, cara
00:57
(It sounds to me like you need help!)
(Parece que você precisa de ajuda!)
01:01
We're very good to you
Somos muito bons pra você
01:24
I hope you know we're good to you
Espero que você saiba que somos bons pra você
01:25
(Let me put you through to someone else)
(Vou transferir você pra outra pessoa)
01:28
They'll know just what to do!
Eles vão saber exatamente o que fazer!
01:30
I'm sorry, I can't help you
Desculpa, não consigo te ajudar
01:35
Don't ask me, I just work here man (x4)
Não pergunta pra mim, eu só trabalho aqui, cara (x4)
01:41
(Work here man)
(Só trabalho aqui, cara)
01:54
Don't ask me, I just work here man
Não pergunta pra mim, eu só trabalho aqui, cara
01:54
Don't ask me, I just work here man
Não pergunta pra mim, eu só trabalho aqui, cara
01:54
Oh don't ask me, I just work here man
Ah não pergunta pra mim, eu só trabalho aqui, cara
01:54
(I just work here man)
(Eu só trabalho aqui, cara)
01:55
Person dials 1223
Pessoa digita 1223
01:55
Computer: Directory assistance
Computador: Auxílio à lista
01:55
Person: Hi, could I please speak to Miss...
Pessoa: Oi, posso falar com a senhorita...
01:55
Computer: What name please?
Computador: Qual nome, por favor?
01:56
Person: Oh, s***
Pessoa: Ah, merda
01:56
Computer: I'm sorry, I didn't hear that
Computador: Desculpe, não ouvi isso
01:56
Person: Just put me through
Pessoa: Só me transfere
01:57
Computer: I'm sorry, yes or no, did you request Melbourne Zoo?
Computador: Desculpe, sim ou não, você pediu pelo Zoológico de Melbourne?
01:57
Person: No, you b****
Pessoa: Não, sua vaca
01:57
Computer: Please hold, and an operator will complete your request
Computador: Aguarde, um operador vai completar sua solicitação
01:57
(Music)
(Música)
01:58
Person: Oh, f*** it
Pessoa: Ah, foda-se
01:58
(Hangs Up)
(Desliga)
01:58
Why don't you fill out a form?
Por que você não preenche um formulário?
01:59
We can't get back to you
A gente não consegue te responder
02:00
Of course we can't get back to you
Claro que a gente não consegue te responder
02:03
But rest assured, we'll take your comments on board
Mas fica tranquilo, vamos considerar seus comentários
02:06
Your thoughts make change!
Seu pensamento traz mudança!
02:11
Thanks for your time (x4)
Obrigado pelo seu tempo (x4)
02:14
Thanks for your time
Obrigado pelo seu tempo
02:34
(Don't ask me, I just work here man)
(Não pergunta pra mim, eu só trabalho aqui, cara)
02:37
Thanks for your time
Obrigado pelo seu tempo
02:39
(Don't ask me, I just work here man)
(Não pergunta pra mim, eu só trabalho aqui, cara)
02:40
Thanks for your time
Obrigado pelo seu tempo
02:44
(Don't ask me, I just work here man)
(Não pergunta pra mim, eu só trabalho aqui, cara)
02:46
...Let's spend some time together, we'll save you money...
...Vamos passar um tempo juntos, vamos te ajudar a economizar...
02:50
(Record scratch)
(Risca de disco)
03:20
03:21
Letras e Tradução
[Português]
(Em contraste total, uma música pop, e um cantor pop. De outro jeito, isso tem sua própria magia. A magia de um acompanhamento, feito sob medida na moda de hoje. Para esta ocasião, este cantor e esta música.)
Você foi colocado em uma fila
Mas sua ligação é valiosa
É muito valiosa
Esperamos que isso não seja um incômodo
Porque você é valioso
Você é mesmo muito valioso!
Se quiser fazer uma reclamação
A gente consegue lidar com isso, estamos bem preparados pra lidar com isso
Claro, talvez você precise esperar
Mas é compreensível
Não é compreensível?
Não pergunta pra mim, eu só trabalho aqui, cara
Não pergunta pra mim, eu só trabalho aqui, cara
(Parece que você precisa de ajuda!)
Somos muito bons pra você
Espero que você saiba que somos bons pra você
(Vou transferir você pra outra pessoa)
Eles vão saber exatamente o que fazer!
Desculpa, não consigo te ajudar
Não pergunta pra mim, eu só trabalho aqui, cara (x4)
(Só trabalho aqui, cara)
Não pergunta pra mim, eu só trabalho aqui, cara
Não pergunta pra mim, eu só trabalho aqui, cara
Ah não pergunta pra mim, eu só trabalho aqui, cara
(Eu só trabalho aqui, cara)
Pessoa digita 1223
Computador: Auxílio à lista
Pessoa: Oi, posso falar com a senhorita...
Computador: Qual nome, por favor?
Pessoa: Ah, merda
Computador: Desculpe, não ouvi isso
Pessoa: Só me transfere
Computador: Desculpe, sim ou não, você pediu pelo Zoológico de Melbourne?
Pessoa: Não, sua vaca
Computador: Aguarde, um operador vai completar sua solicitação
(Música)
Pessoa: Ah, foda-se
(Desliga)
Por que você não preenche um formulário?
A gente não consegue te responder
Claro que a gente não consegue te responder
Mas fica tranquilo, vamos considerar seus comentários
Seu pensamento traz mudança!
Obrigado pelo seu tempo (x4)
Obrigado pelo seu tempo
(Não pergunta pra mim, eu só trabalho aqui, cara)
Obrigado pelo seu tempo
(Não pergunta pra mim, eu só trabalho aqui, cara)
Obrigado pelo seu tempo
(Não pergunta pra mim, eu só trabalho aqui, cara)
...Vamos passar um tempo juntos, vamos te ajudar a economizar...
(Risca de disco)
Você foi colocado em uma fila
Mas sua ligação é valiosa
É muito valiosa
Esperamos que isso não seja um incômodo
Porque você é valioso
Você é mesmo muito valioso!
Se quiser fazer uma reclamação
A gente consegue lidar com isso, estamos bem preparados pra lidar com isso
Claro, talvez você precise esperar
Mas é compreensível
Não é compreensível?
Não pergunta pra mim, eu só trabalho aqui, cara
Não pergunta pra mim, eu só trabalho aqui, cara
(Parece que você precisa de ajuda!)
Somos muito bons pra você
Espero que você saiba que somos bons pra você
(Vou transferir você pra outra pessoa)
Eles vão saber exatamente o que fazer!
Desculpa, não consigo te ajudar
Não pergunta pra mim, eu só trabalho aqui, cara (x4)
(Só trabalho aqui, cara)
Não pergunta pra mim, eu só trabalho aqui, cara
Não pergunta pra mim, eu só trabalho aqui, cara
Ah não pergunta pra mim, eu só trabalho aqui, cara
(Eu só trabalho aqui, cara)
Pessoa digita 1223
Computador: Auxílio à lista
Pessoa: Oi, posso falar com a senhorita...
Computador: Qual nome, por favor?
Pessoa: Ah, merda
Computador: Desculpe, não ouvi isso
Pessoa: Só me transfere
Computador: Desculpe, sim ou não, você pediu pelo Zoológico de Melbourne?
Pessoa: Não, sua vaca
Computador: Aguarde, um operador vai completar sua solicitação
(Música)
Pessoa: Ah, foda-se
(Desliga)
Por que você não preenche um formulário?
A gente não consegue te responder
Claro que a gente não consegue te responder
Mas fica tranquilo, vamos considerar seus comentários
Seu pensamento traz mudança!
Obrigado pelo seu tempo (x4)
Obrigado pelo seu tempo
(Não pergunta pra mim, eu só trabalho aqui, cara)
Obrigado pelo seu tempo
(Não pergunta pra mim, eu só trabalho aqui, cara)
Obrigado pelo seu tempo
(Não pergunta pra mim, eu só trabalho aqui, cara)
...Vamos passar um tempo juntos, vamos te ajudar a economizar...
(Risca de disco)
Vocabulário chave
Em breve!
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Estruturas gramaticais chave
Em breve!
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
