그 자리에, 그 시간에 – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: 이창섭
• Álbum: 김형석 사계 #4

Letras e Tradução

Descubra a profundidade emocional de "그 자리에, 그 시간에" através da voz de Lee Changsub! Mergulhe na balada que fala sobre amor e perda, com letras poéticas em coreano. Aprenda sobre o uso de tempos verbais e expressões sentimentais, enquanto desfruta de uma melodia envolvente e uma história tocante. Uma ótima oportunidade para explorar a cultura coreana e a beleza da linguagem!

[Português]

A cada momento que vivemos

Quantas coisas

Sob o nome de acaso

Perderam seu brilho

Pequenos milagres difíceis de acreditar

Naquele lugar

Naquele tempo

Era como se o destino

Nos tivesse colocado ali

Se tivéssemos passado um pelo outro

Se tivéssemos olhado para outro lugar

Se

Tivéssemos conhecido alguém

Não teríamos nos apaixonado?

A cada momento que amamos

Quantas palavras

Para o fim chamado despedida

Foram empurradas

Coisas que percebemos só depois que passaram

Naquele lugar

Naquele tempo

Chegou a nossa vez de nos separarmos

E fomos colocados ali?

Se eu tivesse contido aquelas palavras

Se eu tivesse dito outra coisa

O que teria acontecido conosco?

O que teria acontecido?

Vocês acham que teríamos evitado a separação?

Como um anel perdido

Parece que vamos encontrar

Mesmo que tenhamos vagado por muito tempo

Algo que não pode ser revertido

É

Se eu tivesse te abraçado

Se eu não tivesse te feito chorar

O que teria acontecido?

Será que realmente não teríamos nos separado?

[Inglês]

살아가는 순간들마다

얼마나 많은 일들이

우연이라는 이름에

빛을 잃었는지

믿기 힘든 작은 기적들

그 자리에

그 시간에

꼭 운명처럼 우리는

놓여있었던 거겠죠

스쳐 지나갔다면

다른 곳을 봤다면

만일

누군가 만났더라면

우린 사랑하지 않았을까요

사랑하며 순간들마다

얼마나 많은 말들이

이별이라는 끝으로

밀어 넣는지

지나서야 깨닫는 일들

그 자리에

그 시간에

헤어진 차례가 되어

놓여졌던 걸까요

그 말을 참았다면

다른 얘길 했다면

우린 어떻게 됐을까요

어떻게 됐을까요

이별을 피해갔을 것 같나요

잃어버린 반지처럼

꼭 찾을 것 같아

한참을 헤매겠지만

되돌릴 수 없는

일

그대 안아줬다면

울리지 않았다면

어떻게 됐을까요

정말 헤어지지는 않았을까요

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
순간 /sun.ɡan/ A2	noun - momento
일 /il/ A1	noun - coisa
빛 /bit/ A2	noun - luz
기적 /gi.jeok/ B1	noun - milagre
운명 /un.myeong/ B2	noun - destino
사랑 /sa.rang/ A2	noun - amor
이별 /i.byeol/ B1	noun - despedida
깨닫다 /kkee.dat.da/ B1	verb - perceber
헤어지다 /hee.eo.ji.da/ B1	verb - separar-se
피해 가다 /pi.hae ga.da/ B2	verb - evitar
잃어버리다 /il.eo.beo.ri.da/ B1	verb - perder
헤매다 /hee.mae.da/ B2	verb - vagar
되돌리다 /doe.dol.li.da/ B2	verb - reverter
안아주다 /a.na.ju.da/ A2	verb - abraçar
울리다 /ul.li.da/ A2	verb - fazer chorar, tocar

Estruturas gramaticais chave

• 살아가는 순간들마다 얼마나 많은 일들이 우연이라는 이름에 빛을 잃었는지

  ➔ -o/a se (saber/perceber o quanto/como/quando/onde/porquê)

  ➔ Essa terminação expressa que o falante sabe ou percebe a extensão ou a maneira de algo, muitas vezes com um senso de admiração ou reflexão. Aqui, '빛을 잃었는지' significa 'quanta luz eles perderam'.

• 믿기 힘든 작은 기적들 그 자리에 그 시간에 꼭 운명처럼 우리는 놓여있었던 거겠죠

  ➔ -겠죠 (expressão de suposição ou conjectura)

  ➔ Essa terminação é usada para fazer um palpite ou uma conjectura sobre algo, implicando que o falante não tem certeza absoluta, mas acredita que seja verdade. Aqui, '놓여있었던 거겠죠' sugere uma forte crença de que foram colocados lá pelo destino.

• 스쳐 지나갔다면 다른 곳을 봤다면 만일 누군가 만났더라면 우린 사랑하지 않았을까요

  ➔ -았/었더라면... -았/었을까요 (Condicional passado hipotético com uma pergunta sobre o passado)

  ➔ Essa estrutura gramatical é usada para explorar situações hipotéticas no passado e seus resultados potenciais, muitas vezes com um senso de arrependimento ou nostalgia. '만일 누군가 만났더라면 우린 사랑하지 않았을까요' se traduz como 'Se tivéssemos conhecido outra pessoa, não teríamos nos apaixonado?'

• 사랑하며 순간들마다 얼마나 많은 말들이 이별이라는 끝으로 밀어 넣는지

  ➔ -는지 (em perguntas diretas e indiretas, referindo-se à maneira ou grau de uma ação)

  ➔ Semelhante ao primeiro exemplo, '-는지' aqui funciona para expressar uma percepção sobre a quantidade ou a natureza enérgica das palavras que levam à separação. '밀어 넣는지' transmite a ideia de ser empurrado ou forçado para um fim.

• 지나서야 깨닫는 일들 그 자리에 그 시간에 헤어진 차례가 되어 놓여졌던 걸까요

  ➔ -ㄹ/을까요 (para fazer uma pergunta, expressar dúvida ou pedir a opinião/permissão de alguém)

  ➔ Essa terminação é usada para fazer uma pergunta, muitas vezes com um senso de questionamento ou busca de confirmação. '놓여졌던 걸까요' significa 'Será que fomos colocados lá?' expressando uma pergunta hesitante sobre o passado.

• 그 말을 참았다면 다른 얘길 했다면 우린 어떻게 됐을까요

  ➔ -았/었(었)다면 (Condicional passado irreal - expressando uma situação hipotética no passado)

  ➔ Esta é uma estrutura fundamental para explorar cenários 'e se' no passado. '그 말을 참았다면' significa 'Se eu tivesse contido aquelas palavras', e '다른 얘길 했다면' significa 'Se eu tivesse dito outra coisa'.

• 잃어버린 반지처럼 꼭 찾을 것 같아 한참을 헤매겠지만 되돌릴 수 없는 일

  ➔ -ㄹ/을 것 같다 (parecer, achar que algo vai acontecer, sentir vontade de fazer algo)

  ➔ Essa expressão indica um palpite ou uma suposição sobre o futuro ou um sentimento presente. '꼭 찾을 것 같아' significa 'Tenho a sensação de que vou encontrá-lo', transmitindo uma mistura de esperança e a possibilidade de procurar.

• 그대 안아줬다면 울리지 않았다면 어떻게 됐을까요

  ➔ -았/었(었)다면 (Condicional passado irreal - expressando uma situação hipotética no passado)

  ➔ Isso repete a estrutura condicional irreal passada, aplicando-a às ações de '안아줬다면' (se eu tivesse te abraçado) e '울리지 않았다면' (se eu não tivesse te feito chorar), questionando o resultado hipotético.

• 정말 헤어지지는 않았을까요

  ➔ -지는 않다 (negação, muitas vezes com um senso de leve surpresa ou ênfase)

  ➔ Esta construção nega o verbo, muitas vezes com uma pergunta implícita ou uma busca de tranquilidade. '정말 헤어지지는 않았을까요' se traduz como 'Realmente não teríamos nos separado?', sugerindo dúvida ou uma pergunta esperançosa sobre evitar a separação.