Letras e Tradução
Na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na (ei)
Na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na (ei)
Droga, eu provavelmente devia ter
Essa é minha frase favorita
Ficado por perto, eu teria
Só que não é meu jeito (é)
Não consigo explicar melhor
Eu sei que você tá se esforçando
E sempre que eu falo, “Não, não, não”
Você sabe que não falo sério, né?
Não tem nada a ver com você
Eu digo que sim e nunca cumpro
No segundo em que admito que sinto também
Já fui embora
Se eu te afasto, é só porque me importo
Te ignorar de verdade
Deve ser porque está indo pra algum lugar
Não é o que eu quero, é só o que eu sei
Se de repente, eu vou embora de vez
Fugir sem dar notícia, sumir
É você que eu mais gosto
(Na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na)
É você que eu mais gosto (mais)
(Na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na)
É você que eu mais gosto (mais)
(Na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na)
Eu gosto de você, gosto de você (oh)
É você que eu mais gosto
E não é questão de fazer charme
Mas eu plantei uma dúvida lá no fundo
É bom demais, me fez pensar duas vezes
Nunca fui boa pra me abrir
Não é nada que você fez ou poderia ter feito
Não tem como você ganhar essa luta
Desculpa, eu sou a melhor que existe
Em te enrolar
Se eu te afasto, é só porque me importo
Te ignorar de verdade
Deve ser porque está indo pra algum lugar
Não é o que eu quero, é só o que eu sei (só o que eu sei)
Se de repente, eu vou embora de vez
Fugir sem dar notícia, sumir
É você que eu mais gosto
Se eu te afasto, é só porque me importo, porque me importo (me importo)
Se eu te afasto, é só porque me importo (oh-oh, te afasto, sim)
É, se eu te afasto, é só porque me importo (me importo), porque me importo
Se eu te afasto, é só porque me importo
Se eu te afasto, é só porque me importo
Te ignorar de verdade
Deve ser porque está indo pra algum lugar
Não é o que eu quero, é só o que eu sei (é, oh)
Se de repente, eu vou embora de vez
Fugir sem dar notícia, sumir
É você que eu mais gosto
(Na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na)
É você que eu mais gosto (mais)
(Na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na)
É você que eu mais gosto (mais)
(Na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na)
Eu gosto de você, gosto de você
É você que eu mais gosto
(Na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na)
É você que eu mais gosto
(Na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na)
É você que eu mais gosto (meu bem, oh)
(Na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na)
Eu gosto de você, gosto de você
(Na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na, ei)
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
care /kɛr/ A2 |
|
|
like /laɪk/ A1 |
|
|
cut /kʌt/ A2 |
|
|
mean /miːn/ A2 |
|
|
want /wɒnt/ A1 |
|
|
know /noʊ/ A1 |
|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
away /əˈweɪ/ A1 |
|
|
mention /ˈmɛnʃən/ B1 |
|
|
ghost /ɡoʊst/ B1 |
|
|
good /ɡʊd/ A1 |
|
|
second /ˈsɛkənd/ A2 |
|
|
guessin' /ˈɡɛsɪn/ A2 |
|
|
fight /faɪt/ A2 |
|
|
sorry /ˈsɒri/ A1 |
|
|
end /ɛnd/ A1 |
|
|
out /aʊt/ A1 |
|
“care, like, cut” – já entendeu tudo?
⚡ Descubra os exercícios de vocabulário no app e revise logo depois de curtir "Means I care"!
Estruturas gramaticais chave
-
If I cut you off, it just means I care.
➔ Condicional zero (If + presente simples, presente simples)
➔ A oração **"If I cut you off"** usa o presente simples para falar de uma ação possível, e o resultado **"it just means I care"** também está no presente simples para indicar uma verdade geral.
-
I say I will and never follow through.
➔ Verbo + oração subordinada com intenção futura (say + will)
➔ O verbo **"say"** é seguido por uma cláusula **"I will"** que expressa uma intenção futura, e **"never follow through"** é uma frase infinitiva negativa que mostra a falha do falante em agir.
-
I like you the most.
➔ Adjetivo superlativo com "the most"
➔ A expressão **"the most"** forma um superlativo, indicando o maior grau de afeição entre todas as opções.
-
Never been good at the self‑expression.
➔ Presente perfeito negativo (have/has + particípio passado)
➔ O sujeito implícito **"I"** é subentendido; **"have never been"** é o presente perfeito negativo, indicando que até agora o falante nunca foi bom em auto‑expressão.
-
It's not about being hard to get.
➔ Gerúndio após preposição (about + gerúndio)
➔ A preposição **"about"** é seguida pelo gerúndio **"being"**, transformando o verbo em um elemento nominal que funciona como objeto da preposição.
-
Run away without a mention, go ghost.
➔ Sentença imperativa + infinitivo sem "to"
➔ **"Run"** e **"go"** estão no modo imperativo; são seguidos diretamente por **"away"** e **"ghost"** (infinitivo sem "to") para emitir comandos.
-
I'm the best who's ever been at stringing you along.
➔ Oração relativa com superlativo + presente perfeito (who's = who has)
➔ O pronome relativo **"who's"** (contração de **"who has"**) introduz uma oração que usa o presente perfeito **"has ever been"** para descrever um estado do passado ao presente, enquanto **"the best"** é uma expressão nominal superlativa.
-
Must mean that it's going somewhere.
➔ Verbo modal + infinitivo sem "to" (must + mean)
➔ O modal **"must"** é seguido diretamente pelo infinitivo **"mean"**, expressando uma forte inferência sobre a situação.
-
If overnight, I up and end it.
➔ Elipse e inversão na oração condicional (verbo omitido "I" + estrutura coloquial "up and")
➔ A expressão adverbial **"If overnight"** omite a cláusula completa **"If it happens overnight"**, e **"I up and end it"** usa a construção coloquial **"up and"** que significa “de repente fazer algo”.
