The Box

• Por: Roddy Ricch
• Álbum: Please Excuse Me for Being Antisocial

Letra:

[English]

[Português]

(AMBIENCE)

(AMBIENTE)

(ENGINES REVVING)

(MOTORES ACELERANDO)

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ PULLIN' OUT THE COUPE AT THE LOT ♪

♪ TIRANDO O COUPE DO ESTACIONAMENTO ♪

♪ TOLD 'EM "---- 12, ---- SWAT" ♪

♪ FALEI PRA ELES “FODA-SE A POLÍCIA, FODA-SE A SWAT” ♪

♪ BUSTIN' ALL THE BALES OUT THE BOX ♪

♪ TIRANDO TODOS OS PACOTES DA CAIXA ♪

♪ I JUST HIT A LICK WITH THE BOX ♪

♪ ACABEI DE APLICAR UM GOLPE COM A CAIXA ♪

♪ HAD TO PUT THE ----- IN A BOX, MM ♪

♪ TIVE QUE BOTAR A GRANA NUMA CAIXA, MM ♪

♪ POUR UP THE WHOLE DAMN SEAL, I'MA GET LAZY ♪

♪ DERRAMEI O LACRE TODO, VOU FICAR PREGUIÇOSO ♪

♪ I GOT THE MOJO-DEALS, WE BEEN TRAPPIN' LIKE THE '80'S ♪

♪ TENHO OS MOJO-DEALS, TRAMPANDO IGUAL NOS ANOS 80 ♪

♪ SHE SUCKED A ----- SOUL, GOT THE CASH APP ♪

♪ ELA SUGOU A ALMA DO CARA, PEGOU O CASH APP ♪

♪ TOLD 'EM WIPE A ----- NOSE, SAY SLATT, SLATT ♪

♪ MANDEI ELES LIMPAREM O NARIZ, DIGA SLATT, SLATT ♪

♪ I WON'T NEVER SELL MY SOUL, AND I CAN BACK THAT ♪

♪ EU NUNCA VOU VENDER MINHA ALMA, E EU SUSTENTO ISSO ♪

♪ AND I REALLY WANNA KNOW, WHERE YOU AT, AT? ♪

♪ E EU REALMENTE QUERO SABER, ONDE VOCÊ ESTÁ, ESTÁ? ♪

♪ I WAS OUT BACK, WHERE THE STASH AT ♪

♪ EU TAVA LÁ ATRÁS, ONDE TÁ A GRANA ♪

♪ CRUISE THE CITY IN A BULLETPROOF CADILLAC (SKRRT) ♪

♪ ANDANDO NA CIDADE NUM CADILLAC BLINDADO (SKRRT) ♪

♪ 'CAUSE I KNOW THESE ━━━ AFTER WHERE THE BAG AT ♪

♪ PORQUE EU SEI QUE ESSES CARAS QUEREM SABER ONDE TÁ O DINHEIRO ♪

♪ GOTTA MOVE SMARTER, GOTTA MOVE HARDER ♪

♪ TENHO QUE ME MOVER MAIS ESPERTO, TENHO QUE ME MOVER MAIS DURO ♪

♪ ━━━ TRYNA GET ME FOR MY WATER ♪

♪ CARAS TENTANDO ME PEGAR POR CAUSA DA MINHA FAMA ♪

♪ I LAY HIS --- DOWN ON MY SON OR MY DAUGHTER ♪

♪ EU MATO ESSE CARA PELO MEU FILHO OU MINHA FILHA ♪

♪ I HAD THE ------ WITH ME, DWAYNE CARTER ♪

♪ EU TAVA COM A ARMA, DWAYNE CARTER ♪

♪ 'LOTTA ------ OUT HERE PLAYIN', AIN'T BALLIN' ♪

♪ MUITOS CARAS AÍ BRINCANDO, NÃO JOGAM ♪

♪ I DONE PUT MY WHOLE ARM IN THE RIM, VINCE CARTER ♪

♪ JÁ COLOQUEI MEU BRAÇO TODO NO ARO, VINCE CARTER ♪

♪ AND I KNOW PROBABLY GET A ━ FOR THE QUARTER ♪

♪ E EU SEI QUE PROVAVELMENTE VOU PEGAR UM QUILO PELO QUARTO DO PREÇO ♪

♪ SHAWTY BARELY SEEN IN DOUBLE C'S I BOUGHT HER ♪

♪ A GATA MAL APARECEU DE DOUBLE C'S, EU COMPREI PRA ELA ♪

♪ GOT A ----- THAT'S LOOKING LIKE AALIYAH, SHE A MODEL ♪

♪ TENHO UMA QUE PARECE A AALIYAH, ELA É MODELO ♪

♪ I GOT THE PINK SLIP, ALL MY WHIPS IS KEY-LESS ♪

♪ EU TENHO O DOCUMENTO DO CARRO, TODOS OS MEUS CARROS SÃO SEM CHAVE ♪

♪ COMPTON, I'M ABOUT TO GET THE KEY TO THE CITY ♪

♪ COMPTON, TÔ QUASE PEGANDO A CHAVE DA CIDADE ♪

♪ PATEK LIKE THE SEA, FORGET IT ♪

♪ PATEK IGUAL O MAR, ESQUECE ♪

♪ PULLIN' OUT THE COUPE AT THE LOT ♪

♪ TIRANDO O COUPE DO ESTACIONAMENTO ♪

♪ TOLD 'EM "---- 12, ---- SWAT" ♪

♪ FALEI PRA ELES “FODA-SE A POLÍCIA, FODA-SE A SWAT” ♪

♪ BUSTIN' ALL THE BALES OUT THE BOX ♪

♪ TIRANDO TODOS OS PACOTES DA CAIXA ♪

♪ I JUST HIT A LICK WITH THE BOX ♪

♪ ACABEI DE APLICAR UM GOLPE COM A CAIXA ♪

♪ HAD TO PUT THE ----- IN A BOX, MM ♪

♪ TIVE QUE BOTAR A GRANA NUMA CAIXA, MM ♪

♪ POUR UP THE WHOLE DAMN SEAL, I'MA GET LAZY ♪

♪ DERRAMEI O LACRE TODO, VOU FICAR PREGUIÇOSO ♪

♪ I GOT THE MOJO-DEALS, WE BEEN TRAPPIN' LIKE THE '80'S ♪

♪ TENHO OS MOJO-DEALS, TRAMPANDO IGUAL NOS ANOS 80 ♪

♪ SHE SUCKED A ----- SOUL, GOT THE CASH APP ♪

♪ ELA SUGOU A ALMA DO CARA, PEGOU O CASH APP ♪

♪ TOLD 'EM WIPE A ----- NOSE, SAY SLATT, SLATT ♪

♪ MANDEI ELES LIMPAREM O NARIZ, DIGA SLATT, SLATT ♪

♪ I WON'T NEVER SELL MY SOUL, AND I CAN BACK THAT ♪

♪ EU NUNCA VOU VENDER MINHA ALMA, E EU SUSTENTO ISSO ♪

♪ AND I REALLY WANNA KNOW, WHERE YOU AT, AT? ♪

♪ E EU REALMENTE QUERO SABER, ONDE VOCÊ ESTÁ, ESTÁ? ♪

♪ HA-HA-HA, I BEEN MOVIN' 'EM OUT ♪

♪ HA-HA-HA, EU TÔ TIRANDO ELES DE CIRCULAÇÃO ♪

♪ IF STEELO WITH ME, THEN HE GOT THE BLUES IN THE POUCH ♪

♪ SE O STEELO TÁ COMIGO, ENTÃO ELE TEM AS NOTAS AZUIS NA POCHETE ♪

♪ TOOK HER TO THE FOREST, PUT THE ━━ ━ ━ ━━ ♪

♪ LEVEI ELA PRA FLORESTA, BOTEI A ARMA NA BOCA DELA ♪

♪ ━━ DON'T WEAR NO SHOES IN MY HOUSE ♪

♪ VADIAS NÃO USAM SAPATOS NA MINHA CASA ♪

♪ THE PRIVATE I'M FLYIN' IN, I NEVER WANNA FLY AGAIN ♪

♪ NO JATO PARTICULAR QUE EU TÔ VOANDO, EU NUNCA MAIS QUERO VOAR DE NOVO ♪

♪ I TAKE MY CHANCES IN TRAFFIC ♪

♪ EU CORRO MEUS RISCOS NO TRÂNSITO ♪

♪ SHE ━━━ ━ ━━ NO HANDS WITH IT ♪

♪ ELA FAZ SEXO SEM AS MÃOS ♪

♪ I JUST MADE THE ROLLIE PLAIN LIKE A LANDING-STRIP ♪

♪ ACABEI DE DEIXAR O ROLEX LISO IGUAL UMA PISTA DE POUSO ♪

♪ I'M A 2020 PRESIDENT CANDIDATE ♪

♪ SOU UM CANDIDATO A PRESIDENTE EM 2020 ♪

♪ I DONE PUT A HUNNID BANDS ON ZIMMERMAN ---- ♪

♪ JÁ COLOQUEI CEM MIL NO ZIMMERMAN, VAMOS VER ♪

♪ I BEEN MOVIN' REAL GANGSTA, SO THAT'S WHY SHE PICK A ━━- ♪

♪ TÔ ME MOVENDO MUITO GANGSTER, ENTÃO É POR ISSO QUE ELA ESCOLHE UM GANGSTER ♪

♪ SHAWTY CALL ME CRISCO, 'CAUSE I POP MY ---- ♪

♪ A GATA ME CHAMA DE CRISCO, PORQUE EU ESTOURO A MINHA ARMA ♪

♪ GOT IT OUT THE MUD, THERE'S NOTHIN' YOU CAN TELL ME, YEAH ♪

♪ TIREI DO LIXO, NÃO TEM NADA QUE VOCÊ POSSA ME DIZER, YEAH ♪

♪ WHEN I HAD THE ━━━, I WAS STREET-WEALTHY, YEAH ♪

♪ QUANDO EU TINHA A ARMA, EU ERA RICO NA RUA, YEAH ♪

♪ PULLIN' OUT THE COUPE AT THE LOT ♪

♪ TIRANDO O COUPE DO ESTACIONAMENTO ♪

♪ TOLD 'EM "---- 12, ---- SWAT" ♪

♪ FALEI PRA ELES “FODA-SE A POLÍCIA, FODA-SE A SWAT” ♪

♪ BUSTIN' ALL THE BALES OUT THE BOX ♪

♪ TIRANDO TODOS OS PACOTES DA CAIXA ♪

♪ I JUST HIT A LICK WITH THE BOX ♪

♪ ACABEI DE APLICAR UM GOLPE COM A CAIXA ♪

♪ HAD TO PUT THE ----- IN A BOX, MM ♪

♪ TIVE QUE BOTAR A GRANA NUMA CAIXA, MM ♪

♪ POUR UP THE WHOLE DAMN SEAL, I'MA GET LAZY ♪

♪ DERRAMEI O LACRE TODO, VOU FICAR PREGUIÇOSO ♪

♪ I GOT THE MOJO-DEALS, WE BEEN TRAPPIN' LIKE THE '80'S ♪

♪ TENHO OS MOJO-DEALS, TRAMPANDO IGUAL NOS ANOS 80 ♪

♪ SHE SUCKED A ----- SOUL, GOT THE CASH APP ♪

♪ ELA SUGOU A ALMA DO CARA, PEGOU O CASH APP ♪

♪ TOLD 'EM WIPE A ----- NOSE, SAY SLATT, SLATT ♪

♪ MANDEI ELES LIMPAREM O NARIZ, DIGA SLATT, SLATT ♪

♪ I WON'T NEVER SELL MY SOUL, AND I CAN BACK THAT ♪

♪ EU NUNCA VOU VENDER MINHA ALMA, E EU SUSTENTO ISSO ♪

♪ AND I REALLY WANNA KNOW, WHERE YOU AT, AT? ♪

♪ E EU REALMENTE QUERO SABER, ONDE VOCÊ ESTÁ, ESTÁ? ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

(MUSIC ENDS)

(MÚSICA TERMINA)

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
box /bɒks/ A1	noun - caixa
lick /lɪk/ B2	noun - (gíria) uma oportunidade rápida de ganhar dinheiro, muitas vezes ilegalmente.
seal /siːl/ B1	noun - selo
lazy /ˈleɪzi/ A2	adjective - preguiçoso
soul /soʊl/ B1	noun - alma
stash /stæʃ/ B2	noun - esconderijo verb - esconder
city /ˈsɪti/ A1	noun - cidade
bag /bæɡ/ A1	noun - bolsa
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - água
son /sʌn/ A1	noun - filho
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - filha
arm /ɑːrm/ A1	noun - braço
model /ˈmɒdl/ B1	noun - modelo
sea /siː/ A1	noun - mar
house /haʊs/ A1	noun - casa
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - tráfego

Gramática:

• PULLIN' OUT THE COUPE AT THE LOT

  ➔ Presente Contínuo para planos futuros

  ➔ A forma "PULLIN' OUT" (puxando para fora) utiliza o presente contínuo para indicar uma ação planejada no futuro próximo. Não está apenas acontecendo agora, mas está planejado.

• I JUST HIT A LICK WITH THE BOX

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ "HIT" é o passado de "hit". A frase usa o pretérito perfeito simples para descrever uma ação concluída no passado: o falante já "HIT" o golpe.

• HAD TO PUT THE ----- IN A BOX, MM

  ➔ Verbo modal no passado (Ter que)

  ➔ "HAD TO PUT" indica obrigação ou necessidade no passado. O falante foi obrigado a colocar algo em uma caixa.

• I'MA GET LAZY

  ➔ Futuro Simples com 'gonna'

  ➔ "I'MA GET" é uma contração de "I am going to get", uma forma comum de expressar uma intenção ou previsão futura. "Lazy" é o estado em que o falante espera estar.

• WE BEEN TRAPPIN' LIKE THE '80'S

  ➔ Pretérito Perfeito Contínuo

  ➔ "WE BEEN TRAPPIN'" usa o pretérito perfeito contínuo para descrever uma ação que começou no passado e continua no presente. A palavra "LIKE" refere-se à comparação usada para comparar essa ação à era dos anos 80.

• I WON'T NEVER SELL MY SOUL, AND I CAN BACK THAT

  ➔ Dupla negação e verbo modal

  ➔ "WON'T NEVER" é uma dupla negação, embora frequentemente usada para enfatizar na fala informal. "CAN BACK" indica habilidade ou certeza. Embora gramaticalmente incorreto no inglês formal, reforça a forte convicção do falante. "BACK THAT" significa apoiar isso.

• WHERE YOU AT, AT?

  ➔ Omissão informal de 'are'

  ➔ Em inglês padrão, deveria ser "Where are you at?". Omitir o "are" é uma característica comum dos dialetos informais. A repetição de "AT" é para ênfase.

• SHAWTY BARELY SEEN IN DOUBLE C'S I BOUGHT HER

  ➔ Inversão (Sujeito-Verbo) e Omissão de Oração Relativa

  ➔ A estrutura da frase está invertida. Uma construção mais padrão seria: "Shawty is barely seen in Double C's that I bought her". O pronome relativo "that" é omitido, o que é comum no inglês informal.