The Lady is a Tramp

• Por: Lady Gaga, Tony Bennett
• Álbum: Duets II: The Great Performances

Letra:

[English]

[Español]

She gets too hungry for dinner at eight (I'm starving)

Ella tiene demasiado hambre para cenar a las ocho (estoy muerto de hambre)

She loves the theater but she never comes late

Le encanta el teatro, pero nunca llega tarde

I never bother with people that I hate

Nunca me preocupo por la gente que odio

That's why this chick is a tramp (hahaha)

Por eso esta chica es una vagabunda (jajaja)

She doesn't like crap games with barons and earls

A ella no le gustan los juegos de azar con barones y condes

Won't go to Harlem in ermine and pearls

No va a Harlem en armiño y perlas

And I definitely won't dish our dirt with the rest of those girls

Y definitivamente no voy a chismear con esas otras chicas

That's why the lady is a tramp!

¡Por eso la dama es una vagabunda!

I love the free, fresh wind in my hair

Me encanta el viento fresco y libre en mi cabello

Life without care

La vida sin preocupaciones

Oh, I'm so broke

Ay, estoy tan rota

It's oh!

¡Ay, sí!

I hate California, it's crowded and damp

Odio California, está lleno y húmedo

That's why the lady is a tramp (I'm a tramp!)

Por eso la dama es una vagabunda (¡Soy una vagabunda!)

Sometimes I go to Coney Island

A veces voy a Coney Island

Oh, the beach is divine

Ay, la playa es divina

And I love the yankees

Y me encantan los Yankees

Jeter is just fine

Jeter es genial

I follow rounders and park

Sigo a los jugadores de batting y de campo

She sings every line

Ella canta cada línea

That's why the lady is a tramp

Por eso la dama es una vagabunda

I love the prize fight

Me encanta la pelea de título

That isn't a fake (no fakes)

Que no es falsa (sin mentiras)

And I love to rowboat with you and your wife in Central Park Lake

Y me encanta remar contigo y tu esposa en el lago de Central Park

She goes to the opera and stays wide awake (yes, I do)

Va a la ópera y se mantiene despierta (sí, lo hago)

That's why this lady is a tramp

Por eso esta dama es una vagabunda

She likes the green (green) grass (grass) under her shoes

Le gusta el césped (el verde) bajo sus zapatos

What can I lose?

¿Qué puedo perder?

'Cause I got no dough! Oh, no?

¡Porque no tengo dinero! ¿No?

I'm all alone when I'm doing my hair

Estoy completamente sola cuando me hago el cabello

That's why the lady is a tramp!

Por eso la dama es una vagabunda!

Go!

¡Vamos!

I love your free, fresh,

Me encanta tu aire libre y fresco,

I love your handkerchief in my hand

Me encanta tu pañuelo en mi mano

Life without care

La vida sin preocupaciones

But I'm so broke

Pero estoy tan rota

That's oh!

¡Ay, sí!

Hates California, it's cold and it's damp

Odia California, es fría y húmeda

That's why the lady is a tramp!

Por eso la dama es una vagabunda!

That's why this lady is a tramp!

¡Por eso esta dama es una vagabunda!

That's why the lady is a tramp!

¡Por eso la dama es una vagabunda!

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
hungry /ˈhʌŋ.ɡri/ A1	adjective - hambriento
theater /ˈθiː.ə.tər/ A2	noun - teatro
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
tramp /træmp/ B2	noun - mujer promiscua
crap /kræp/ B2	noun - tonterías
earls /ɜːrlz/ C1	noun - condes
ermine /ˈɜː.mɪn/ C1	noun - armiño
pearls /pɜːrlz/ B1	noun - perlas
fresh /freʃ/ A2	adjective - fresco
wind /wɪnd/ A1	noun - viento
hair /heər/ A1	noun - pelo
care /keər/ A2	noun - cuidado
broke /broʊk/ B1	adjective - arruinado
crowded /ˈkraʊ.dɪd/ B1	adjective - abarrotado
damp /dæmp/ B1	adjective - húmedo
beach /biːtʃ/ A1	noun - playa
divine /dɪˈvaɪn/ B2	adjective - divino
prize /praɪz/ B1	noun - premio
fight /faɪt/ A2	noun - lucha

Gramática:

• She gets too hungry for dinner at eight

  ➔ Presente Simple (acción habitual)

  ➔ La oración usa el Presente Simple para describir una ocurrencia regular. "Gets" indica que ella normalmente tiene mucha hambre a las 8 PM.

• She loves the theater but she never comes late

  ➔ Conjunción de contraste ('but')

  ➔ La conjunción "but" conecta dos ideas contrastantes. A ella le encanta el teatro, lo que uno podría suponer que llevaría a la tardanza, pero ella siempre llega a tiempo.

• That's why this chick is a tramp

  ➔ Sujeto-Verbo-Complemento ('is')

  ➔ El verbo "is" une el sujeto "this chick" con el complemento "a tramp", describiendo su identidad o estado de ser.

• I definitely won't dish our dirt with the rest of those girls

  ➔ Tiempo Futuro (con 'won't')

  ➔ "Won't" es una contracción de "will not", que indica una decisión firme de no hacer algo en el futuro. Esto transmite una fuerte sensación de falta de voluntad.

• I love the free, fresh wind in my hair

  ➔ Orden de adjetivos (opinión antes del hecho)

  ➔ Los adjetivos "free" y "fresh" describen "wind". En inglés, generalmente se prefiere colocar los adjetivos de opinión ("free") antes de los adjetivos descriptivos ("fresh").

• It's crowded and damp

  ➔ Conjunción coordinante ('and')

  ➔ La conjunción "and" conecta dos adjetivos, "crowded" y "damp", ambos describiendo el mismo sujeto (California).

• Jeter is just fine

  ➔ Adverbio de grado ('just')

  ➔ El adverbio "just" modifica el adjetivo "fine", indicando el grado o medida en que Jeter se considera bien. Implica 'moderadamente' o 'aceptablemente' bien.

• What can I lose?

  ➔ Verbo modal ('can') para posibilidad/habilidad

  ➔ El verbo modal "can" expresa la posibilidad de perder algo, dado el estado actual del hablante (no tener dinero). Sugiere una pregunta retórica, lo que implica que no queda nada por perder.