The One That Got Away

• Por: Katy Perry
• Álbum: Teenage Dream

Letra:

[English]

[Português]

(LIGHT AIRY MUSIC)

(MÚSICA LEVE E AÉREA)

- HOW WAS IT?

- COMO FOI?

- [WOMAN] IT WAS FINE.

- [MULHER] FOI BOM.

(DRINK POURING)

(BEBIDA SENDO SERVIDA)

(RHYTHMIC MUSIC)

(MÚSICA RÍTMICA)

♪ SUMMER AFTER HIGH SCHOOL WHEN WE FIRST MET ♪

VERÃO DEPOIS DO ENSINO MÉDIO QUANDO A GENTE SE CONHECEU

♪ WE'D MAKE OUT IN YOUR MUSTANG TO RADIOHEAD ♪

A GENTE SE AMASSAVA NO SEU MUSTANG AO SOM DE RADIOHEAD

♪ AND ON MY 18TH BIRTHDAY WE GOT MATCHING TATTOOS ♪

E NO MEU ANIVERSÁRIO DE 18 A GENTE FEZ TATUAGENS IGUAIS

♪ USED TO STEAL YOUR PARENTS' LIQUOR AND CLIMB TO THE ROOF ♪

ROUBÁVAMOS A BEBIDA DOS SEUS PAIS E SUBÍAMOS NO TELHADO

♪ TALK ABOUT OUR FUTURE LIKE WE HAD A CLUE ♪

FALÁVAMOS DO NOSSO FUTURO COMO SE A GENTE FIZESSE IDEIA

♪ NEVER PLANNED THAT ONE DAY I'D BE LOSING YOU ♪

NUNCA PLANEJEI QUE UM DIA EU TE PERDERIA

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

EM OUTRA VIDA

♪ I WOULD BE YOUR GIRL ♪

EU SERIA A SUA GAROTA

♪ WE'D KEEP ALL OUR PROMISES ♪

NÓS CUMPRIRÍAMOS TODAS AS NOSSAS PROMESSAS

♪ BE US AGAINST THE WORLD ♪

SERÍAMOS NÓS CONTRA O MUNDO

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

EM OUTRA VIDA

♪ I WOULD MAKE YOU STAY ♪

EU FARIA VOCÊ FICAR

♪ SO I DON'T HAVE TO SAY YOU WERE ♪

ENTÃO EU NÃO TERIA QUE DIZER QUE VOCÊ FOI

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

AQUELE QUE ESCAPOU

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

AQUELE QUE ESCAPOU

♪ I WAS JUNE AND YOU WERE MY JOHNNY CASH ♪

EU ERA JUNE E VOCÊ ERA MEU JOHNNY CASH

♪ NEVER ONE WITHOUT THE OTHER, WE MADE A PACT ♪

NUNCA UM SEM O OUTRO, NÓS FIZEMOS UM PACTO

♪ SOMETIMES WHEN I MISS YOU I PUT THOSE RECORDS ON, WHOA ♪

ÀS VEZES QUANDO SINTO SUA FALTA EU COLOCO AQUELES DISCOS PRA TOCAR, WHOA

♪ SOMEONE SAID YOU HAD YOUR TATTOO REMOVED ♪

ALGUÉM DISSE QUE VOCÊ TINHA REMOVIDO SUA TATUAGEM

♪ SAW YOU DOWNTOWN SINGING THE BLUES ♪

TE VI NO CENTRO CANTANDO O BLUES

♪ IT'S TIME TO FACE THE MUSIC, I'M NO LONGER YOUR MUSE ♪

É HORA DE ENCARAR A REALIDADE, EU NÃO SOU MAIS SUA MUSA

♪ BUT IN ANOTHER LIFE ♪

MAS EM OUTRA VIDA

♪ I WOULD BE YOUR GIRL ♪

EU SERIA A SUA GAROTA

♪ WE'D KEEP ALL OUR PROMISES ♪

NÓS CUMPRIRÍAMOS TODAS AS NOSSAS PROMESSAS

♪ BE US AGAINST THE WORLD ♪

SERÍAMOS NÓS CONTRA O MUNDO

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

EM OUTRA VIDA

♪ I WOULD MAKE YOU STAY ♪

EU FARIA VOCÊ FICAR

♪ SO I DON'T HAVE TO SAY YOU WERE ♪

ENTÃO EU NÃO TERIA QUE DIZER QUE VOCÊ FOI

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

AQUELE QUE ESCAPOU

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

AQUELE QUE ESCAPOU

♪ THE ONE ♪

AQUELE

♪ THE ONE ♪

AQUELE

♪ THE ONE ♪

AQUELE

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

AQUELE QUE ESCAPOU

♪ ALL THIS MONEY CAN'T BUY ME A TIME MACHINE, NO ♪

TODO ESSE DINHEIRO NÃO PODE ME COMPRAR UMA MÁQUINA DO TEMPO, NÃO

♪ CAN'T REPLACE YOU WITH A MILLION RINGS, NO ♪

NÃO POSSO TE SUBSTITUIR COM UM MILHÃO DE ANÉIS, NÃO

♪ I SHOULD'VE TOLD YOU WHAT YOU MEANT TO ME, WHOA ♪

EU DEVERIA TER TE DITO O QUE VOCÊ SIGNIFICAVA PARA MIM, WHOA

♪ 'CAUSE NOW I PAY THE PRICE ♪

PORQUE AGORA EU PAGO O PREÇO

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

EM OUTRA VIDA

♪ I WOULD BE YOUR GIRL ♪

EU SERIA A SUA GAROTA

♪ WE'D KEEP ALL OUR PROMISES ♪

NÓS CUMPRIRÍAMOS TODAS AS NOSSAS PROMESSAS

♪ BE US AGAINST THE WORLD ♪

SERÍAMOS NÓS CONTRA O MUNDO

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

EM OUTRA VIDA

♪ I WOULD MAKE YOU STAY ♪

EU FARIA VOCÊ FICAR

♪ SO I DON'T HAVE TO SAY YOU WERE ♪

ENTÃO EU NÃO TERIA QUE DIZER QUE VOCÊ FOI

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

AQUELE QUE ESCAPOU

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

AQUELE QUE ESCAPOU

♪ THE ONE ♪

AQUELE

♪ THE ONE ♪

AQUELE

♪ THE ONE ♪

AQUELE

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

EM OUTRA VIDA

♪ I WOULD MAKE YOU STAY ♪

EU FARIA VOCÊ FICAR

♪ SO I DON'T HAVE TO SAY YOU WERE ♪

ENTÃO EU NÃO TERIA QUE DIZER QUE VOCÊ FOI

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

AQUELE QUE ESCAPOU

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

AQUELE QUE ESCAPOU

(CAR CRASHING)

(CARRO BATENDO)

(LIGHT GUITAR MUSIC)

(MÚSICA LEVE DE VIOLÃO)

♪ I'VE ALWAYS LOVED YOU ♪

EU SEMPRE TE AMEI

♪ AND MADE YOU HAPPY ♪

E TE FIZ FELIZ

♪ AND NOTHING ELSE ♪

E NADA MAIS

♪ COULD COME BETWEEN ♪

PODE SE INTERPOR

♪ BUT NOW YOU'VE LEFT ME ♪

MAS AGORA VOCÊ ME DEIXOU

♪ TO LOVE ANOTHER ♪

PARA AMAR OUTRO

♪ YOU HAVE SHATTERED ALL OF MY DREAMS ♪

VOCÊ DESPEDAÇOU TODOS OS MEUS SONHOS

♪ YOU ARE MY SUNSHINE, MY ONLY SUNSHINE ♪

VOCÊ É MEU RAIO DE SOL, MEU ÚNICO RAIO DE SOL

♪ YOU MAKE ME HAPPY WHEN ♪

VOCÊ ME FAZ FELIZ QUANDO

(CRICKETS CHIRPING)

(GRILOS CANTANDO)

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verão
school /skuːl/ A1	noun - escola
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - aniversário
parents /ˈperənts/ A1	noun - pais
roof /ruːf/ A2	noun - telhado
life /laɪf/ A1	noun - vida
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
promises /ˈprɒmɪsɪz/ A2	noun - promessas
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
Cash /kæʃ/ NA	noun - Johnny Cash
pact /pækt/ B2	noun - pacto
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - tatuagem verb - tatuar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - máquina
rings /rɪŋz/ A1	noun - anéis
price /praɪs/ A2	noun - preço

Gramática:

• Summer after high school when we first met

  ➔ Oração relativa com "when"

  ➔ A palavra "when" introduz uma oração relativa que especifica o tempo em que a ação principal (nos conhecemos) ocorreu. Atua como um advérbio de tempo.

• We'd make out in your Mustang to Radiohead

  ➔ Verbo modal "would" para ações passadas habituais

  ➔ "We'd" é uma contração de "we would", e é usado aqui para descrever uma ação recorrente no passado. 'Make out' é um verbo frasal.

• Never planned that one day I'd be losing you

  ➔ Passado perfeito "had planned" implícito, Modo subjuntivo com "would"

  ➔ A frase implica "Eu nunca tinha planejado que um dia eu estaria perdendo você". "Would" expressa uma situação condicional ou hipotética no passado.

• In another life, I would be your girl

  ➔ Segunda condicional (situação irreal/hipotética)

  ➔ Esta frase descreve uma situação hipotética. Se a condição (em outra vida) fosse verdadeira, o resultado (eu seria sua namorada) seguiria.

• So I don't have to say you were the one that got away

  ➔ Passado simples "got" na oração relativa.

  ➔ Aqui, 'got away' é um verbo frasal. A oração relativa identifica qual 'one' está sendo falado: o 'one' que escapou, ou 'got away'.

• I was June and you were my Johnny Cash

  ➔ Passado simples do verbo "to be" (was, were) para expressar fatos

  ➔ Usa o passado do verbo "to be" para expressar um estado de ser ou identidade no passado. A frase usa uma comparação metafórica.

• Sometimes when I miss you I put those records on, whoa

  ➔ Cláusula condicional com "when", presente simples para ação habitual

  ➔ A oração "when" estabelece a condição: 'when I miss you'. A oração principal usa o presente simples 'I put' para descrever uma ação habitual que acontece quando a condição é atendida.

• All this money can't buy me a time machine, no

  ➔ Verbo modal "can't" para expressar incapacidade

  ➔ "Can't" é uma contração de "cannot" e indica uma impossibilidade ou falta de capacidade para fazer algo. Neste caso, o dinheiro não pode comprar uma máquina do tempo.

• I should've told you what you meant to me, whoa

  ➔ Verbo modal "should have" + particípio passado para expressar arrependimento

  ➔ "Should've" é uma contração de "should have" e é seguido pelo particípio passado "told". Esta estrutura expressa arrependimento sobre algo que não aconteceu no passado.