The Sound Of Silence – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Disturbed
• Álbum: Divisive

Letras e Tradução

Estruturas gramaticais chave

• I've come to talk with you again

  ➔ Presente perfeito + infinitivo

  ➔ O auxiliar "have" + particípio passado "come" forma o presente perfeito, seguido do infinitivo "to talk".

• Because a vision softly creeping

  ➔ Oração de particípio presente (particípio pendente)

  ➔ O particípio presente "creeping" modifica "vision" e forma uma oração descritiva.

• Left its seeds while I was sleeping

  ➔ Passado simples + passado contínuo (oração while)

  ➔ "Left" está no passado simples; "was sleeping" no passado contínuo, ligados pela conjunção "while".

• the vision that was planted in my brain

  ➔ Oração relativa (voz passiva)

  ➔ "that was planted" é uma oração relativa passiva que descreve "vision".

• When my eyes were stabbed by the flash of a neon light

  ➔ Voz passiva (passado simples)

  ➔ "were stabbed" é a forma passiva de "stab", mostrando a ação feita nos "my eyes".

• People talking without speaking

  ➔ Frase gerúndio como sujeito

  ➔ "talking" é um gerúndio que funciona como verbo principal de "People".

• And no one dare / Disturb the sound of silence

  ➔ Subjuntivo após "dare" (infinitivo sem "to")

  ➔ "dare" é seguido do infinitivo sem "to" "Disturb" para expressar um comando negativo forte.

• Hear my words that I might teach you

  ➔ Verbo modal "might" + infinitivo (expressa possibilidade)

  ➔ "might" indica uma possibilidade incerta de que o falante "teach" (ensine) algo.

• The words of the prophets are written on the subway walls

  ➔ Voz passiva (presente simples)

  ➔ "are written" é a forma passiva do presente simples de "write", indicando um estado permanente.