The Unkillable Soldier – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Sabaton
• Álbum: The War To End All Wars

Letras e Tradução

Descubra a história épica de “The Unkillable Soldier” do Sabaton! Esta poderosa canção de power metal, em inglês, é uma homenagem a um herói de guerra inesquecível. Ao explorar a letra e a melodia, você expandirá seu vocabulário sobre temas históricos e militares, além de aprimorar sua compreensão de expressões idiomáticas e narrativas em inglês. Prepare-se para se inspirar com a coragem e a determinação de Sir Adrian Carton de Wiart!

[Português]

Para o fogo, por trincheiras e lama

Filho da Bélgica e Irlanda, com guerra no sangue

Liderando o ataque em uma barragem hostil

Por desígnio, ele foi feito para a linha de frente

Estudou direito, com sede de guerra

Lutou na África, queria mais

De volta à Europa, direto para a França

Ele está se juntando ao avanço aliado

Através do Somme e da Floresta do Diabo

Todas as batalhas que ele suportou

Nascido soldado, gostava da guerra

Ele sempre voltava para mais

Nunca morre, baleado no olho

Nunca se rende, por mais que tentem

Como eles tentam, baleado no olho

Ele nunca morrerá!

À beira da loucura, em tempos de tristeza

Um soldado imortal encontra seu lar

Comprovado sob fogo, sobre trincheiras e arame

Sem medo da morte, ele é inabalável

Nas batalhas, quando foi baleado

Continuou lutando e nunca parou

Em Arras, Cambrai, Passchendaele

Ignorando seus ferimentos, ele prevaleceu

Salve o dia, ele nunca se desviará

Enfrentando os inimigos que vêm em seu caminho

Vêm em seu caminho, ele nunca se desviará

Salvando o dia

À beira da loucura, em tempos de tristeza

Um soldado imortal encontra seu lar

Comprovado sob fogo, sobre trincheiras e arame

Forjado para a guerra, ele é inquebrável

À beira da loucura, ele não mostrará tristeza

Nunca quebrado, ele voltará para mais

Comprovado sob fogo, sobre trincheiras e arame

Sem medo da morte, ele é inabalável

...

Para o fogo, por trincheiras e lama

Filho da Bélgica e Irlanda, com guerra no sangue

Liderando o ataque em uma barragem hostil

Por desígnio, ele foi feito para a linha de frente

...

Nunca morre, baleado no olho

Nunca se rende, por mais que tentem

Como eles tentam, baleado no olho

Ele nunca morrerá!

À beira da loucura, em tempos de tristeza

Um soldado imortal, à beira da loucura

À beira da loucura, em tempos de tristeza

Um soldado imortal, encontra seu lar

Comprovado sob fogo, sobre trincheiras e arame

Forjado para a guerra, ele é inquebrável

À beira da loucura, ele não mostrará tristeza

Nunca quebrado, ele voltará para mais

Comprovado sob fogo, sobre trincheiras e arame

Sem medo da morte, ele foi forjado para a guerra

Ele sempre voltará para mais!

...

[Inglês]

Into the fire through trenches and mud

Son of Belgium and Ireland with war in his blood

Leading the charge into hostile barrage

By design, he was made for the frontline

Studied law, with a thirst for war

Fought in Africa, wanted more

Back in Europe then straight to France

He's joining the allied advance

Through the Somme and the Devil's Wood

All the battles that he withstood

Born a soldier, enjoyed the war

He always kept coming for more

Never die, shot through the eye

Never surrender however they try

How they try, shot through the eye

He'll never die!

At the edge of madness, in a time of sadness

An immortal soldier finds his home

Proven under fire, over trench and wire

No fear of death, he's unshakeable

In the battles, when he was shot

Kept on fighting, and never stopped

In Arras, Cambrai, Passchendaele

Ignoring his wounds he prevailed

Save the day, he'll never stray

Facing the foes that are coming his way

Come his way, he'll never stray

Saving the day

At the edge of madness, in a time of sadness

An immortal soldier finds his home

Proven under fire, over trench and wire

Forged for the war, he's unbreakable

At the edge of madness, he will show no sadness

Never broken, he'll be back for more

Proven under fire, over trench and wire

No fear of death, he's unshakeable

Into the fire through trenches and mud

Son of Belgium and Ireland with war in his blood

Leading the charge into hostile barrage

By design, he was made for the frontline

Never die, shot through the eye

Never surrender however they try

How they try, shot through the eye

He'll never die!

At the edge of madness, in a time of sadness

An immortal soldier, edge of madness

At the edge of madness, in a time of sadness

An immortal soldier, finds his home

Proven under fire, over trench and wire

Forged for the war, he's unbreakable

At the edge of madness, he will show no sadness

Never broken, he'll be back for more

Proven under fire, over trench and wire

No fear of death, he is forged for the war

He will always be coming for more!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo verb - disparar
war /wɔːr/ A2	noun - guerra
blood /blʌd/ A2	noun - sangue
charge /tʃɑːrdʒ/ B1	noun - carga verb - carregar
hostile /ˈhɒstaɪl/ B2	adjective - hostil
frontline /ˈfrʌntlaɪn/ B2	noun - linha de frente
thirst /θɜːrst/ B2	noun - sede noun - sede
allied /ˈælaɪd/ B2	adjective - aliado
advance /ədˈvɑːns/ B2	noun - avanço verb - avançar
battles /ˈbæt(ə)lz/ B1	noun - batalhas
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - soldado
die /daɪ/ A1	verb - morrer
surrender /səˈrendər/ B2	verb - render-se noun - rendição
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - loucura
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - tristeza
immortal /ɪˈmɔːrtl/ C1	adjective - imortal
fear /fɪər/ A2	noun - medo
death /deθ/ A2	noun - morte
unshakeable /ʌnˈʃeɪkəbl/ C1	adjective - inabalável
wounds /wuːndz/ B2	noun - feridas
prevail /prɪˈveɪl/ C1	verb - prevalecer
stray /streɪ/ B2	verb - extraviar-se
foes /foʊz/ C1	noun - inimigos
forged /fɔːrdʒd/ C1	verb - forjado
unbreakable /ʌnˈbreɪkəbl/ C1	adjective - inquebrável
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - quebrado

Estruturas gramaticais chave

• He always kept coming for more

  ➔ Presente do indicativo + 'always' para indicar ações habituais ou repetidas

  ➔ 'Always' é usado com o presente do indicativo para enfatizar que a ação ocorre de forma regular ou habitual.

• Shot through the eye

  ➔ Particípio passado usado na voz passiva para descrever uma ação concluída

  ➔ A frase indica uma ação concluída no passado, muitas vezes com foco no resultado ou impacto.

• He will always be coming for more

  ➔ Futuro contínuo com 'will be' + verbo no gerúndio para expressar uma ação contínua no futuro

  ➔ A frase usa o futuro contínuo para descrever uma ação que acontecerá durante um período no futuro.

• No fear of death

  ➔ Expressão preposicional para indicar ausência de medo ou risco

  ➔ A frase indica que o sujeito não sente medo ao enfrentar situações perigosas.

• Throughout the battles that he withstood

  ➔ Frase preposicional + oração relativa para especificar as batalhas que ele suportou

  ➔ A estrutura combina uma preposição com uma oração relativa para especificar as batalhas que ele suportou.

• He was made for the frontline

  ➔ Voz passiva 'was made' + para + grupo nominal para indicar propósito ou adequação

  ➔ A frase usa voz passiva para implicar que ele é inerentemente adequado para a linha de frente.