Bismarck – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Sabaton

Letras e Tradução

Mergulhe no universo épico de "Bismarck" do Sabaton, uma canção que narra a história do lendário navio de guerra. Explore a língua portuguesa através de letras intensas e uma narrativa histórica envolvente. Aprenda sobre a construção naval, a Segunda Guerra Mundial e a paixão por um metal poderoso, tudo em um só lugar! A música é perfeita para quem busca aprender português e se encantar com a história!

[Português]

Então, você achou o navio?

Da névoa, uma forma, um navio está se formando

E o silêncio do mar está prestes a se transformar em uma tempestade

Sinal de poder

Demonstração de força

Içar a âncora, encouraçado traçando seu curso

Orgulho de uma nação, uma besta feita de aço

Bismarck em movimento

Rei do oceano

Ele foi feito para governar as ondas através dos sete mares

Para liderar a máquina de guerra

Para governar as ondas e liderar a Kriegsmarine

O terror dos mares

O Bismarck e a Kriegsmarine

Dois mil homens e cinquenta mil toneladas de aço

Definir o curso para o Atlântico

com os Aliados em seu calcanhar

Poder de fogo

Tiroteio

Postos de batalha, mantenha os alvos firmes à vista

Em formação, a caçada começou

Morte e danação

A frota está chegando

Ele foi feito para governar as ondas através dos sete mares

Para liderar a máquina de guerra

Para governar as ondas e liderar a Kriegsmarine

O terror dos mares

O Bismarck e a Kriegsmarine

No fundo do oceano, as profundezas do abismo

Eles estão ligados por ferro e sangue

O navio almirante da marinha, o terror nos mares

Seus canhões se calaram finalmente

Orgulho de uma nação

Uma besta feita de aço

Bismarck em movimento

Rei do oceano

Ele foi feito para governar as ondas através dos sete mares

Para liderar a máquina de guerra

Para governar as ondas e liderar a Kriegsmarine

O terror dos mares

O Bismarck e a Kriegsmarine

Para liderar a máquina de guerra, governar as ondas e liderar a Kriegsmarine

O terror nos mares, Bismarck e a Kriegsmarine

Para liderar a máquina de guerra, governar as ondas e liderar a Kriegsmarine

O terror nos mares, Bismarck e a Kriegsmarine

Ele escreve e traduz para vários idiomas: Joachim Moczko

[Inglês]

So, did you find the boat?

From the mist a shape, a ship is taking form

And the silence of the sea is about to drift into a storm

Sign of power

Show of force

Raise the anchor, battleship plotting its course

Pride of a nation, a beast made of steel

Bismarck in motion

King of the ocean

He was made to rule the waves across the seven seas

To lead the war machine

To rule the waves and lead the Kriegsmarine

The terror of the seas

The Bismarck and the Kriegsmarine

Two thousand men, and fifty thousand tonnes of steel

Set the course for the Atlantic

with the Allies on their heel

Firepower

Firefight

Battlestations, keep the targets steady in sight

Into formation, the hunt has begun

Death and damnation

The fleet is coming

He was made to rule the waves across the seven seas

To lead the war machine

To rule the waves and lead the Kriegsmarine

The terror of the seas

The Bismarck and the Kriegsmarine

At the bottom of the ocean the depths of the abyss

They are bound by iron and blood

The flagship of the navy the terror on the seas

His guns have gone silent at last

Pride of a nation

A beast made of steel

Bismarck in motion

King of the Ocean

He was made to rule the waves across the seven seas

To lead the war machine

To rule the waves and lead the Kriegsmarine

The terror of the seas

The Bismarck and the Kriegsmarine

To lead the war machine, rule the waves and lead the Kriegsmarine

The terror on the seas, Bismarck and the Kriegsmarine

To lead the war machine, rule the waves and lead the Kriegsmarine

The terror on the seas, Bismarck and the Kriegsmarine

He writes and translates into several languages: Joachim Moczko

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sign /saɪn/ B1	noun - sinal, indicação verb - indicar, sinalizar
force /fɔːrs/ B1	noun - força, força verb - forçar
pride /praɪd/ B2	noun - orgulho
steel /stiːl/ A2	noun - aço
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - movimento
battle /ˈbætəl/ B1	noun - batalha
ship /ʃɪp/ A2	noun - navio
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - oceano
depths /dɛpfθs/ B2	noun - profundidade
blood /blʌd/ A2	noun - sangue
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - oceano
guns /gʌnz/ B2	noun - armas de fogo
fleet /fliːt/ B2	noun - frota
blood /blʌd/ A2	noun - sangue
iron /ˈaɪərn/ A2	noun - ferro

Estruturas gramaticais chave

• From the mist a shape, a ship **is taking** form

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ O presente contínuo descreve uma ação que está acontecendo agora ou em torno do momento presente. Aqui, ele enfatiza que a forma do navio está se tornando gradualmente visível através da névoa: 'is taking'.

• And the silence of the sea **is about to** drift into a storm

  ➔ Estar prestes a + infinitivo

  ➔ 'Estar prestes a' expressa uma ação que acontecerá muito em breve. Neste caso, o silêncio está prestes a ser quebrado.

• Raise the anchor, battleship **plotting** its course

  ➔ Oração Reduzida de Particípio (Particípio Presente)

  ➔ 'Plotting' atua como um particípio presente, modificando 'battleship'. É uma oração relativa reduzida, significando 'battleship which is plotting its course' (navio de guerra que está traçando seu curso). Descreve uma ação que acontece ao mesmo tempo que a ação principal (levantar a âncora).

• He **was made to** rule the waves across the seven seas

  ➔ Voz passiva com 'ser feito para'

  ➔ 'Foi feito para' indica que o Bismarck foi projetado ou criado especificamente para um propósito particular (dominar os oceanos). Implica uma força ou decisão externa.

• Set the course for the Atlantic **with** the Allies on their heel

  ➔ Preposição 'with' indicando acompanhamento/circunstância

  ➔ A preposição 'with' indica que a ação de definir o curso para o Atlântico acontece enquanto os Aliados estão perseguindo de perto ('on their heel'). Descreve uma circunstância da viagem.

• Battlestations, **keep** the targets steady in sight

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ 'Keep' é usado no modo imperativo, dando uma ordem ou instrução direta. Significa 'Vocês (nas estações de batalha) mantenham os alvos estáveis'.

• At the bottom of the ocean the depths of the abyss, They **are bound by** iron and blood

  ➔ Voz Passiva

  ➔ 'Are bound by' é a forma passiva de 'bind' (amarrar). Indica que o sujeito ('they', referindo-se ao Bismarck e sua tripulação) é influenciado por algo (ferro e sangue). O ferro se refere ao navio, e o sangue à tripulação.