Christmas Truce

• Por: Sabaton
• Álbum: The War To End All Wars

Letra:

[English]

[Português]

Silence, oh, I remember the silence.

Silêncio, oh, eu me lembro do silêncio.

On a cold winter day.

Num frio dia de inverno.

After many months on the battlefield.

Após muitos meses no campo de batalha.

And we were used to the violence.

E nós estávamos acostumados à violência.

Then all the cannons went silent

Então todos os canhões se silenciaram

and the snow fell.

e a neve caiu.

Voices sang to me from no man’s land.

Vozes cantaram para mim da terra de ninguém.

We are all, we are all, we are all, we are all friends.

Nós somos todos, nós somos todos, nós somos todos, nós somos todos amigos.

And today we’re all brothers, tonight we’re all friends.

E hoje somos todos irmãos, esta noite somos todos amigos.

A moment of peace in a war that never ends.

Um momento de paz numa guerra que nunca termina.

Today we’re all brothers, we drink and unite.

Hoje somos todos irmãos, bebemos e nos unimos.

Now Christmas has arrived and the snow turns the ground white.

Agora o Natal chegou e a neve torna o chão branco.

Hear carols from the trenches, we sing O holy night.

Ouça canções de natal das trincheiras, cantamos Noite Santa.

Our guns laid to rest among snowflakes.

Nossas armas descansam entre os flocos de neve.

A Christmas in the trenches, a Christmas on the front far from home.

Um Natal nas trincheiras, um Natal na frente, longe de casa.

Madness.

Loucura.

Oh I remember the sadness.

Oh, eu me lembro da tristeza.

We were hiding our tears.

Nós estávamos escondendo nossas lágrimas.

In a foreign land where we faced our fears.

Numa terra estrangeira onde enfrentamos nossos medos.

We were soldiers.

Nós éramos soldados.

Carried the war on our shoulders.

Carregamos a guerra em nossos ombros.

For our nations.

Pelas nossas nações.

Is that why we bury our friends?

É por isso que enterramos nossos amigos?

We were all, we were all, we were all, we were all friends.

Nós somos todos, nós somos todos, nós somos todos, nós somos todos amigos.

And today we’re all brothers, tonight we’re all friends.

E hoje somos todos irmãos, esta noite somos todos amigos.

A moment of peace in a war that never ends.

Um momento de paz numa guerra que nunca termina.

Today we’re all brothers we drink and unite.

Hoje somos todos irmãos, bebemos e nos unimos.

Now Christmas has arrived and the snow turns the ground white.

Agora o Natal chegou e a neve torna o chão branco.

Hear carols from the trenches, we sing O holy night.

Ouça canções de natal das trincheiras, cantamos Noite Santa.

Our guns laid to rest among snowflakes.

Nossas armas descansam entre os flocos de neve.

A Christmas in the trenches, a Christmas on the front far from home.

Um Natal nas trincheiras, um Natal na frente, longe de casa.

We were all, we were all, we were all, we were all friends.

Nós somos todos, nós somos todos, nós somos todos, nós somos todos amigos.

And today we’re all brothers tonight we’re all friends.

E hoje somos todos irmãos, esta noite somos todos amigos.

A moment of peace in a war that never ends.

Um momento de paz numa guerra que nunca termina.

Today we’re all brothers we drink and unite.

Hoje somos todos irmãos, bebemos e nos unimos.

Now Christmas has arrived and the snow turns the ground white.

Agora o Natal chegou e a neve torna o chão branco.

A Christmas on the frontline, we walk among our friends.

Um Natal na linha de frente, caminhamos entre nossos amigos.

We don’t think about tomorrow, the battle will commence.

Nós não pensamos sobre o amanhã, a batalha vai começar.

When we celebrated Christmas, we thought about our friends.

Quando celebramos o Natal, pensamos em nossos amigos.

Those who never made it home, when the battle had commenced.

Aqueles que nunca voltaram para casa, quando a batalha começou.

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silêncio
battlefield /ˈbætəˌfiːld/ B2	noun - campo de batalha
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - violência
cannon /ˈkænən/ B1	noun - canhão
snow /snoʊ/ A1	noun - neve
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
brother /ˈbrʌðər/ A2	noun - irmão
peace /piːs/ A2	noun - paz
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - loucura
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - tristeza
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - soldado
fear /fɪr/ B1	noun - medo
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - solo
carol /ˈkɛrəl/ B1	noun - cântico
unite /juˈnaɪt/ B1	verb - unir
arrive /əˈraɪv/ A2	verb - chegar
commence /kəˈmɛns/ B2	verb - começar

Gramática:

• Then all the cannons went silent and the snow fell.

  ➔ Passado simples

  ➔ Usado para descrever ações que aconteceram e foram concluídas em um momento específico no passado.

• Voices sang to me from no man's land.

  ➔ Verbo: Passado simples

  ➔ 'Sang' é o passado do verbo 'sing', indicando ações concluídas no passado.

• A moment of peace in a war that never ends.

  ➔ Oração relativa (que nunca termina)

  ➔ Uma oração relativa fornece informação adicional sobre o substantivo 'guerra' e é introduzida por 'that'.

• We don’t think about tomorrow, the battle will commence.

  ➔ Futuro simples (will + verbo base)

  ➔ Expressa uma ação que acontecerá no futuro, indicando intenção ou previsão.

• Those who never made it home, when the battle had commenced.

  ➔ Oração relativa com passado perfeito (had commenced)

  ➔ Usa o pretérito mais-que-perfeito para indicar uma ação concluída antes de outra ação ou ponto no passado.