Thriller

• Por: Michael Jackson
• Álbum: Thriller

Letra:

[English]

[日本語]

It's close to midnight

真夜中が近い

Something evil's lurkin' in the dark

闇の中に邪悪なものが潜んでる

Under the moonlight

月明かりの下

You see a sight that almost stops your heart

心臓が止まりそうな光景を目にする

You try to scream

叫ぼうとするけど

But terror takes the sound before you make it

恐怖で声が出なくなる

You start to freeze

体が凍り始める

As horror looks you right between the eyes

恐怖が目をそらさず見つめてくる

You're paralyzed

身動きが取れない

'Cause this is thriller

だってこれはスリラー

Thriller night

スリラーナイト

And no one's gonna save you

誰も助けてくれない

From the beast about to strike

襲いかかる獣から

You know it's thriller

スリラーだってわかるだろ

Thriller night

スリラーナイト

You're fighting for your life

命がけで戦ってる

Inside a killer, thriller tonight, yeah

殺人鬼の中、今夜はスリラー

...

...

You hear the door slam

ドアが閉まる音が聞こえる

And realize there's nowhere left to run

もう逃げ場がないと気づく

You feel the cold hand

冷たい手を感じる

And wonder if you'll ever see the sun

もう太陽を見れないかもと思う

You close your eyes

目を閉じて

And hope that this is just imagination, girl

ただの想像だと願うんだ

But all the while

でもその間も

You hear a creature creepin' up behind

背後に忍び寄る気配がする

You're out of time

もう時間がない

'Cause this is thriller

だってこれはスリラー

Thriller night

スリラーナイト

There ain't no second chance

二度目のチャンスはない

Against the thing with the forty eyes, girl

40個の目を持つものには

(Thriller, thriller night)

（スリラー、スリラーナイト）

You're fighting for your life

命がけで戦ってる

Inside a killer, thriller tonight

殺人鬼の中、今夜はスリラー

Night creatures callin'

夜の生き物が呼んでいる

The dead start to walk in their masquerade

死者が仮面舞踏会で歩き出す

There's no escaping the jaws of the alien this time

今度こそエイリアンの顎から逃れられない

(They're open wide)

（大きく口を開けて）

This is the end of your life

これが人生の終わり

...

...

They're out to get you

やつらは君を狙ってる

There's demons closing in on every side

四方八方から悪魔が迫ってくる

They will possess you

やつらは君に取り憑く

Unless you change that number on your dial

チャンネルを変えない限り

Now is the time

今こそ

For you and I to cuddle close together, yeah

僕と寄り添う時だ

All through the night

一晩中

I'll save you from the terror on the screen

画面の恐怖から君を守る

I'll make you see

教えてあげる

That this is thriller

これがスリラーだって

Thriller night

スリラーナイト

'Cause I can thrill you more

だって僕はもっと君をスリルさせられる

Than any ghoul would ever dare try

どんな怪物よりも

(Thriller, thriller night)

（スリラー、スリラーナイト）

So let me hold you tight

だから抱きしめさせて

And share a

そして分かち合おう

(Killer, diller, chiller)

(キラー、ディラー、チラー)

(Thriller here tonight)

(今夜はここでスリラー)

'Cause this is thriller

だってこれはスリラー

Thriller night

スリラーナイト

Girl, I can thrill you more

君をもっとスリルさせられる

Than any ghoul would ever dare try

どんな怪物よりも

(Thriller, thriller night)

（スリラー、スリラーナイト）

So let me hold you tight

だから抱きしめさせて

And share a

そして分かち合おう

(Killer, thriller)

(キラー、スリラー)

...

...

I'm gonna thrill you tonight

今夜君をスリルさせる

Darkness falls across the land

暗闇が大地を覆う

The midnight hour is close at hand

真夜中の時間が近づいている

Creatures crawl in search of blood

生き物は血を求めて這いずり回る

To terrorize y'alls neighborhood

みんなの街を恐怖に陥れるために

And whosoever shall be found

そして見つかった者は誰でも

Without the soul for getting down

踊る魂を持たずに

Must stand and face the hounds of hell

立ち止まって地獄の猟犬に立ち向かわなければならない

And rot inside a corpse's shell

そして死骸の中で腐っていく

I'm gonna thrill you tonight (Thriller)

今夜君をスリルさせる(スリラー)

Ooh babe

オー ベイビー

(Thriller) I'm gonna thrill you tonight

(スリラー) 今夜君をスリルさせる

(Thriller) Oh darling

(スリラー) ダーリン

(Oh babe) I'm gonna thrill you tonight

(オーベイビー) 今夜君をスリルさせる

(Thriller) Ooh, babe

(スリラー) オー ベイビー

(Thriller at night, babe) I'm gonna thrill you tonight

(スリラーナイト、ベイビー) 今夜君をスリルさせる

(Thriller) Oh darling

(スリラー) ダーリン

(Oh babe) Thriller at night, babe

(オーベイビー) スリラーナイト、ベイビー

(Thriller at night, babe)

(スリラーナイト、ベイビー)

The foulest stench is in the air

空気中には最悪の悪臭が漂う

The funk of forty thousand years

4万年の悪臭

And grisly ghouls from every tomb

そしてあらゆる墓から恐ろしいグールが

Are closing in to seal your doom

君の運命を封じ込めるために迫ってくる

And though you fight to stay alive

そして君は生き残るために戦うけど

Your body starts to shiver

体が震え始める

For no mere mortal can resist

なぜなら、ただの人間は抵抗できないから

The evil of the thriller

スリラーの悪に

Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
evil /ˈiːvl/ B1	adjective - 極めて不道徳で邪悪な noun - 深い不道徳と邪悪さ、特に超自然的な力と見なされる場合。
dark /dɑːrk/ A1	adjective - ほとんどまたはまったく光がない noun - 光の不在
heart /hɑːrt/ A1	noun - リズミカルな収縮と拡張によって循環系を介して血液を送り出す中空の筋肉器官。
terror /ˈterər/ B2	noun - 極度の恐怖。
horror /ˈhɒrər/ B2	noun - 恐怖、衝撃、または嫌悪感の強い感情。
eyes /aɪz/ A1	noun - 光を検出し、視神経に沿って脳に信号を送る器官。
thriller /ˈθrɪlər/ B1	noun - 犯罪やスパイ活動を伴う、エキサイティングなプロットの小説、演劇、または映画。
night /naɪt/ A1	noun - 24時間ごとに日没から日の出までの期間。
beast /biːst/ B1	noun - 動物、特に大きくて危険な四足動物。
strike /straɪk/ B1	verb - 手、武器、またはその他の道具で強制的かつ意図的に打つ。
life /laɪf/ A1	noun - 有機体を無機物と区別する条件。成長、生殖、機能的活動、および死に先行する継続的な変化の能力を含みます。
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - 人または物を殺す人。
cold /koʊld/ A1	adjective - 低温または比較的低い温度で。
hand /hænd/ A1	noun - 手のひら、指、親指など、手首を超えた人の腕の端の部分。
sun /sʌn/ A1	noun - 地球に光と熱を提供する星。
creature /ˈkriːtʃər/ B1	noun - 動物、特に人間以外の動物。生き物。

Gramática:

• Something evil's lurkin' in the dark

  ➔ 現在進行形（短縮形「...ing」）

  ➔ 短縮形の「evil's」は、「evil is」を組み合わせたものです。「Lurkin'」は「lurking」の口語的な短縮形で、現在起こっている動作を示しています。現在進行形は、進行中の動作を記述します。

• You see a sight that almost stops your heart

  ➔ 関係詞節（that）

  ➔ 「that almost stops your heart」の節は、「a sight」を修飾する関係詞節です。「that」は関係代名詞として機能し、節を名詞に接続します。

• And realize there's nowhere left to run

  ➔ 存在構文「there is/are」

  ➔ 「There's」は「there is」の短縮形です。この構文は、何かの存在や存在を示します。この場合、走る場所が残っていないことを示しています。

• And wonder if you'll ever see the sun

  ➔ 間接疑問文（if）

  ➔ 「if you'll ever see the sun」というフレーズは、「wonder」によって導入される間接疑問文です。間接疑問文は、より大きな文の中に埋め込まれており、直接疑問文と同じ語順ではありません。

• There ain't no second chance

  ➔ 二重否定（ain't no）

  ➔ 「Ain't」は、「am not」、「is not」、「are not」、「has not」、「have not」の非標準的な否定短縮形です。「Ain't」を「no」と一緒に使用すると二重否定になり、標準英語では文法的に正しくありませんが、一部の方言や口語では一般的です。ここでは、「セカンドチャンスはない」という意味です。

• The dead start to walk in their masquerade

  ➔ 目的の不定詞 (to walk)

  ➔ ここで、「to walk」は、死者が始める目的を説明する不定詞句です。彼らは歩く*ために*始めます。「start walking」も文法的に正しいですが、「start to walk」は動作の開始を強調します。

• Unless you change that number on your dial

  ➔ 条件節 (unless)

  ➔ 「Unless」は否定的な条件節を紹介します。それは「if...not」を意味します。文は、ダイヤルの番号を変更*しない場合*は憑依されることを意味します。

• And though you fight to stay alive

  ➔ 譲歩節（though）

  ➔ 「Though」は、主節との対比または矛盾を表す譲歩節を紹介します。それは、あなたが生き続けるために戦っているという事実にもかかわらず、という意味です。