TI FA STARE BENE

• Por: Caparezza

Letra:

[Italiano]

[日本語]

Hey! Ho bisogno almeno di un motivo che mi faccia stare bene

ねえ！少なくとも自分を元気にしてくれる理由が必要だ

Sono stufo dei drammi in tele, delle lamentele, delle star in depre

テレビのドラマや不平不満、落ちぶれたスターに飽き飽きだ

Del nero lutto di chi non ha niente a parte avere tutto

何も持たず、すべてを持つことだけがある人の黒い喪に服すことに

Delle sere chiuso per la serie culto, della serie chiudo e siamo assieme, punto

崇拝シリーズのために閉ざされた夜、閉じるだけで一緒にいるシリーズに

Soffiano venti caldi, siamo rimasti in venti calmi

暖かい風が吹く中、私たちは静かなまま20人のまま

E sono tempi pazzi, fricchettoni con i piedi scalzi che diventano ferventi nazi

そして時代はめちゃくちゃ、裸足のヒッピーたちが熱狂的なナチに変わる

Fanno il G8 nei bar, col biscotto e il cherry muffin

バーでG8をやる、ビスケットとチェリーマフィンと共に

Sono esilaranti nel ruolo di piedipiatti, Eddie Murphy

警察の役割を演じるのが面白い、エディ・マーフィーのように

Scusa non dormo sulla mia Glock 17 sognando corpi che avvolgo come uno stock di cassette

ごめん、Glock 17の上で眠れず、体をカセットの山のように包む夢を見る

Ora che mi fido di te come di chi fa autostop in manette

今や君を信じている、拘束された人のようにオートストップしている人に

Scelgo un coro come Mariele Ventre che mi faccia star bene sempre!

マリエーレ・ヴェントレの合唱を選ぶ、いつも元気でいられるように！

Con le mani sporche fai le macchie nere

汚れた手で黒い染みを作る

Vola sulle scope come fan le streghe

魔女のようにほうきで飛ぶ

Devi fare ciò che ti fa stare

自分を元気にさせることをしなきゃ

Devi fare ciò che ti fa stare bene

自分を幸せにすることをしなきゃ

Soffia nelle bolle con le guance piene

ふくれた頬で泡に吹きかけて

E disegna smorfie sulle facce serie

真面目な顔にしかめっ面を描いて

Devi fare ciò che ti fa stare

自分を元気にさせることをしなきゃ

Devi fare ciò che ti fa stare bene

自分を幸せにすることをしなきゃ

Hey! Ho bisogno almeno di un motivo che mi tiri su il morale

ねえ！少なくとも自分の気分を上げる理由が必要だ

Prima che la rabbia mi strozzi mentre premo sul collare

怒りが喉を締め付ける前に、首輪を押し付けながら

Pare che il "brutto male" nasca spontaneo da un conflitto irrisolto

「悪い運命」は未解決の争いから自然に生まれると言うけれど

Vadano a dirlo a chi ha raccolto l'uranio del conflitto in Kosovo

コソボの戦争でウランを集めた人に言えばいいさ

Chi se ne sbatte

気にしないやつらに

Di diete famose, di strisce nel cielo e di banche

有名なダイエットや、空に浮かぶ縞模様や銀行に

Non vedo più ombre se accendo il mio cero al debunker

デバッカーに火をつけて、蝋燭の火を灯せばもう影は見えない

Non faccio come il tuo capo, coperto di bende come Tutankhamon

あなたのボスのようにはしない、ミイラの王タレントの包帯のように

Non vivo la crisi di mezza età dove "dimezza" va tutto attaccato

「半ばの危機」なんて生きていない、自分を半分にする必要のない時代

Voglio essere superato, come una Bianchina dalla super auto

超えることを望む、スーパーカーを持つビアンキーナのように

Come la cantina dal tuo superattico, come la mia rima quando fugge l'attimo

超高層の地下室と、君の高級アパートの下の地下貯蔵庫のように、おちるリズムの間の私の韻

Sono tutti in gara e rallento, fino a stare fuori dal tempo

みんな競争していて、私は遅れ、時の外に出てしまう

Superare il concetto stesso di superamento mi fa stare bene

超えるという概念自体を超えると気分が良くなる

Con le mani sporche fai le macchie nere

汚れた手で黒い染みを作る

Vola sulle scope come fan le streghe

魔女のようにほうきで飛ぶ

Devi fare ciò che ti fa stare

自分を元気にさせることをしなきゃ

Devi fare ciò che ti fa stare bene

自分を幸せにすることをしなきゃ

Soffia nelle bolle con le guance piene

ふくれた頬で泡に吹きかけて

E disegna smorfie sulle facce serie

真面目な顔にしかめっ面を描いて

Devi fare ciò che ti fa stare

自分を元気にさせることをしなきゃ

Devi fare ciò che ti fa stare bene

自分を幸せにすることをしなきゃ

Vuoi sta-re be-ne? Sta-re be-ne

幸せになりたい？幸せになりたい

Vuoi sta-re be-ne? Sta-re be-ne

幸せになりたい？幸せになりたい

Vuoi sta-re be-ne? Sta-re be-ne

幸せになりたい？幸せになりたい

Vuoi sta-re be-ne? Sta-re be-ne

幸せになりたい？幸せになりたい

Risparmiare metà della fatica? (Vuoi sta-re be-ne? Sta-re be-ne)

半分の努力を省くのはどう？（幸せになりたい？幸せになりたい）

Cancellare metà della rubrica? (Vuoi sta-re be-ne? Sta-re be-ne)

連絡先の半分を消すのはどう？（幸せになりたい？幸せになりたい）

Respirare soltanto aria pulita? (Vuoi sta-re be-ne? Sta-re be-ne)

きれいな空気だけ吸うのはどう？（幸せになりたい？幸せになりたい）

Camminare verso la via d'uscita-ta-ta-ta-ta-ta-ta?

出口に向かって歩くのはどうだい？タ・タ・タ・タ・タ・タ

Mi farà stare bene!

きっと気分が良くなる！

Devi fare ciò che ti fa stare bene

自分を元気にさせることをしなきゃ

Devi fare ciò che ti fa stare

自分を幸せにすることをしなきゃ

Ciò che ti fa stare

自分を元気にさせること

Ciò che ti fa stare bene

自分を幸せにすること

Mi farà stare bene

きっと気分が良くなる

Canto di draghi, di saldi, di fughe più che di cliché

竜や休暇、弾丸のように走る歌を歌う、ありきたりじゃなく

(Ti farà stare bene)

(きっと気分が良くなる)

Snobbo le firme perché faccio musica, non défilé

署名を無視して、音楽を作るだけ、ファッションショーじゃないから

(Ti farà stare bene)

(きっと気分が良くなる)

Sono l'evaso dal ruolo ingabbiato di artista engagé

鎧に包まれた役割から抜け出した芸術家、脱グループの逃亡者

(Ti farà stare bene)

(きっと気分が良くなる)

Questa canzone è un po' troppo da radio sti cazzi finché

この曲はちょっとラジオ向きすぎるけど、まあいいや

(Ti farà stare bene)

(きっと気分が良くなる)

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
motivo /moˈti.vo/ A2	noun - 理由
dramma /ˈdram.ma/ B1	noun - ドラマ
lutto /ˈlut.to/ B2	noun - 喪
serie /ˈse.ri.e/ A2	noun - シリーズ
venti /ˈven.ti/ A1	noun - 風
piedi /ˈpje.di/ A1	noun - 足
corpo /ˈkor.po/ A2	noun - 体
rabbia /ˈrab.bia/ B2	noun - 怒り
conflitto /konˈflit.to/ B2	noun - 対立
canzone /kanˈtso.ne/ A2	noun - 歌
fatica /faˈti.ka/ B1	noun - 努力
aria /ˈa.ri.a/ A1	noun - 空気
via /ˈvi.a/ A1	noun - 道
tempo /ˈtem.po/ A2	noun - 時間
superare /su.peˈra.re/ B1	verb - 克服する
sognare /soɲˈna.re/ A2	verb - 夢見る

Gramática:

• sono stufo dei drammi in tele

  ➔ 'essere'（いる）の現在形と形容詞を使って状態を表す。

  ➔ 'sono stufo'は、現在形の'essere'（私はいる）と形容詞'stufo'を使って、飽きている状態を表す。

• Devi fare ciò che ti fa stare

  ➔ 'devi'は、義務や必要性を表すために動詞の原形とともに使われる。

  ➔ 'devi'は、何かをしなければならない義務を表すために動詞の原形を伴う。

• Vola sulle scope come fan le streghe

  ➔ 'volare'（飛ぶ）の現在形 + 前置詞 'sulle' + 名詞 + 'come' + 'fare'（する）の三人称複数形を使って表現。

  ➔ この文はほうきに乗って飛ぶことを表し、'volare'（飛ぶ）の現在形を使い、'sulle scope'（ほうきの上）と'come'（〜のように）に続き、'le streghe'（魔女）を比喩として用いている。

• Snobbo le firme perché faccio musica, non défilé

  ➔ 'snobbare'（軽蔑する）の一人称単数形の現在形 + 目的語 + 'perché' + 'fare'（する）の現在形 + 名詞。

  ➔ 'snobbo'は現在形、一人称単数で、省みていることを示し、'perché'は理由を導入する。'fare'の現在形を伴う。

• Risparmiare metà della fatica?

  ➔ 'risparmiare'（節約）を不定詞として使い、目的語 'metà della fatica'（半分の努力）とともに疑問文にする。

  ➔ 'risparmiare'は不定詞形で、努力を節約できるかどうかの質問を構成するために使われている。

• Deve fare ciò che ti fa stare

  ➔ 'deve'（〜しなければならない）のあとに動詞の原形を置いて義務を表す。

  ➔ 'deve'は現在形の助動詞で、義務を表し、動詞の原形 'fare' が続く。

• Camminare verso la via d'uscita-ta-ta-ta-tà?

  ➔ 'camminare'（歩く）の不定詞 + 前置詞 'verso' + 名詞句 + 引き伸ばし音（ta-ta-ta）により強調や抑揚を表現。

  ➔ 'camminare'の不定詞、前置詞'verso'と名詞句、そして遊び心のある伸ばし音'ta-ta-ta'は、陽気で表現豊かなトーンを強調しながら出口に向かう様子を表す。