time – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SawanoHiroyuki[nZk]:ReoNa
• Álbum: iv

Letras e Tradução

[Português]

Então é assim que você me encontrará a qualquer hora, em qualquer lugar

Mesmo sendo absorvido por um vórtice pesado e frio

Para que serve?

O uso da força que só se choca, de que adianta?

Preocupar-se demais não vai fazer nada mudar, né?

Olhe nos meus olhos, sem mentiras baratas

Quero estar ao seu lado

Apenas seja corajoso como você, preciso ser mais forte

Ei, olha aqui o que eu tenho

Cords de amor que encontrei no fundo dos meus olhos

Com certeza, vou repetir muitas vezes o amanhecer que aponta

Lumino meus raios

Segundo você, com nobreza

O tique-taque do relógio (O tempo dirá, rewinding essa visão)

Você afasta a maldade, escapa...

Das minhas asas e memórias (O tempo dirá se estamos certos)

Provavelmente, vai ansiar pelo fim da promessa que trocamos

Não tem jeito, sempre estarei aqui por você

Os fios do carma ligados de forma inútil

...

Então é assim que encontrarei a mim mesmo a qualquer hora, em qualquer lugar

Modo infantil teimoso e reticente

Para que serve?

A forma de lidar com sentimentos que só se desviam, tentando entender

Provavelmente, não vamos entender nada

Olhe nos meus olhos, sem mentiras baratas

Quero nos fundir

Apenas seja corajoso como você, preciso ser mais forte

Ei, olha aqui o que eu tenho

Aviso patético e cords de amor

Provavelmente, nosso futuro agora dança no crepúsculo

Lumino meus raios

Segundo você, daqui pra frente

O tique-taque do relógio (O tempo dirá, rewinding essa visão)

Você afasta a maldade, escapa...

Das minhas asas e memórias (O tempo dirá se estamos certos)

Como se reescrevesse o começo invertido do céu e do inferno

Não tem jeito, sempre estarei aqui por você

As intenções do carma que se rasga de forma inútil

O tempo dirá, rewinding essa visão

O tempo dirá se estamos certos

Apenas seja corajoso como você, preciso ser mais forte

Ei, olha aqui o que eu tenho

Cords de amor que encontrei no fundo dos meus olhos

Com certeza, vou repetir muitas vezes o amanhecer que aponta

Lumino meus raios

Segundo você, com nobreza

O tique-taque do relógio (O tempo dirá, rewinding essa visão)

Você afasta a maldade, escapa...

Das minhas asas e memórias (O tempo dirá se estamos certos)

Provavelmente, vai ansiar pelo fim da promessa que trocamos

Não tem jeito, sempre estarei aqui por você

Os fios do carma ligados de forma inútil

O tempo dirá, rewinding essa visão

O tempo dirá se estamos certos

...

O tempo dirá, rewinding essa visão

...

[Japonês]

So that's how you'll find me anytime anywhere

重く冷たい渦に飲み込まれても

What's it for?

ぶつけ合うばかりのチカラの使い道を

気に病んでたって何も同調れはしないんだろう

Look in my eyes, no more cheap lies

そばにいたい

Just be brave like you, I must be stronger

Hey, look here's what I got

目の奥に見つけた cords of love

きっと何度でも繰り返す暁を差す

Flash my rays

According to you 気高く

Clocking tick and tock (Time will tell, rewind that sight)

You flick the badness, slip away...

From my wings and memories (Time will tell if we are right)

交わした約束の最後を 思い焦がすだろう

There ain't no way, I will always be there for you

いたずらに結ばれるカルマの糸

So that's how I'll find me anytime anywhere

天邪鬼 拗らせた子供みたいなモード

What's it for?

行き違うばかりの気持ちの持って行き方を

探りあたって何も分かりはしないんだろう

Look in my eyes, no more cheap liеs

溶け合いたい

Just be brave like you, I must bе stronger

Hey, look here's what I got

情けない戒めと cords of love

きっと今度の未来は黄昏に舞う

Flash my rays

According to you ここから

Clocking tick and tock (Time will tell, rewind that sight)

You flick the badness, slip sway...

From my wings and memories (Time will tell if we are right)

ひっくり返った天と獄のスタートを上書きするように

There ain't no way, I will always be there for you

いたずらに千切られるカルマの意図

Time will tell, rewind that sight

Time will tell if we are right

Just be brave like you, I must be stronger

Hey, look here's what I got

目の奥に見つけた cords of love

きっと何度でも繰り返す暁を差す

Flash my rays

According to you 気高く

Clocking tick and tock (Time will tell, rewind that sight)

You flick the badness, slip sway...

From my wings and memories (Time will tell if we are right)

交わした約束の最後を 思い焦がすだろう

There ain't no way, I will always be there for you

いたずらに結ばれるカルマの糸

Time will tell, rewind that sight

Time will tell if we are right

Time will tell, rewind that sight

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
find /faɪnd/ A2	verb - encontrar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
brave /breɪv/ B1	adjective - corajoso
strong /strɔŋ/ A2	adjective - forte
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - memória
time /taɪm/ A1	noun - tempo
light /laɪt/ A2	noun - luz
cord /kɔrd/ B2	noun - corda
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - promessa
sight /saɪt/ B2	noun - visão
badness /ˈbædnəs/ C1	noun - maldade
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - repetir
way /weɪ/ A2	noun - maneira
dark /dɑrk/ A2	adjective - escuro
child /tʃaɪld/ A1	noun - criança

Estruturas gramaticais chave

• What's it for?

  ➔ Frase interrogativa usando a contração de 'what is' - 'what's'

  ➔ 'What's' é a forma contraída de 'what is', usada para fazer perguntas.

• No more cheap lies

  ➔ Uso de 'no more' para indicar a cessação ou parada de algo

  ➔ 'No more' significa que não há mais, indicando o fim de um estado ou ação.

• Time will tell if we are right

  ➔ 'Will' para expressar certeza ou previsão futura

  ➔ 'Will' é usado para indicar que algo certamente acontecerá ou para prever o futuro.

• Rewind that sight

  ➔ Verbo no modo imperativo 'rewind' usado como comando ou sugestão

  ➔ 'Rewind' é um verbo no modo imperativo, dando uma ordem ou sugerindo voltar ou reproduzir uma cena.

• I must be stronger

  ➔ 'must' para expressar necessidade ou obrigação

  ➔ 'Must' é um verbo modal que indica que algo é necessário ou obrigatório.

• The last of the promises we made

  ➔ Uso de 'of' para mostrar posse ou relação entre substantivo e frase nominal

  ➔ 'Of' indica posse ou relação entre o substantivo e a frase seguinte.