’tis the damn season

• Por: Taylor Swift
• Álbum: evermore

Letra:

[English]

[Português]

If I wanted to know who you were hanging with

Se eu quisesse saber com quem você andava

While I was gone I would have asked you

Enquanto eu estive fora, eu teria te perguntado

It's the kind of cold, fogs up windshield glass

É aquele tipo de frio que embaça o vidro do para-brisa

But I felt it when I passed you

Mas eu senti quando passei por você

There's an ache in you put there by the ache in me

Há uma dor em você colocada pela dor em mim

But if it's all the same to you

Mas se tanto faz pra você

It's the same to me

Tanto faz pra mim

So we could call it even

Então podemos dizer que estamos quites

You could call me babe for the weekend

Você pode me chamar de 'amor' pelo fim de semana

'Tis the damn season, write this down

É a maldita época, anote isso

I'm stayin' at my parents' house

Estou ficando na casa dos meus pais

And the road not taken looks real good now

E a estrada não percorrida parece muito boa agora

And it always leads to you in my hometown

E sempre leva a você na minha cidade natal

...

...

I parkеd my car right between the Methodist

Eu estacionei meu carro bem entre a igreja Metodista

And thе school that used to be ours

E a escola que costumava ser nossa

The holidays linger like bad perfume

Os feriados permanecem como um perfume ruim

You can run, but only so far

Você pode correr, mas só até certo ponto

I escaped it too, remember how you watched me leave

Eu também escapei disso, lembra de como você me viu partir?

But if it's okay with you, it's okay with me

Mas se estiver tudo bem pra você, está tudo bem pra mim

We could call it even

Podemos dizer que estamos quites

You could call me babe for the weekend

Você pode me chamar de 'amor' pelo fim de semana

'Tis the damn season, write this down

É a maldita época, anote isso

I'm stayin' at my parents' house

Estou ficando na casa dos meus pais

And the road not taken looks real good now

E a estrada não percorrida parece muito boa agora

Time flies, messy as the mud on your truck tires

O tempo voa, bagunçado como a lama nos pneus da sua caminhonete

Now I'm missing your smile, hear me out

Agora estou sentindo falta do seu sorriso, me escute

We could just ride around

A gente podia só dar uma volta

And the road not taken looks real good now

E a estrada não percorrida parece muito boa agora

And it always leads to you in my hometown

E sempre leva a você na minha cidade natal

...

...

Sleep in half the day just for old times' sake

Dormir metade do dia só por causa dos velhos tempos

I won't ask you to wait if you don't ask me to stay

Eu não vou pedir pra você esperar se você não me pedir pra ficar

So I'll go back to L.A. and the so-called friends

Então eu vou voltar para Los Angeles e os chamados amigos

Who'll write books about me, if I ever make it

Que vão escrever livros sobre mim, se eu algum dia conseguir

And wonder about the only soul who can tell which smiles I'm fakin'

E se perguntar sobre a única alma que consegue dizer quais sorrisos eu estou fingindo

And the heart I know I'm breakin' is my own

E o coração que eu sei que estou quebrando é o meu próprio

To leave the warmest bed I've ever known

Por deixar a cama mais quente que eu já conheci

We could call it even

Podemos dizer que estamos quites

...

...

Even though I'm leavin'

Mesmo que eu esteja partindo

And I'll be yours for the weekend

E eu serei seu(sua) pelo fim de semana

'Tis the damn season

É a maldita época

We could call it even

Podemos dizer que estamos quites

You could call me babe for the weekend

Você pode me chamar de 'amor' pelo fim de semana

'Tis the damn season, write this down

É a maldita época, anote isso

I'm stayin' at my parents' house

Estou ficando na casa dos meus pais

And the road not taken looks real good now

E a estrada não percorrida parece muito boa agora

Time flies, messy as the mud on your truck tires

O tempo voa, bagunçado como a lama nos pneus da sua caminhonete

Now I'm missing your smile, hear me out

Agora estou sentindo falta do seu sorriso, me escute

We could just ride around

A gente podia só dar uma volta

And the road not taken looks real good now

E a estrada não percorrida parece muito boa agora

And it always leads to you in my hometown

E sempre leva a você na minha cidade natal

It always leads to you in my hometown

Sempre leva a você na minha cidade natal

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
ache /eɪk/ B2	noun - dor verb - doer
season /ˈsiːzən/ A2	noun - estação
parents /ˈperənts/ A1	noun - pais
road /roʊd/ A1	noun - estrada
hometown /ˈhoʊmtaʊn/ A2	noun - cidade natal
holidays /ˈhɑləˌdeɪz/ A2	noun - feriados
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B1	noun - perfume
car /kɑːr/ A1	noun - carro
school /skuːl/ A1	noun - escola
time /taɪm/ A1	noun - tempo
mud /mʌd/ B1	noun - lama
truck /trʌk/ A2	noun - caminhão
smile /smaɪl/ A1	noun - sorriso
friends /frendz/ A1	noun - amigos
soul /soʊl/ B2	noun - alma
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração

Gramática:

• If I wanted to know who you were hanging with, While I was gone I would have asked you

  ➔ Terceira Condicional

  ➔ Usa a terceira condicional ('If + past perfect, would have + past participle') para falar sobre uma situação hipotética no passado que não aconteceu. Aqui, "If I *wanted* to know... I *would have asked*" indica que ela não queria saber, então não perguntou.

• It's the kind of cold, fogs up windshield glass, But I felt it when I passed you

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ O uso do pretérito perfeito simples "felt" expressa uma ação concluída no passado. "I *felt* it when I passed you" mostra um evento único que ocorreu e terminou em um momento específico no passado.

• And the road not taken looks real good now

  ➔ Presente Simples (com 'looks')

  ➔ O presente simples com o verbo sensorial "looks" descreve um estado ou aparência atual. A estrada *looks* good sugere que é atraente para ela no momento presente, independentemente de seu passado.

• I escaped it too, remember how you watched me leave

  ➔ Imperativo (remember)

  ➔ "Remember" é usado como um imperativo, um comando direto ou pedido ao ouvinte para relembrar um evento específico.

• Now I'm missing your smile, hear me out

  ➔ Presente Contínuo (I'm missing)

  ➔ O presente contínuo "I'm missing" é usado para expressar um sentimento atual ou anseio que está em curso. Não é apenas um fato, mas algo que está acontecendo ativamente agora.

• I won't ask you to wait if you don't ask me to stay

  ➔ Primeira Condicional

  ➔ Usa a primeira condicional ('If + present simple, will + infinitive') para falar sobre uma possível situação futura e sua consequência. Aqui, se 'you don't ask me to stay', então 'I won't ask you to wait'.

• Who'll write books about me, if I ever make it

  ➔ Futuro Simples (will)

  ➔ O futuro simples "will write" expressa uma ação futura. "Who *will write* books about me" especula sobre um evento futuro dependendo de uma condição (if I ever make it).

• And wonder about the only soul who can tell which smiles I'm fakin'

  ➔ Oração Relativa (who can tell)

  ➔ "who can tell which smiles I'm faking'" é uma oração relativa que modifica "the only soul." Ela identifica e fornece informações adicionais sobre essa pessoa.