Tteka sa (ってかさ) – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Nogizaka46
• Álbum: Same numbers (Type D)

Letras e Tradução

[Português]

Yeah yeah Dizemos "Tteka sa" de boa, tudo bem

(Ei) Tteka sa (Ei) Tteka sa

Não sinto isso de verdade, sério, sabe?

(Ei) Tteka sa (Ei) Tteka sa

Não posso deixar assim, sabe?

(Ei) Tteka sa (Ei) Tteka sa

Coisas assim não podem ser evitadas, sabe, porque

Tteka sa, enfim, Tteka sa

É chato explicar, mas você pode me escutar um pouco?

(Oh yeah)

Então, só uma palavra, para trazer isso de novo

É minha triste natureza que não consigo deixar de dizer.

Não quero ser odiada (Fu~)

"Ah, pra mim tá tudo bem!"

Desculpe, não é de um jeito estranho, mas aqui

Quero falar com você!

(Ei) Tteka sa (Ei) Tteka sa

Não me importo, mas de alguma forma, sabe?

(Ei) Tteka sa (Ei) Tteka sa

Meu peito de repente fica seco (seco)

(Ei) Tteka sa (Ei) Tteka sa

Sinto que estou me envolvendo em coisas desnecessárias

Então, sabe, só uma palavra, sabe?

Não consigo deixar de dizer, sabe?

Tteka sa~ aquela garota parece nos olhar de cima, não é?

Tteka sa, é como se ela estivesse dizendo que é diferente de nós, né?

Tteka sa, ela não quer dizer nada de ruim, certo?

Tteka sa, na verdade, ela está tentando ser atenciosa conosco, certo?

Tteka sa, isso não é de alguma forma irritante?

Tteka sa, nós não nos damos bem, né?

Tteka sa, eu realmente não quero sair com ela de qualquer jeito...

Tteka sa, quem se importa?

Não é "pelo contrário", nem mudei a forma como digo.

Talvez eu esteja apenas repetindo a mesma coisa.

Isso e aquilo são um pouco demais lógicos.

As opiniões dos outros são opiniões dos outros.

Apenas para manter a conversa fluindo com reconhecimentos.

Eu realmente tenho algo a dizer?

São todas coisas sem sentido.

Apenas apropriadamente (Tudo bem, não é?)

Não somos nada próximas.

É como uma conjunção.

Se você concordar com a cabeça, acaba imediatamente, mas

Tteka sa nunca acaba (continua para sempre)

Não interrompa a conversa!

Tanto coisas importantes quanto inúteis são enojantes!

Parece que mudei o ângulo, mas não mudei.

(Ei, é inútil, não é?)

Não consigo deixar de me intrometer.

Não interrompa com "tteka sa"!

Nada se organiza, sim, você está dizendo isso? (hahaha)

(Ei) Tteka sa (Ei) Tteka sa

Não me importo, mas de alguma forma, sabe?

(Ei) Tteka sa (Ei) Tteka sa

Meu peito de repente fica seco (seco)

(Ei) Tteka sa (Ei) Tteka sa

Sinto que estou me envolvendo em coisas desnecessárias

Então, sabe, só uma palavra, sabe?

Não consigo deixar de dizer, sabe?

[Japonês]

Yeah yeah We say "Tteka sa" easy, alright

(Hey) Tteka sa (Hey) Tteka sa

I don't really feel that way, seriously, you know

(Hey) Tteka sa (Hey) Tteka sa

Can't just leave it as is, you know

(Hey) Tteka sa (Hey) Tteka sa

Things like this can't be helped, you know, because

Tteka sa, anyway, Tteka sa

It's annoying to explain, but could you please listen to me for a bit?

(Oh yeah)

So just one word, to bring it up again

It's my sad nature that I can't help but say it.

I don't want to be hated (Fu~)

"Ah, it's fine for me!"

Sorry, it's not in a weird way, but here

I wanna talk with you!

(Hey) Tteka sa (Hey) Tteka sa

I don't care, but somehow, you know

(Hey) Tteka sa (Hey) Tteka sa

My chest suddenly feels dry (dry)

(Hey) Tteka sa (Hey) Tteka sa

It feels like I'm getting caught up in unnecessary things

So, you know, just one word, you know

I can't help but say it, you know

Tteka sa~ that girl kinda looks down on us, doesn't she?

Tteka sa, it's like she's saying she's different from us, right?

Tteka sa, she doesn't mean any harm, right?

Tteka sa, actually, she's trying to be considerate of us, right?

Tteka sa, isn't that somehow annoying?

Tteka sa, we don't get along, right?

Tteka sa, I don't really want to hang out with her anyway...

Tteka sa, who cares?

It's not "on the contrary," nor have I changed the way I say it.

Maybe I'm just repeating the same thing.

This and that are a bit too logical.

Other people's opinions are other people's opinions.

Just to keep the conversation going with acknowledgements.

Do I really have anything to say?

It's all meaningless things.

Just appropriately (It's fine, isn't it?)

We're not close at all.

It's just like a conjunction.

If you nod, it's over immediately, but

Tteka sa never ends (it continues forever)

Don't interrupt the conversation!

Both important and useless things are sickening!

It seems like I've changed the angle, but I haven't changed.

(Hey, it's useless, isn't it?)

I can't help but interject.

Don't interrupt with "tteka sa"!

(Nothing) gets organized, yeah, you're saying that? (ha ha)

(Hey) Tteka sa (Hey) Tteka sa

I don't care, but somehow, you know

(Hey) Tteka sa (Hey) Tteka sa

My chest suddenly feels dry (dry)

(Hey) Tteka sa (Hey) Tteka sa

It feels like I'm getting caught up in unnecessary things

So, you know, just one word, you know

I can't help but say it, you know

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - explicar
listen /ˈlɪsn/ A2	verb - ouvir
sad /sæd/ A2	adjective - triste
hate /heɪt/ B1	verb - odiar
care /keər/ A2	verb - cuidar
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
dry /draɪ/ A2	adjective - seco
catch /kætʃ/ A2	verb - apanhar
unnecessary /ʌnˈnesəseri/ B2	adjective - desnecessário
look /lʊk/ A1	verb - olhar
mean /miːn/ A2	verb - significar
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - mudar
logical /ˈlɒdʒɪkl/ B2	adjective - lógico
opinion /əˈpɪnjən/ B1	noun - opinião
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃən/ B1	noun - conversa
interrupt /ˌɪntəˈrʌpt/ B2	verb - interromper
useless /ˈjuːsləs/ B2	adjective - inútil

Estruturas gramaticais chave

• I don't really feel that way, seriously, you know

  ➔ Contração e fala informal

  ➔ A linha usa uma formulação informal e a contração implícita em 'don't' é comum na fala casual.

• Can't just leave it as is, you know

  ➔ Verbo modal 'can't' com infinitivo e omissão informal

  ➔ A frase 'Can't just leave it as is' implica 'I can't just leave it as is'. O 'I' é omitido, o que é comum em conversas casuais.

• It's annoying to explain, but could you please listen to me for a bit?

  ➔ Gerúndio como sujeito e pedido educado com 'could you please'

  ➔ 'Explaining' (gerúndio) atua como sujeito da frase, e 'could you please' é uma forma educada de pedir a alguém para fazer algo.

• It's my sad nature that I can't help but say it.

  ➔ Cláusula nominal como aposição e construção 'can't help but'

  ➔ A cláusula 'that I can't help but say it' explica 'my sad nature'. A expressão idiomática 'can't help but' significa não poder deixar de fazer algo.

• My chest suddenly feels dry (dry)

  ➔ Verbo sensorial com adjetivo e repetição para ênfase

  ➔ O verbo 'feels' é um verbo sensorial. A repetição de '(dry)' enfatiza o sentimento.

• It feels like I'm getting caught up in unnecessary things

  ➔ 'Feel like' seguido de uma cláusula e tempo presente contínuo

  ➔ 'Feel like' expressa uma impressão ou um sentimento. O presente contínuo 'am getting caught up' descreve uma situação em andamento.

• Tteka sa~ that girl kinda looks down on us, doesn't she?

  ➔ Pergunta de confirmação e advérbio informal 'kinda'

  ➔ Uma pergunta de confirmação ('doesn't she?') é usada para buscar confirmação. 'Kinda' é uma abreviação coloquial de 'kind of'.

• It's not "on the contrary," nor have I changed the way I say it.

  ➔ Negação com 'nor' e inversão após 'nor'

  ➔ Quando 'nor' inicia uma cláusula que segue uma declaração negativa, o verbo auxiliar (have) é invertido com o sujeito (I).

• This and that are a bit too logical.

  ➔ Frase idiomática 'this and that' e uso do adjetivo

  ➔ 'This and that' refere-se a várias coisas ou tópicos. 'Too logical' indica um grau excessivo de lógica.