歌詞と翻訳
[日本語]
Yeah yeah We say "Tteka sa" easy, alright(Hey) Tteka sa (Hey) Tteka sa
I don't really feel that way, seriously, you know
(Hey) Tteka sa (Hey) Tteka sa
Can't just leave it as is, you know
(Hey) Tteka sa (Hey) Tteka sa
Things like this can't be helped, you know, because
Tteka sa, anyway, Tteka sa
It's annoying to explain, but could you please listen to me for a bit?
(Oh yeah)
So just one word, to bring it up again
It's my sad nature that I can't help but say it.
I don't want to be hated (Fu~)
"Ah, it's fine for me!"
Sorry, it's not in a weird way, but here
I wanna talk with you!
(Hey) Tteka sa (Hey) Tteka sa
I don't care, but somehow, you know
(Hey) Tteka sa (Hey) Tteka sa
My chest suddenly feels dry (dry)
(Hey) Tteka sa (Hey) Tteka sa
It feels like I'm getting caught up in unnecessary things
So, you know, just one word, you know
I can't help but say it, you know
Tteka sa~ that girl kinda looks down on us, doesn't she?
Tteka sa, it's like she's saying she's different from us, right?
Tteka sa, she doesn't mean any harm, right?
Tteka sa, actually, she's trying to be considerate of us, right?
Tteka sa, isn't that somehow annoying?
Tteka sa, we don't get along, right?
Tteka sa, I don't really want to hang out with her anyway...
Tteka sa, who cares?
It's not "on the contrary," nor have I changed the way I say it.
Maybe I'm just repeating the same thing.
This and that are a bit too logical.
Other people's opinions are other people's opinions.
Just to keep the conversation going with acknowledgements.
Do I really have anything to say?
It's all meaningless things.
Just appropriately (It's fine, isn't it?)
We're not close at all.
It's just like a conjunction.
If you nod, it's over immediately, but
Tteka sa never ends (it continues forever)
Don't interrupt the conversation!
Both important and useless things are sickening!
It seems like I've changed the angle, but I haven't changed.
(Hey, it's useless, isn't it?)
I can't help but interject.
Don't interrupt with "tteka sa"!
(Nothing) gets organized, yeah, you're saying that? (ha ha)
(Hey) Tteka sa (Hey) Tteka sa
I don't care, but somehow, you know
(Hey) Tteka sa (Hey) Tteka sa
My chest suddenly feels dry (dry)
(Hey) Tteka sa (Hey) Tteka sa
It feels like I'm getting caught up in unnecessary things
So, you know, just one word, you know
I can't help but say it, you know
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
explain /ɪkˈspleɪn/ B1 |
|
|
listen /ˈlɪsn/ A2 |
|
|
sad /sæd/ A2 |
|
|
hate /heɪt/ B1 |
|
|
care /keər/ A2 |
|
|
feel /fiːl/ A2 |
|
|
dry /draɪ/ A2 |
|
|
catch /kætʃ/ A2 |
|
|
unnecessary /ʌnˈnesəseri/ B2 |
|
|
look /lʊk/ A1 |
|
|
mean /miːn/ A2 |
|
|
change /tʃeɪndʒ/ B1 |
|
|
logical /ˈlɒdʒɪkl/ B2 |
|
|
opinion /əˈpɪnjən/ B1 |
|
|
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃən/ B1 |
|
|
interrupt /ˌɪntəˈrʌpt/ B2 |
|
|
useless /ˈjuːsləs/ B2 |
|
主要な文法構造
-
I don't really feel that way, seriously, you know
➔ 短縮形とくだけた話し方
➔ このフレーズはくだけた言い方をしており、「don't」の省略は日常会話でよく使われます。
-
Can't just leave it as is, you know
➔ 助動詞「can't」と不定詞、および省略
➔ 「Can't just leave it as is」というフレーズは「I can't just leave it as is」を意味します。「I」は省略されており、くだけた会話ではよくあります。
-
It's annoying to explain, but could you please listen to me for a bit?
➔ 動名詞を主語とし、「could you please」を用いた丁寧な依頼
➔ 「Explaining」（動名詞）が文の主語となり、「could you please」は相手に何かをしてもらうための丁寧な依頼です。
-
It's my sad nature that I can't help but say it.
➔ 同格の叙述節と「can't help but」の構文
➔ 「that I can't help but say it」という節が「my sad nature」を説明しています。「can't help but」という慣用句は、何かをせずにはいられないという意味です。
-
My chest suddenly feels dry (dry)
➔ 感覚動詞と形容詞、および強調のための繰り返し
➔ 「feels」という動詞は感覚動詞です。「(dry)」の繰り返しは感覚を強調しています。
-
It feels like I'm getting caught up in unnecessary things
➔ 「feel like」の後ろに節が続き、現在進行形
➔ 「feel like」は印象や感覚を表します。現在進行形の「am getting caught up」は進行中の状況を説明しています。
-
Tteka sa~ that girl kinda looks down on us, doesn't she?
➔ 付加疑問文とくだけた副詞「kinda」
➔ 付加疑問文（「doesn't she?」）は確認を求めるために使われます。「kinda」は「kind of」のくだけた短縮形です。
-
It's not "on the contrary," nor have I changed the way I say it.
➔ 「nor」を用いた否定と「nor」の後の倒置
➔ 否定文の後に「nor」で始まる節が続く場合、助動詞（have）と主語（I）が倒置されます。
-
This and that are a bit too logical.
➔ 慣用句「this and that」と形容詞の使い方
➔ 「this and that」は様々な事柄や話題を指します。「too logical」は論理的すぎる程度を示しています。
