UH LA LA LA – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: LON3R JOHNY, PLUTONIO

Letras e Tradução

[Português]

Ayo Prog, é essa mesmo, mano?

Uh, sentei essa gata no Porsche, ela se jogou

Uh, fugi com a gata, fui conhecer novos cantos

Uh, tu não consegue ver como tô vivendo agora

Uh, tudo que faço agora é contar dinheiro

Tô vivendo do meu jeito, do meu jeito mesmo (uh-la-la-la)

Esses filhos da mãe não têm meu estilo (oh-na-na-na)

Você nunca vai pegar minha conexão (uh-la-la-la)

Sempre mais grana, não consigo ficar parado (oh-na-na-na)

Uh-la-la-la, vou te deixar com um filho moreno

Pouca conversa fiada, vamos trocar contato

Seis sentidos, mas com você uso meu tato

Tecnologia de sobra, mas prefiro contato

Vida de empresário, nem uso terno

Deixa os argumentos, sou louco de verdade

Mulher e dinheiro, meus maiores pontos fracos

Tenho um L e um V bordados na minha jaqueta

Carro automático, químico, meu flow é matemático

Coração que lembra o Ártico

Fora da caixa, sou um pensador maluco

Seu jeito de mexer, eu sou fanático

Cuidado, assim você vai me deixar sem ar

Não deixe que interferências te atinjam, mentiras e tretas

Discutir na cama é bem melhor

Na cidade, fazendo grana

Sou o maior ídolo do seu momento atual

Tô na mesma vibe do internacional

Falo reto, deixo os rappers na diagonal

Imortal, flow proibido

Vários, mas é tudo igual

Me chama de anti-social

Tô com ela num cruzeiro

Faz uma semana e pouco

Uh, sentei essa gata no Porsche

Uh, fugi com a gata, fui explorar paisagens novas

Uh, tu não consegue ver como tô vivendo agora

Uh, tudo que faço agora é contar dinheiro

Tô vivendo do meu jeito, do meu jeito mesmo (uh-la-la-la)

Esses filhos da mãe não têm meu estilo (oh-na-na-na)

Você nunca vai pegar minha conexão (uh-la-la-la)

Sempre mais grana, não consigo ficar parado (oh-na-na-na)

...

Oi, meu nome é...

E a partir de hoje, venho trazer algumas dicas

De como lidar ao sair de certas situações

De desconforto social

E sendo eu um cara natural, que se adapta fácil

Vou passar todo meu conhecimento

De como agir nessas horas

Este é o manual do anti-social

...

[Inglês]

Ayo Prog, is this one, bro?

Uh, eu meti essa baby a sentar o cu no Porsche

Uh, fugi com a baby, fui ver umas paisagens novas

Uh, tu não 'tás a ver como é que eu 'tou a viver agora

Uh, tudo o que eu 'tou a fazer agora é contar notas

Eu 'tou memo' a viver como eu quero (uh-la-la-la)

Esses motherfuckers não têm o meu swag (oh-na-na-na)

Tu nunca vais ter o meu bag (uh-la-la-la)

Sempre mais money, eu não sei 'tar quieto (oh-na-na-na)

Uh-la-la-la, eu vou te dar um filho mulato

Pouco blá-blá, vamos trocar de contato

Seis sentidos, mas contigo eu uso o meu tato

Muita tecnologia, mas prefiro contato

Vida de empresário e nem sequer uso fato

Guarda os argumentos, sou maluco de fato

Mulher e dinheiro é o meu maior ponto fraco

Tenho um L e tenho um V bordado no meu casaco

Porte automático, cientista, o flow é matemático

Coração que faz lembrar o Ártico

Fora da caixa, sou um pensador lunático

Tua forma de mexer, eu sou fanático

Cuidado, assim tu vais deixar-me asmático

Não deixes que interfira, cobras e mentiras

Discutir na cama é bem mais prático

Na capital a fazer capital

Sou maior ídolo do teu damo atual

'Tou paralelo ao internacional

Papo reto, deixo os rappers na diagonal

Imortal, flow ilegal

Vários mo' fuckas, mas é tudo igual

Podes me chamar de anti-social

Eu 'tou com ela no cruzeiro

Faz uma semana e tal

Uh, eu meti essa baby a sentar o cu no Porsche

Uh, fugi com a baby, fui ver umas paisagens novas

Uh, tu não 'tás a ver como é que eu 'tou a viver agora

Uh, tudo o que eu 'tou a fazer agora é contar notas

Eu 'tou memo' a viver como eu quero (uh-la-la-la)

Esses motherfuckers não têm o meu swag (oh-na-na-na)

Tu nunca vais ter o meu bag (uh-la-la-la)

Sempre mais money, eu não sei 'tar quieto (oh-na-na-na)

Olá, o meu nome é...

E a partir de hoje, venho trazer-vos algumas dicas

De como lidar com o sair de situações

De desconforto social

E sendo eu um menino adaptado por natureza

Vou transmitir-vos todo o meu conhecimento

Acerca de como agir nessas situações

Isto é o manual do anti-social

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebê
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - dinheiro
life /laɪf/ A1	noun - vida
flow /floʊ/ B2	noun - fluxo
contact /ˈkɒn.tækt/ B1	noun - contato
technology /tɛkˈnɒl.ə.dʒi/ B2	noun - tecnologia
dream /driːm/ B1	noun - sonho
swag /swæɡ/ B2	noun - estilo
weakness /ˈwiːk.nəs/ B2	noun - fraqueza
thought /θɔːt/ B1	noun - pensamento
business /ˈbɪz.nɪs/ A2	noun - negócio
situation /ˌsɪtʃ.uˈeɪ.ʃən/ B1	noun - situação
contact /ˈkɒn.tækt/ B1	verb - contatar
argue /ˈɑːɡ.juː/ B2	verb - discutir
dream /driːm/ B1	verb - sonhar

Estruturas gramaticais chave

• Eu meti essa baby a sentar o cu no Porsche

  ➔ Uso da preposição 'a' combinada com o infinitivo 'sentar' para indicar propósito ou ação.

  ➔ 'a' + infinitivo = expressa propósito ou intenção

• Tudo o que eu 'tou a fazer agora é contar notas

  ➔ Uso de 'a fazer' para indicar ação em andamento (presente contínuo).

  ➔ 'a fazer' = no processo de fazer

• Eu 'tou memo' a viver como eu quero

  ➔ Uso de 'a viver' para expressar ação ou estado contínuo.

  ➔ 'a viver' = estar vivendo

• Sempre mais money, eu não sei 'tar quieto

  ➔ Uso de 'não sei 'tar' quieto' para expressar incapacidade de ficar parado.

  ➔ 'não sei 'tar' quieto' = não consigo ficar quieto

• Porte automático, cientista, o flow é matemático

  ➔ Uso de 'é' para descrever características do sujeito ('flow' é matemático).

  ➔ 'é' = é (ser/estar para caracterizar ou identificar)

• Discutir na cama é bem mais prático

  ➔ Uso de 'é' para comparar duas ideias, indicando que uma é mais prática que a outra.

  ➔ 'é' = é (aqui usado em sentido comparativo)

• Cuidado, assim tu vais deixar-me asmático

  ➔ 'vais deixar-me' + infinitivo para expressar intenção ou consequência futura.

  ➔ 'vais deixar-me' + infinitivo = vais fazer-me...