UH LA LA LA

• Por: LON3R JOHNY, PLUTONIO

Letra:

[English]

[Español]

Ayo Prog, is this one, bro?

Ayo Prog, ¿es este, hermano?

Uh, eu meti essa baby a sentar o cu no Porsche

Uh, hice que esta chica se sentara en el Porsche

Uh, fugi com a baby, fui ver umas paisagens novas

Uh, escapé con la chica, fui a ver nuevos paisajes

Uh, tu não 'tás a ver como é que eu 'tou a viver agora

Uh, no estás viendo cómo estoy viviendo ahora

Uh, tudo o que eu 'tou a fazer agora é contar notas

Uh, todo lo que estoy haciendo ahora es contar billetes

Eu 'tou memo' a viver como eu quero (uh-la-la-la)

Estoy viviendo como quiero (uh-la-la-la)

Esses motherfuckers não têm o meu swag (oh-na-na-na)

Esos tipos no tienen mi estilo (oh-na-na-na)

Tu nunca vais ter o meu bag (uh-la-la-la)

Nunca tendrás mi dinero (uh-la-la-la)

Sempre mais money, eu não sei 'tar quieto (oh-na-na-na)

Siempre más dinero, no sé estar quieto (oh-na-na-na)

Uh-la-la-la, eu vou te dar um filho mulato

Uh-la-la-la, te voy a dar un hijo mulato

Pouco blá-blá, vamos trocar de contato

Poco blá-blá, vamos a cambiar de contacto

Seis sentidos, mas contigo eu uso o meu tato

Seis sentidos, pero contigo uso mi tacto

Muita tecnologia, mas prefiro contato

Mucha tecnología, pero prefiero el contacto

Vida de empresário e nem sequer uso fato

Vida de empresario y ni siquiera uso traje

Guarda os argumentos, sou maluco de fato

Guarda los argumentos, soy loco de verdad

Mulher e dinheiro é o meu maior ponto fraco

Mujer y dinero es mi mayor punto débil

Tenho um L e tenho um V bordado no meu casaco

Tengo una L y tengo una V bordada en mi chaqueta

Porte automático, cientista, o flow é matemático

Porte automático, científico, el flow es matemático

Coração que faz lembrar o Ártico

Corazón que recuerda al Ártico

Fora da caixa, sou um pensador lunático

Fuera de la caja, soy un pensador lunático

Tua forma de mexer, eu sou fanático

Tu forma de moverte, soy fanático

Cuidado, assim tu vais deixar-me asmático

Cuidado, así me vas a dejar asmático

Não deixes que interfira, cobras e mentiras

No dejes que interfiera, serpientes y mentiras

Discutir na cama é bem mais prático

Discutir en la cama es mucho más práctico

Na capital a fazer capital

En la capital haciendo capital

Sou maior ídolo do teu damo atual

Soy el mayor ídolo de tu chico actual

'Tou paralelo ao internacional

Estoy paralelo al internacional

Papo reto, deixo os rappers na diagonal

Hablando claro, dejo a los raperos en diagonal

Imortal, flow ilegal

Inmortal, flow ilegal

Vários mo' fuckas, mas é tudo igual

Varios tipos, pero todos son iguales

Podes me chamar de anti-social

Puedes llamarme antisocial

Eu 'tou com ela no cruzeiro

Estoy con ella en el crucero

Faz uma semana e tal

Hace una semana y algo

Uh, eu meti essa baby a sentar o cu no Porsche

Uh, hice que esta chica se sentara en el Porsche

Uh, fugi com a baby, fui ver umas paisagens novas

Uh, escapé con la chica, fui a ver nuevos paisajes

Uh, tu não 'tás a ver como é que eu 'tou a viver agora

Uh, no estás viendo cómo estoy viviendo ahora

Uh, tudo o que eu 'tou a fazer agora é contar notas

Uh, todo lo que estoy haciendo ahora es contar billetes

Eu 'tou memo' a viver como eu quero (uh-la-la-la)

Estoy viviendo como quiero (uh-la-la-la)

Esses motherfuckers não têm o meu swag (oh-na-na-na)

Esos tipos no tienen mi estilo (oh-na-na-na)

Tu nunca vais ter o meu bag (uh-la-la-la)

Nunca tendrás mi dinero (uh-la-la-la)

Sempre mais money, eu não sei 'tar quieto (oh-na-na-na)

Siempre más dinero, no sé estar quieto (oh-na-na-na)

...

...

Olá, o meu nome é...

Hola, mi nombre es...

E a partir de hoje, venho trazer-vos algumas dicas

Y a partir de hoy, vengo a traeros algunos consejos

De como lidar com o sair de situações

Sobre cómo lidiar con salir de situaciones

De desconforto social

De incomodidad social

E sendo eu um menino adaptado por natureza

Y siendo yo un chico adaptado por naturaleza

Vou transmitir-vos todo o meu conhecimento

Voy a transmitiros todo mi conocimiento

Acerca de como agir nessas situações

Acerca de cómo actuar en esas situaciones

Isto é o manual do anti-social

Esto es el manual del antisocial

...

...

Gramática:

• Tudo o que eu 'tou a fazer agora é contar notas

  ➔ Uso del presente continuo para describir una acción en curso.

  ➔ La expresión 'está a hacer' indica una acción que está ocurriendo en este momento.

• Eu meti essa baby a sentar o cu no Porsche

  ➔ Uso del verbo 'meter' en sentido coloquial para decir 'poner'.

  ➔ El verbo 'meter' se usa coloquialmente para significar 'poner' o 'insertar'.

• Sempre mais money, eu não sei 'tar quieto

  ➔ Uso de 'não sei 'tar' para expresar no saber cómo estar tranquilo.

  ➔ La expresión 'não sei 'tar'* combina 'não sei' y 'tar' (de 'estar'), para decir que no sabes cómo permanecer tranquilo.

• Cuidado, assim tu vais deixar-me asmático

  ➔ Uso de 'vas a dejarme' para expresar intención futura o consecuencia.

  ➔ 'vas a dejarme' combina el futuro 'vas' con el infinitivo 'dejar' y el pronombre objeto 'me', para expresar que alguien causará que el hablante tenga asma.

• Seis sentidos, mas contigo eu uso o meu tato

  ➔ Uso de 'uso o meu tato' para expresar el uso del sentido del tacto.

  ➔ 'uso o meu tato' significa 'utilizo mi sentido del tacto', destacando la percepción sensorial específica.