Uh-Oh

• Por: (G)I-DLE

Letra:

[한국어]

[Português]

[소연] Uh-oh 거기 누군가요

[소연] Uh-oh, tem alguém aí?

Uh-oh 나를 안다고요

Uh-oh, você me conhece?

Uh-oh 난 잊어버렸죠 버렸죠

Uh-oh, me esqueci, joguei fora

[수진] 너도 웃기지 않나요

[수진] Você não acha engraçado também?

난 좀 당황스럽네요

Fico um pouco confusa

Uh-oh 친한 척 말아줘 말하고 다녀

Uh-oh, não finja ser próximo, fala e vai embora

[미연] Uh-uh-oh 만지지 말고 저기 떨어져요

[미연] Uh-uh-oh, não me toque, vai lá embora

내게 뭐를 원하나요 다 똑같죠 너처럼

O que você quer de mim? É tudo igual, como você

[우기] 너 같은 거는 이제 전혀 모르겠네요

[우기] Agora eu não entendo mais quem é você

Uh-uh-oh 나 변했나요 다 똑같죠 너처럼

Uh-uh-oh, eu mudei? É tudo igual, como você

[민니] 베풀거나 내주거나 천사 같은 Hello

[민니] Dar, dividir, como um anjo, olá

달콤하게 사탕 발린 말도

Palavras doces e cheias de açúcar

[소연] 예의 없어 착한 척 말고 꺼져

[소연] Chega de ser mal-educado, fingindo ser gentil, desapareça

이제 와 가식 따위 떨지 말아

Não finja mais ser falso agora

[민니] 맴돌거나 말 걸거나 박쥐 같은 Follower

[민니] Vagueando, se aproximando, seguidor como morcego

내 성공을 점쳤다는 Liar

Mentiroso que previu meu sucesso

[수진] 어이없어 친한 척 말고 꺼져

[수진] Que absurdo, chega de fingir ser amigo, vá embora

널 위한 가식 따윈 기대 말아

Não espere mais falsidade para você

[슈화] 엉망진창 Only see now

[슈화] Caótico, só vejo agora

몰랐지 오리 속 Swan

Não sabia, o cisne dentro do pato

황홀한 케이크 위 Blow out

Explosão no bolo maravilhoso

내 머리 위에 Crown

Minha coroa acima da cabeça

[소연] Yo 말했지 이곳의 보석은 나야 투자해 어서

[소연] Yo, falei que essa joia sou eu, invista logo

넌 번쩍거린 것만 찾느라

Você só procura o que brilha

여길 번쩍 들어 올릴 난 못 찾았어

Não consegui levantar isso aqui brilhando

[수진] Uh uh uh uh uh uh

[수진] Uh uh uh uh uh uh

[소연] No no no no no no

[소연] Não não não não não não

[수진&소연] 너 별로 더 별로야 됐으니 꺼져

[수진&소연] Você não é nada, chega, vá embora

[우기] Uh-uh-oh 만지지 말고 저기 떨어져요

[우기] Uh-uh-oh, não toque, vai lá embora

내게 뭐를 원하나요 다 똑같죠 너처럼

O que você quer de mim? É tudo igual, como você

[미연] 너 같은 거는 이제 전혀 모르겠네요

[미연] Agora não entendo mais quem é você

Uh-uh-oh 나 변했나요 다 똑같죠 너처럼

Uh-uh-oh, eu mudei? É tudo igual, como você

[민니] 베풀거나 내주거나 천사 같은 Hello

[민니] Dar, dividir, como um anjo, olá

달콤하게 사탕 발린 말도

Palavras doces e cheias de açúcar

[수진] 예의 없어 착한 척 말고 꺼져

[수진] Chega de ser mal-educado, fingindo ser gentil, desapareça

이제 와 가식 따위 떨지 말아

Não finja mais ser falso agora

[민니] 맴돌거나 말 걸거나 박쥐 같은 Follower

[민니] Vagueando, se aproximando, seguidor como morcego

내 성공을 점쳤다는 Liar

Mentiroso que previu meu sucesso

[소연] 어이없어 친한 척 말고 꺼져

[소연] Que absurdo, chega de fingir ser amigo, vá embora

널 위한 가식 따윈 기대 말아

Não espere mais falsidade para você

[민니] Uh-oh 믿을 수 없게

[민니] Uh-oh, de forma inacreditável

Uh-oh 손댈 수 없게

Uh-oh, não posso tocar

Uh-oh 잘못된 것 같은 얘기

Uh-oh, parece coisa errada

[소연] Yo you got it

[소연] Você conseguiu

Don't mess with me

Não brinque comigo

Umm I'm not finished

Umm, ainda não terminei

Ok let's go

Ok, vamos lá

[All] 아무도 몰랐지

[Todos] Ninguém sabia

이 Masterpiece 이 Masterpiece

Esta obra-prima, esta obra-prima

입가에 반복되는 Melody oh melody

Melodia que repete no rosto, oh melodia

너무나 완벽한 내 A to Z oh A to Z

Meu A a Z tão perfeito, oh A a Z

팬들은 사랑해 Yeah L-O-V-E yeah L-O-V-E

Os fãs amam, sim, L-O-V-E, sim, L-O-V-E

[소연] Uh-oh

[소연] Uh-oh

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
변하다 /byunhada/ B1	verb - mudar
가식 /gasik/ B2	noun - falsidade
친한 척 /chinhan cheok/ B2	phrase - fingir proximidade
성공 /seonggong/ A2	noun - sucesso
말 /mal/ A1	noun - palavra
사탕 /satang/ A1	noun - doce
말하다 /malhada/ A1	verb - falar
웃다 /utda/ A1	verb - rir
천사 /cheonsa/ A2	noun - anjo
이해하다 /ihaehada/ B1	verb - entender
기대하다 /gidaehada/ B1	verb - esperar
이곳 /igot/ A2	noun - este lugar
보석 /boseok/ B2	noun - joia
멜로디 /melodi/ A2	noun - melodia
마스터피스 /maseuteopiseu/ B2	noun - obra-prima
투자하다 /tuja-hada/ B1	verb - investir

Gramática:

• Uh-oh 거기 누군가요

  ➔ Frase interrogativa usando o sufixo de cortesia '-요'.

  ➔ O sufixo '-요' é adicionado ao final da frase para torná-la cordial e é frequentemente usado em perguntas.

• 난 잊어버렸죠 버렸죠

  ➔ Uso do verbo no passado '-았/었/했' + '죠' para confirmar ou buscar concordância.

  ➔ O sufixo '죠' é usado no final das frases para buscar concordância ou confirmação.

• 내게 뭐를 원하나요

  ➔ Uso do marcador de objeto indireto '에게' com o verbo '원하다' (querer).

  ➔ '에게' indica o destinatário indireto da ação, neste caso, 'para' ou 'a' alguém.

• 베풀거나 내주거나 천사 같은 Hello

  ➔ Uso de '거나' para listar alternativas ou opções.

  ➔ '거나' conecta dois verbos ou substantivos para apresentar opções ou alternativas.

• 널 위한 가식 따윈 기대 말아

  ➔ Forma imperativa negativa '말아' para dizer a alguém para não fazer algo.

  ➔ '말아' é a forma imperativa negativa informal de '말다', significando 'não fazer'.

• 넌 번쩍거린 것만 찾느라

  ➔ Uso de '-느라' para indicar a razão ou causa de uma ação simultânea.

  ➔ O sufixo '-느라' é adicionado ao radical do verbo para indicar que a ação ocorreu por causa de ou durante a realização de outra ação.

• 아무도 몰랐지

  ➔ Verbo no passado '몰랐지' com uma terminação suavizante para expressar 'não soube'.

  ➔ A terminação '-지' adiciona uma nuance suave ou tentadora, muitas vezes usada na fala para suavizar declarações.