Walkin On Water

• Por: Stray Kids
• Álbum: 合 (HOP)

Letra:

[한국어]

[Français]

Crashing waves but I’ll never fall

Les vagues s'écrasent, mais je ne tomberai jamais

Everyday, supernatural

Chaque jour, surnaturel

Thrashing rain Imma bring the storm

La pluie bat, je vais amener la tempête

This my stage, walkin on water

C'est ma scène, je marche sur l'eau

Water water walkin on

Eau, eau, je marche dessus

Water water walk it off

Eau, eau, je m'en vais en marchant

Water water walkin on

Eau, eau, je marche dessus

This my stage, my stage

C'est ma scène, ma scène

I’m walkin on water

Je marche sur l'eau

You can call me Harry Potter

Tu peux m'appeler Harry Potter

I just take all forms Imma fill up my bottle

Je prends toutes les formes, je vais remplir ma bouteille

내 flow 거센 물살처럼 흘러

Mon flow coule comme un puissant courant d'eau

내리막길에 접어들면 경사를 거슬러

Si je rencontre une descente, je remonte la pente

아무나 설 수 없는 곳에 올랐지

Je suis monté dans un endroit où personne ne peut se tenir debout

노력을 타고났지 그게 all of me

Je suis né avec l'effort, c'est tout moi

흐름이 끊기지 않게 stomp stomp

Pour que le flux ne s'arrête pas, stomp stomp

Make it flow, make it flow, make it go far

Fais couler, fais couler, fais aller loin

Splash

Splash

Pitter-patter, feel the water

Clapotis, sens l'eau

Crash

Crash

Chitter-chatter, we’re just gonna

Bavardages, on va juste

Dance

Danser

Walker walker, I’m sea walkin

Marcheur, marcheur, je marche sur la mer

Imma flow, Imma flow on the water

Je vais couler, je vais couler sur l'eau

Woah

Woah

(Water water walkin on)

(Eau, eau, je marche dessus)

When you’re sinking I’m fishing

Quand tu coules, je pêche

That’s my flow

C'est mon flow

(Water water walk it off)

(Eau, eau, je m'en vais en marchant)

Imma flow, Imma flow on the water

Je vais couler, je vais couler sur l'eau

Dive, we do ride, we don’t hide

Plonge, on ride, on ne se cache pas

물이 사방에 튀기지 우리 움직임

L'eau éclabousse partout à cause de nos mouvements

따라오려다 숨이 차 우왕좌왕하는

Essayer de suivre te coupe le souffle, tu es désorienté

넌 이거 쉽게 봤지?

Tu as cru que c'était facile, hein ?

(Listen up now fellas)

(Écoutez bien les gars)

Say hello to Nemo ’cause I can’t see

Dites bonjour à Némo parce que je ne vois rien

유유히 걷는 우리는 흡사 보이지 Basilisk

Nous qui marchons calmement, on dirait un Basilique invisible

움직임에 튀기는 물이 사방에 splash

L'eau qui éclabousse à cause de nos mouvements, splash partout

이곳은 under my control call me Aqua Man

Cet endroit est sous mon contrôle, appelle-moi Aqua Man

On the waves, we just play

Sur les vagues, on joue juste

We’re up here, no hurdles in our way

On est là-haut, aucun obstacle sur notre chemin

So stay, join the game

Alors reste, rejoins le jeu

We ain’t gonna fall down deep into the water

On ne va pas tomber au fond de l'eau

Splash

Splash

Pitter-patter, feel the water

Clapotis, sens l'eau

Crash

Crash

Chitter-chatter, we’re just gonna

Bavardages, on va juste

Dance

Danser

Walker walker, I’m sea walkin

Marcheur, marcheur, je marche sur la mer

Imma flow, Imma flow on the water

Je vais couler, je vais couler sur l'eau

Woah

Woah

(Water water walkin on)

(Eau, eau, je marche dessus)

When you’re sinking I’m fishing

Quand tu coules, je pêche

That’s my flow

C'est mon flow

(Water water walk it off)

(Eau, eau, je m'en vais en marchant)

Imma flow, Imma flow on the water

Je vais couler, je vais couler sur l'eau

Crashing waves but I’ll never fall

Les vagues s'écrasent, mais je ne tomberai jamais

Everyday, supernatural

Chaque jour, surnaturel

Thrashing rain Imma bring the storm

La pluie bat, je vais amener la tempête

This my stage, walkin on water

C'est ma scène, je marche sur l'eau

Crashing waves but I’ll never fall

Les vagues s'écrasent, mais je ne tomberai jamais

Everyday, supernatural

Chaque jour, surnaturel

Thrashing rain Imma bring the storm

La pluie bat, je vais amener la tempête

This my stage, walkin on water

C'est ma scène, je marche sur l'eau

Water water walkin on

Eau, eau, je marche dessus

Water water walk it off

Eau, eau, je m'en vais en marchant

Water water walkin on

Eau, eau, je marche dessus

This my stage, walkin on water (Water water water water water)

C'est ma scène, je marche sur l'eau (Eau, eau, eau, eau, eau)

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber
rain /reɪn/ A1	noun - pluie verb - pleuvoir
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - eau
stage /steɪdʒ/ A2	noun - scène
flow /floʊ/ A2	verb - couler noun - flux
storm /stɔːrm/ A2	noun - tempête
dive /daɪv/ B1	verb - plonger
hide /haɪd/ B1	verb - cacher
waves /weɪvz/ B1	noun - vagues
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
fishing /ˈfɪʃɪŋ/ B1	noun - pêche
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - contrôle
supernatural /ˌsuːpərˈnætʃərəl/ B2	adjective - surnaturel
hurdle /ˈhɜːrdl/ B2	noun - obstacle
thrashing /ˈθræʃɪŋ/ B2	verb - battre

Gramática:

• Crashing waves but I'll never fall

  ➔ Conjonction "but" indiquant un contraste

  ➔ La phrase utilise "but" pour contraster les puissantes "crashing waves" (vagues qui s'écrasent) avec la confiance de l'orateur qu'il "will never fall" (ne tombera jamais). Elle met en évidence la résilience de l'orateur malgré la forte opposition.

• Everyday, supernatural

  ➔ Utilisation d'adjectifs, sujet et verbe implicites

  ➔ Bien que grammaticalement incomplète en elle-même, dans le contexte de la chanson, elle implique "(It's) Everyday, (I'm) supernatural". L'adjectif "supernatural" décrit le sujet implicite.

• Thrashing rain Imma bring the storm

  ➔ Futur avec "Imma" (I'm going to); groupe nominal "Thrashing rain" agissant comme sujet.

  ➔ "Imma" est une abréviation familière de "I'm going to", qui indique une action future. "Thrashing rain" plante le décor et implique que l'orateur va provoquer le chaos, comparable à une tempête.

• You can call me Harry Potter

  ➔ Verbe modal "can" indiquant la permission ou la capacité ; utilisation d'un nom propre.

  ➔ "Can" suggère que les auditeurs sont autorisés ou capables de s'adresser à l'orateur en tant que Harry Potter. La référence à un personnage de fiction souligne les capacités extraordinaires de l'orateur ou sa perception de lui-même.

• I just take all forms Imma fill up my bottle

  ➔ Présent simple "take", futur avec "Imma", verbe à particule "fill up"

  ➔ La ligne mélange les temps présent et futur. "I just take all forms" suggère une capacité actuelle à s'adapter. "Imma fill up my bottle" exprime une intention future de reconstituer quelque chose, probablement métaphorique.

• 내 flow 거센 물살처럼 흘러

  ➔ Simile (utilisant "처럼" - comme) pour comparer le flux aux courants forts en coréen

  ➔ La phrase coréenne affirme que le flow de l'orateur est comme de forts courants d'eau. "처럼" met en évidence cette comparaison directe, soulignant la force et la puissance du flow de rap de l'orateur.

• 아무나 설 수 없는 곳에 올랐지

  ➔ Proposition relative modifiant "곳", terminaison au passé indiquant une action terminée

  ➔ La proposition relative "아무나 설 수 없는" (que personne ne peut se tenir) modifie le nom "곳" (endroit), décrivant le type d'endroit où l'orateur a grimpé. "올랐지" signifie que l'action de grimper est terminée.