Weil Du mich nur verarscht hast

• Por: Frei.Wild
• Álbum: Gegengift (10 Jahre Frei.Wild Jubiläumsedition)

Letra:

[Deutsch]

[Português]

Kuss für Kuss und noch mehr und so weiter und so fort

Beijo após beijo e muito mais e assim por diante

Ich war verliebt und habe gewartet, war der Meinung, dass es klappt

Eu estava apaixonado e esperando, achava que ia dar certo

Sie war hübsch und hat gemeint, Schatz, ich werde dich ewig lieben

Ela era bonita e dizia: Amor, vou te amar pra sempre

Doch sie meinte nicht nur mich und hat es mit jedem Mann getrieben

Mas ela não só me amava, tinha outro com ela

Ich war am Boden, war enttäuscht und habe sie neulich mal getroffen

Estava por baixo, decepcionado, encontrei ela outro dia

Sie war hässlich, unästhetisch, hat nach Imbissfett gerochen

Ela era feia, sem graça, cheirava a gordura de fast food

Und ich dachte an die Zeit, in der sie mich so tief verletzt

E eu lembrei da época em que ela me machucou tão fundo

Dachte, das ist jetzt die Strafe, ist das Leben denn nicht gerecht

Pensei que fosse castigo, será que a vida não é justa?

Das kommt davon, dass du mich damals nur verarscht hast

É por você ter me enganado naquela época

Es gibt Gerechtigkeit auf dieser großen Welt (Dieder Welt)

Há justiça nesse mundo grande (esse mundo)

Jeden Ansatz an Respekt haben alle an dir verloren

Todos perderam o mínimo de respeito por você

Alles kommt zurück, kommt zurück, dich soll der Teufel holen

Tudo volta, tudo volta, que o diabo te leve

...

...

Und mein Kumpel nach der Hochzeit meinte, ein Kind sei unterwegs

E meu amigo, depois do casamento, disse que tinha um filho a caminho

Doch sie hat es ihm dann gebeichtet, meinte, es wäre nicht von ihm

Mas ela contou a ele que não era dele

Es sei halt einfach so passiert

Aconteceu assim, simplesmente

Sie meinte "Kannst du mir das vergeben?"

Ela perguntou: "Você consegue me perdoar?"

Er war zerstört, war depressiv und ließ sie im Regen stehen

Ele ficou destruído, depressivo, deixou ela na chuva

Vier bis fünf Jahre später sah er sie im Park und hat gelacht

Quatro ou cinco anos depois, viu ela no parque e riu

Vier kleine Kinder unterm Arm, keine Hilfe, keinen Mann

Com quatro crianças nos braços, sem ajuda, sem marido

Ich steh allein da, habe auch die anderen Partner tief verletzt

Fiquei sozinho, também machuquei os outros profundamente

Er meint zu ihr, das ist die Strafe, ist das Leben denn nicht gerecht

Ele disse pra ela: "Essa é a punição, a vida não é justa?"

Das kommt davon, dass du mich damals nur verarscht hast

É por você ter me enganado naquela época

Es gibt Gerechtigkeit auf dieser großen Welt (Dieser Welt)

Há justiça nesse mundo grande (esse mundo)

Jeden Ansatz an Respekt haben alle an dir verloren

Todos perderam o mínimo de respeito por você

Alles kommt zurück, kommt zurück, dich soll der Teufel holen

Tudo volta, tudo volta, que o diabo te leve

...

...

Ich war sechs da war die Susi und die trug ne dicke Brille

Tinha seis anos, era a Susi, usava um óculos grosso

Sie zu verarschen und zu hänseln war mein allergrößter Wille

Brincar de enganar e zombar dela era meu maior desejo

Auch die Spange hat geglänzt und die Zöpfchen fand ich Scheiße

A repente, o aparelho também brilhava, os coques eu achava feios

Hab mir gedacht, so wie die aussieht, wirft sie sich mal auf die Gleise

Pensei que, igual ela, fosse se jogar nas linhas do trem

Doch es kam anders als gedacht, sie hat mich neulich ausgelacht

Mas tudo mudou, ela zombou de mim outro dia

Sie ist jetzt Model und der Wahnsinn, Königin der Nacht

Hoje ela é modelo, rainha da noite, uma loucura

Ich hab es probiert und ich gab alles, gemeint, kannst du mich nicht mal lassen

Eu tentei, dei tudo, queria que ela me deixasse em paz

Sie meint, du Arschloch aus der Schule, ich werde dich immer und ewig hassen

Ela disse: "Seu idiota da escola, vou te odiar pra sempre"

Das kommt davon, dass du mich damals nur verarscht hast

É por você ter me enganado naquela época

Es gibt Gerechtigkeit auf dieser großen Welt (Dieser Welt)

Há justiça nesse mundo grande (esse mundo)

Jeden Ansatz an Respekt haben alle an dir verloren

Todos perderam o mínimo de respeito por você

Alles kommt zurück, kommt zurück

Tudo volta, tudo volta

Das kommt davon, dass du mich damals nur verarscht hast

É por você ter me enganado naquela época

Es gibt Gerechtigkeit auf dieser großen Welt (Dieser Welt)

Há justiça nesse mundo grande (esse mundo)

Jeden Ansatz an Respekt haben alle an dir verloren

Todos perderam o mínimo de respeito por você

Alles kommt zurück, kommt zurück, dich soll der Teufel holen

Tudo volta, tudo volta, que o diabo te leve

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
verliebt /fɛʁˈliːpt/ B1	adjective - apaixonado
enttäuscht /ɛntˈtɔʏʃt/ B1	adjective - decepcionado
gerecht /ɡəˈʁɛçt/ B2	adjective - justo
Respekt /ʁɛsˈpɛkt/ B1	noun - respeito
Wille /ˈvɪlə/ B2	noun - vontade, desejo
Königin /ˈkøːnɪɡɪn/ A2	noun - rainha
Teufel /ˈtɔɪfl/ A2	noun - diabo
schatz /ʃats/ A1	noun - tesouro, querido
schön /ʃøːn/ A1	adjective - bonito
dick /dɪk/ A2	adjective - grosso, gordo
schul /ʃuːl/ A1	adjective - escolar
verarschen /fɛʁˈaʁʃn̩/ B2	verb - zombar, gozar
verletzen /fɛʁˈlɛt͡sn̩/ B1	verb - ferir
passieren /paˈsiːʁən/ B1	verb - acontecer
lachen /ˈlaχn̩/ A1	verb - rir

Gramática:

• Ich war verliebt und habe gewartet, war der Meinung, dass es klappt.

  ➔ Passado e presente perfeito.

  ➔ A frase "Ich war verliebt" usa o passado para descrever um estado passado, enquanto "habe gewartet" usa o presente perfeito para indicar uma ação que tem relevância no presente.

• Doch sie meinte nicht nur mich und hat es mit jedem Mann getrieben.

  ➔ Conjunções e negação.

  ➔ A palavra "Doch" é uma conjunção usada para contrastar declarações anteriores, enquanto "nicht" é usada para negação.

• Das kommt davon, dass du mich damals nur verarscht hast.

  ➔ Cláusulas subordinadas.

  ➔ A frase "dass du mich damals nur verarscht hast" é uma cláusula subordinada que fornece informações adicionais sobre a cláusula principal.

• Es gibt Gerechtigkeit auf dieser großen Welt.

  ➔ Frases existenciais.

  ➔ A frase "Es gibt" é usada para expressar a existência ou presença de algo.

• Ich stand allein da, habe auch die anderen Partner tief verletzt.

  ➔ Presente perfeito.

  ➔ A frase "habe auch die anderen Partner tief verletzt" usa o presente perfeito para indicar uma ação que ocorreu no passado, mas é relevante no presente.

• Sie meinte 'Kannst du mir das vergeben?'

  ➔ Perguntas indiretas.

  ➔ A frase "Kannst du mir das vergeben?" é uma pergunta indireta embutida em uma afirmação.

• Ich hab es probiert und ich gab alles.

  ➔ Conjunções e orações compostas.

  ➔ A conjunção "und" conecta duas cláusulas independentes, formando uma oração composta.