Letras e Tradução
♪ Você trabalha em bares, anda de carro ♪
♪ Nunca vai dar de graça ♪
♪ Seu apartamento com uma vista na melhor avenida ♪
♪ Olhando o movimento na rua ♪
♪ Você sempre empurra, força, nunca se satisfaz com nada ♪
♪ Sua vaca, deve estar ficando velha ♪
♪ Então para com esse seu amor na estrada ♪
♪ Só cavando por ouro ♪
♪ Você me faz pensar ♪
♪ Sim, eu penso, eu penso ♪
♪ Querida, o que você faz pra ganhar dinheiro ♪
♪ Querida, o que você faz pra ganhar dinheiro ♪
♪ Onde você consegue emoção ♪
♪ Você gosta de receber e vive pra conquistar ♪
♪ Espremendo todo sangue dos homens ♪
♪ Sim, estamos todos na fila ♪
♪ Só pra passar a noite com você ♪
♪ É só mais um negócio como sempre ♪
♪ Você sempre pega, apunhala, tentando entrar de novo ♪
♪ Mas garota, você tá ficando devagar ♪
♪ Então para com esse seu amor na estrada ♪
♪ Só cavando por ouro ♪
♪ Você me faz pensar ♪
♪ Sim, eu penso, sim, eu penso ♪
♪ Querida, o que você faz pra ganhar dinheiro ♪
♪ Querida, o que você faz pra ganhar dinheiro ♪
♪ Sim, o que você faz pra ganhar dinheiro, querida ♪
♪ Onde você busca emoção ♪
♪ O que você faz pra ganhar dinheiro, querida ♪
♪ Como você se diverte ♪
♪ Vai ♪
♪ Ow, querida, o que você faz pra ganhar dinheiro ♪
♪ Eu disse, querida, o que você faz pra ganhar dinheiro ♪
♪ Ô querida ♪
♪ Querida ♪
♪ Ah é, querida, o que você faz pra ganhar dinheiro ♪
♪ O que você vai fazer ♪
♪ Ei agora, querida, o que você faz pra ganhar dinheiro ♪
♪ O que você vai fazer ♪
♪ Oww, o que você vai fazer ♪
Vocabulário chave
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Estruturas gramaticais chave
-
You're working in bars, riding in cars
➔ Presente Contínuo para ações habituais
➔ O uso de 'You're' (you are) + verbo-ing indica uma ação em andamento, mas neste contexto, sugere uma atividade repetida ou habitual. Não está acontecendo *agora mesmo*, mas é uma parte regular da vida da pessoa. Os gerúndios 'working' e 'riding' funcionam como ações contínuas.
-
You're loving on the take, and you're always on the make
➔ Verbos frasais e advérbios de frequência
➔ "Loving on the take" é um verbo frasal que significa explorar alguém para obter lucro. "On the make" é outro verbo frasal que significa buscar constantemente vantagem ou lucro. 'Always' é um advérbio de frequência, que enfatiza a natureza constante desse comportamento.
-
You bitch, you must be getting old
➔ Verbos modais (must) e tratamento informal
➔ "Must be" expressa uma dedução lógica ou uma forte probabilidade. O uso de 'bitch' é um tratamento direto, informal e potencialmente ofensivo, que contribui para o tom agressivo da canção. É um coloquialismo usado para expressar irritação ou desprezo.
-
You make me wonder, Yes, I wonder, I wonder
➔ Repetição para ênfase
➔ A frase repetida 'I wonder' enfatiza a curiosidade e a contemplação do falante sobre as ações do sujeito. O 'Yes' adiciona um tom conversacional e enfático.
