WHEN I'M WITH YOU

• Por: LISA, Tyla
• Álbum: Alter Ego

Letra:

[English]

[Español]

All my pride goes out the window

Toda mi orgullo se va por la ventana

And never with you (ooh)

Y nunca contigo (ooh)

I can't change you, oh-ooh

No puedo cambiarte, oh-ooh

My girls told me, "Take it slow", but they don't know what I know

Mis amigas me dijeron, "Tómalo con calma", pero ellas no saben lo que yo sé

Say you need to stay composed, but they don't know what I know

Dice que necesitas mantener la compostura, pero ellas no saben lo que yo sé

Told me I should leave you alone, told me, "Stay your ass at home"

Me dijeron que te deje en paz, que me quede en casa

But I don't mind

Pero no me importa

Cou-cou-could've been a good girl, but I won't be

Podría haber sido una buena chica, pero no lo seré

I'ma turn one night to a whole week

Voy a convertir una noche en toda una semana

Look at me now, I'm inside out, so wild

Mírame ahora, estoy al revés, tan salvaje

I'ma let you control me

Voy a dejarte que me controles

G-g-give it to me good like you own me

G-g-dámelo bien, como si fueras dueño de mí

All my pride goes out the window

Toda mi orgullo se va por la ventana

When I'm with you

Cuando estoy contigo

When I'm with you

Cuando estoy contigo

When I'm with you

Cuando estoy contigo

Oh yeah, just look how you got me

Oh sí, mira cómo me tienes

Got me out of my body

Me sacaste de mi cuerpo

D-d-d-dealin', dealin' with a certified winner

D-d-d-eal, tratando con una ganadora certificada

Michelin Star's how I like my dinner

Estrella Michelin me gusta para cenar

Said you wanna stick around, go figure

Dijiste que quieres quedarte, ya veremos

Everybody does, I'm what everybody wants

Todos lo hacen, soy lo que todos quieren

Everybody sees, I'm on everybody's screens

Todos ven, estoy en las pantallas de todos

She make everybody jump, I make everybody scream

Ella hace que todos salten, yo hago que todos griten

Tell me this ain't the baddest back-to-back you ever seen

Dime que esto no es lo más impresionante que has visto

I could put you on a map and she could take you overseas

Podría ponerte en un mapa y ella te podría llevar al extranjero

Quick trip, won't wait, and I'm there for you (oh)

Viaje rápido, no esperaré y estaré allí por ti (oh)

Good girl, I'll dare, but I'm bad for you (hey)

Buena chica, me atrevo, pero soy mala para ti (hey)

Elevate my space and my bed for you

Elevo mi espacio y mi cama por ti

Anyways, any day, I make plans for you

De todas formas, cualquier día, hago planes para ti

(I like that) like it when you tell me what to do

(Me gusta) cuando me dices qué hacer

(I like that) like it when you tell me, "Break the rules" (oh)

(Me gusta) cuando me dices, "Rompe las reglas" (oh)

I like that, sat of me when we get together

Me gusta eso, cuando estamos juntos

I'm way better

Soy mucho mejor

When I'm with you

Cuando estoy contigo

When I'm with you

Cuando estoy contigo

When I'm with you

Cuando estoy contigo

Oh yeah, just look how you got me

Oh sí, mira cómo me tienes

Got me out of my body

Me sacaste de mi cuerpo

When I'm with you (I need you now, no-now, no-now)

Cuando estoy contigo (te necesito ahora, no-ah, no-ah)

When I'm with you (now, no-now, no-now, no-now, now)

Cuando estoy contigo (ahora, no-ah, no-ah, no-ah, ahora)

When I'm with you (now, no-now, no-now, no-now, no-now)

Cuando estoy contigo (ahora, no-ah, no-ah, no-ah, no-ah)

Oh yeah, just look how you got me

Oh sí, mira cómo me tienes

Got me out of my body

Me sacaste de mi cuerpo

I must be out of my, out of my, out of my mind

Debo estar fuera de mi, fuera de mi, fuera de mi razón

Can't tell me nothing 'bout, nothing 'bout

No puedes decirme nada, nada, nada

Nothing 'bout mine (oh, nothin' 'bout mine)

Nada sobre mí (oh, nada sobre mí)

You must be out of your, out of your, out of your mind

Debes estar fuera de tu, fuera de tu, fuera de tu cabeza

Can't tell me nothing 'bout, nothing 'bout, nothing 'bout mine

No puedes decirme nada, nada, nada

I must be out of my, out of my (I must be), out of my mind (I must be)

Debo estar fuera de mi, fuera de mi, fuera de mi mente (de mi mente)

Can't tell me nothing 'bout, nothing 'bout, nothing 'bout mine (mine)

No puedes decirme nada, nada, nada

You must be out of your, out of your, out of your mind (out my mind)

Debes estar fuera de tu, fuera de tu, fuera de tu cabeza (fuera de mi mente)

Can't tell me nothing 'bout, nothing 'bout, nothing 'bout mine

No puedes decirme nada, nada, nada

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
pride /praɪd/ B2	noun - orgullo, autoestima
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - control, poder de influir verb - controlar, dominar
wild /waɪld/ B2	adjective - salvaje, muy excitado
celebrity /səˈlɛbrɪti/ B2	noun - celebridad
dinner /ˈdɪnər/ A2	noun - cena
trip /trɪp/ A2	noun - viaje
overseas /ˌoʊvərˈsiːz/ B2	adverb - en el extranjero
plans /plænz/ B1	noun - planes
rules /ruːlz/ B2	noun - reglas
mind /maɪnd/ B2	noun - mente
body /ˈbɒdi/ A2	noun - cuerpo

Gramática:

• All my pride goes out the window

  ➔ verbo frasal: 'se va por la ventana'

  ➔ Un **verbo frasal** que indica que el orgullo del sujeto se pierde o se descarta.

• I can't change you

  ➔ verbo modal: 'no puedo' (cannot)

  ➔ Un **verbo modal** que expresa incapacidad o imposibilidad de hacer algo.

• My girls told me, "Take it slow"

  ➔ discurso reportado: "me dijeron" + infinitivo

  ➔ Uso de **discurso reportado** donde el verbo 'told' introduce lo que alguien aconsejó o dijo.

• I'ma turn one night to a whole week

  ➔ contracción informal: 'I'ma' (I am going to)

  ➔ Una **contracción informal** de 'I am going to', indicando intención futura.

• I'm way better when I'm with you

  ➔ comparativo: 'mucho mejor'

  ➔ Uso del **adjetivo comparativo** 'better' con 'way' para énfasis, significando mucho mejor.

• I must be out of my mind

  ➔ verbo modal: 'must' + ser + adjetivo

  ➔ Uso del **verbo modal** 'must' combinado con 'be' + adjetivo para expresar certeza o juicio propio.