Whenever

• Por: Megan Thee Stallion

Letra:

[English]

[Español]

Aye, 24 hours in a day

Aye, veinticuatro horas en un día

And the first thing y'all hoes do is start hating

Y lo primero que hacen todas ustedes, putas, es empezar a odiar

Couldn't be me

Esa no podría ser yo

I'm bout my bread, hearing my sleep getting paid

Estoy por mi dinero, hasta mis sueños me pagan

One bitch, two bitch, three bitch, four

Una perra, dos perras, tres perras, cuatro

Wanna fight me over my hoe

¿Quieren pelear conmigo por mi hombre?

Aye, once he tastes this pussy

Aye, una vez que pruebe esta vagina

You might as well let that go

Bien podrías dejarlo ir

He feeling a pimp, he know bitches still in the drip

Se siente como un chulo, sabe que las perras todavía están a la moda

He know that these niggas gonna hate

Él sabe que estos negros van a odiar

He know that you want him cause you know he fucking with me and bitches ain't taking no bait

Él sabe que lo quieres porque sabes que él está conmigo y las perras no muerden el anzuelo

Make no mistake, just because I'm cute in this bitch

No se equivoquen, solo porque soy linda en esto, perra

Don't mean I won't run in your shit

No significa que no vaya a arruinarte

Yeah, smoke, we never the hoes to be out, she already know what I'm on

Sí, fumo, nunca somos de esas putas que andan por ahí, ella ya sabe cómo soy

Flip-flop hoes, I get fried, I'm at the chip shop

Putas de chanclas, me fumo uno, estoy en la tienda de patatas fritas

Say she don't know me, she feigning on TikTok

Dice que no me conoce, está fingiendo en TikTok

Bitch thought thanking you ass should have been quiet

Esa perra pensó que su trasero agradecido debería haberse quedado callado

Hang get your hoe back cause he with a pimp now

Ven a buscar a tu puta porque ahora está con un chulo

No dick can't make me argue with no bitch

Ninguna polla puede hacerme discutir con ninguna perra

Same nigga dogging you all getting ghosted

El mismo negro que las está engañando a todas las está dejando en visto

Hoes running to see what I posted

Las perras corren a ver lo que publiqué

Getting into town with my feet by the ocean

Llegando a la ciudad con mis pies en el océano

It's whenever bitch, it's whatever hoe

Es cuando sea, perra, es lo que sea, zorra

It's whenever bitch, it's whatever hoe

Es cuando sea, perra, es lo que sea, zorra

It's whenever bitch, it's whatever hoe

Es cuando sea, perra, es lo que sea, zorra

We can do it right now, bitch take it out the tub

Podemos hacerlo ahora mismo, perra, sácatelo de la tina

Out the stomach got titties out ass out

Sal del estómago, saca las tetas, saca el culo

Yeah bitch what about it

Sí, perra, ¿qué pasa?

Do the bitch talking shit look this good nah

¿La perra que está hablando mierda se ve así de bien? No

Highly doubted, real life IG all the real bad bitches follow me

Lo dudo mucho, en la vida real y en IG todas las perras malas de verdad me siguen

Locked the bank through a wave to keep niggas still stalking me

Cerré el banco con una ola para evitar que los negros sigan acosándome

Out of sight but still on you hoes mind

Fuera de la vista, pero todavía en la mente de ustedes, putas

Disappear then I pop up more fine

Desaparezco y luego aparezco más fina

Holding my own weight, fuck a co-sign

Sosteniendo mi propio peso, a la mierda un co-signo

Me against everybody on the front line

Yo contra todos en la primera línea

Who they compare to me if they say that hoe hot then she better be

¿Con quién me comparan? Si dicen que esa puta está buena, más vale que lo esté

If she right on shit then we finna see

Si está en lo correcto, entonces ya veremos

Niggas know that my pimp never out of here I love when I hear that a bitch don't like me

Los negros saben que mi chulo nunca está fuera de aquí. Me encanta cuando escucho que a una perra no le gusto

Stalk my IG, this pretty face on her FYP

Acecha mi IG, esta cara bonita en su página 'Para ti'

Pimp done with it but the bitch still paid then

El chulo terminó con eso, pero la perra todavía cobra, entonces

Keep going cause that shit hype me, hang with us

Sigue así porque esa mierda me motiva, anda con nosotras

You a chump, do your thing but that ain't how I roll

Eres una tonta, haz lo tuyo, pero así no es como yo me muevo

You hoes don't appreciate loyalty I don't act funny bitch I ain't a court duly

Ustedes, perras, no aprecian la lealtad. No actúo raro, perra, no soy un deber judicial

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
sleep /sliːp/ A1	noun - sueño verb - dormir
fight /faɪt/ A2	verb - pelear
taste /teɪst/ A2	verb - probar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - error
cute /kjuːt/ A2	adjective - lindo
smoke /smoʊk/ A2	noun - humo verb - fumar
chip /tʃɪp/ A2	noun - trozo
ass /æs/ B1	noun - trasero
stalk /stɔːk/ B2	verb - acechar
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
compare /kəmˈpeər/ B1	verb - comparar
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - gracioso
argue /ˈɑːrɡjuː/ B1	verb - discutir

Gramática:

• And the first thing y'all hoes do is start hating

  ➔ Oración hendida con "do" para énfasis

  ➔ La construcción "The first thing... is start" es una oración hendida que enfatiza lo que las 'hoes' hacen primero. El verbo auxiliar "do" antes de "start" añade énfasis extra al verbo.

• I'm bout my bread, hearing my sleep getting paid

  ➔ Cláusula de participio presente que modifica una cláusula anterior. "Getting paid" actúa como resultado de "hearing my sleep"

  ➔ La frase "hearing my sleep getting paid" utiliza el participio presente "getting paid" para describir la consecuencia o el resultado de 'hearing my sleep'. Implica que incluso mientras duerme, sigue ganando.

• Once he tastes this pussy You might as well let that go

  ➔ Cláusula condicional con "once" y verbo modal "might as well"

  ➔ "Once he tastes..." introduce una condición. "Might as well let that go" expresa una sugerencia para aceptar el resultado inevitable de la condición. "Might as well" sugiere que no tiene sentido resistirse.

• He feeling a pimp, he know bitches still in the drip

  ➔ Uso del presente continuo "feeling" para describir un estado, elipsis de "is"

  ➔ "He feeling a pimp" usa el presente continuo para describir un estado actual de ser o sentir. La ausencia de "is" es común en el habla coloquial, especialmente en el hip-hop.

• Don't mean I won't run in your shit

  ➔ Doble negación con "Don't" y "won't" (elección estilística)

  ➔ Aunque gramaticalmente incorrecto en el inglés estándar (una doble negación generalmente se resuelve en un positivo), es una elección estilística común en ciertos dialectos y géneros musicales. Aquí, enfatiza la amenaza: significa enfáticamente que *sí* causará problemas.

• Same nigga dogging you all getting ghosted

  ➔ Construcción absoluta con "getting ghosted" actuando como una cláusula relativa reducida.

  ➔ "getting ghosted" implica "who are getting ghosted" o "who get ghosted", proporcionando más información sobre la situación de la persona a la que se dirige. Esta construcción concisa es común en contextos informales.

• Do the bitch talking shit look this good nah

  ➔ Elipsis (omisión) del verbo auxiliar "does" e inversión sujeto-verbo en la formación de la pregunta.

  ➔ En inglés estándar, la oración sería "*Does* the bitch talking shit look this good?" La omisión de "does" y la falta de inversión sujeto-verbo ("the bitch...look" en lugar de "does the bitch...look") son características del habla informal y se suman al tono asertivo y de confrontación. 'Nah' es una forma informal de indicar 'no'.