Whenever

• Por: Megan Thee Stallion

Letra:

[English]

[Tiếng Việt]

Aye, 24 hours in a day

Ái chà, một ngày có 24 tiếng.

And the first thing y'all hoes do is start hating

Và việc đầu tiên mấy con đ* đó làm là bắt đầu ghét bỏ.

Couldn't be me

Không phải tao đâu.

I'm bout my bread, hearing my sleep getting paid

Tao lo kiếm tiền, ngủ cũng được trả tiền.

One bitch, two bitch, three bitch, four

Một con đ*, hai con đ*, ba con đ*, bốn con.

Wanna fight me over my hoe

Muốn đánh nhau với tao vì thằng đàn ông của tao hả?

Aye, once he tastes this pussy

Ái chà, một khi hắn nếm được cái l* này.

You might as well let that go

Tốt hơn hết là mày nên bỏ cuộc đi.

He feeling a pimp, he know bitches still in the drip

Hắn ta cảm thấy như một tay chơi, hắn biết mấy con đ* vẫn còn ham hố.

He know that these niggas gonna hate

Hắn biết mấy thằng đó sẽ ghét.

He know that you want him cause you know he fucking with me and bitches ain't taking no bait

Hắn biết mày muốn hắn vì mày biết hắn đang dây dưa với tao, và mấy con đ* đó không mắc câu đâu.

Make no mistake, just because I'm cute in this bitch

Đừng hiểu lầm, chỉ vì tao xinh đẹp ở đây.

Don't mean I won't run in your shit

Không có nghĩa là tao sẽ không xông vào phá đám mày.

Yeah, smoke, we never the hoes to be out, she already know what I'm on

Yeah, khói thuốc, tụi tao không bao giờ là mấy con đ* hết thời, nó biết tao muốn gì rồi.

Flip-flop hoes, I get fried, I'm at the chip shop

Mấy con đ* lật mặt, tao phê cần, tao đang ở tiệm khoai tây chiên.

Say she don't know me, she feigning on TikTok

Nói là không biết tao, giả bộ trên TikTok.

Bitch thought thanking you ass should have been quiet

Con đ* đó nghĩ tâng bốc mông của mày là nên im lặng hả.

Hang get your hoe back cause he with a pimp now

Lôi con đ* của mày về đi, vì giờ hắn đang ở với một tay chơi rồi.

No dick can't make me argue with no bitch

Không thằng đàn ông nào có thể khiến tao cãi nhau với con đ* nào hết.

Same nigga dogging you all getting ghosted

Chính thằng đó đối xử tệ với mày, rồi giờ bị bơ kìa.

Hoes running to see what I posted

Mấy con đ* chạy đi xem tao đăng gì.

Getting into town with my feet by the ocean

Đang vào thành phố, chân tao chạm biển.

It's whenever bitch, it's whatever hoe

Khi nào cũng được thôi con đ*, sao cũng được thôi con đ*.

It's whenever bitch, it's whatever hoe

Khi nào cũng được thôi con đ*, sao cũng được thôi con đ*.

It's whenever bitch, it's whatever hoe

Khi nào cũng được thôi con đ*, sao cũng được thôi con đ*.

We can do it right now, bitch take it out the tub

Mình làm luôn bây giờ cũng được, con đ* lôi nó ra khỏi bồn tắm đi.

Out the stomach got titties out ass out

Bụng phẳng lỳ, ngực với mông thì căng tràn.

Yeah bitch what about it

Yeah con đ*, thì sao nào?

Do the bitch talking shit look this good nah

Mấy con đ* ăn nói xàm xí có được như này không, không hề.

Highly doubted, real life IG all the real bad bitches follow me

Rất đáng nghi ngờ, ngoài đời hay trên IG, mấy em hot girl chính hiệu đều theo dõi tao.

Locked the bank through a wave to keep niggas still stalking me

Tao khóa tài khoản ngân hàng để mấy thằng đó vẫn lén theo dõi tao.

Out of sight but still on you hoes mind

Vắng mặt nhưng vẫn ở trong tâm trí mấy con đ*.

Disappear then I pop up more fine

Biến mất rồi xuất hiện lại, càng thêm xinh đẹp.

Holding my own weight, fuck a co-sign

Tự gánh vác hết, đ* cần ai nâng đỡ.

Me against everybody on the front line

Một mình tao chống lại tất cả ở tuyến đầu.

Who they compare to me if they say that hoe hot then she better be

So sánh nó với tao làm gì, nếu nói con đ* đó hot thì phải hot thật sự.

If she right on shit then we finna see

Nếu nó giỏi thật thì chúng ta sẽ thấy thôi.

Niggas know that my pimp never out of here I love when I hear that a bitch don't like me

Mấy thằng đó biết tay chơi của tao không bao giờ hết thời. Tao thích nghe mấy con đ* nói không ưa tao.

Stalk my IG, this pretty face on her FYP

Theo dõi IG của tao đi, cái mặt xinh đẹp này trên For You Page của nó đó.

Pimp done with it but the bitch still paid then

Tay chơi chán rồi nhưng con đ* vẫn trả tiền, vậy đó.

Keep going cause that shit hype me, hang with us

Cứ tiếp tục đi, chuyện đó làm tao hưng phấn, đi chơi với tụi tao đi.

You a chump, do your thing but that ain't how I roll

Mày là đồ bỏ đi, cứ làm việc của mày đi, đó không phải cách tao chơi.

You hoes don't appreciate loyalty I don't act funny bitch I ain't a court duly

Mấy con đ* không biết trân trọng sự trung thành. Tao không hề diễn trò hề, tao không phải hề ở tòa án.

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
sleep /sliːp/ A1	noun - giấc ngủ verb - ngủ
fight /faɪt/ A2	verb - đánh nhau
taste /teɪst/ A2	verb - nếm
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - lỗi
cute /kjuːt/ A2	adjective - dễ thương
smoke /smoʊk/ A2	noun - khói verb - hút thuốc
chip /tʃɪp/ A2	noun - mảnh vụn
ass /æs/ B1	noun - mông
stalk /stɔːk/ B2	verb - rình rập
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
compare /kəmˈpeər/ B1	verb - so sánh
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - buồn cười
argue /ˈɑːrɡjuː/ B1	verb - tranh luận

Gramática:

• Aye, 24 hours in a day And the first thing y'all hoes do is start hating

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ với đại từ sở hữu số nhiều "y'all".

  ➔ "y'all" là dạng rút gọn của "you all," một dạng số nhiều của "you." Vì nó đề cập đến nhiều người, động từ theo sau nó phải ở dạng số nhiều (ví dụ: "do" thay vì "does"). Trong bối cảnh này, ngữ pháp phản ánh tiếng Anh không trang trọng, theo vùng miền.

• Couldn't be me I'm bout my bread, hearing my sleep getting paid

  ➔ Lược bỏ "It". Hiện tại phân từ được sử dụng như danh động từ sau giới từ "bout" (about). Thể bị động với khía cạnh tiếp diễn: "sleep getting paid".

  ➔ "Couldn't be me" là viết tắt của "It couldn't be me." "bout my bread" là tiếng lóng có nghĩa là "about my money." Cụm từ "sleep getting paid" có nghĩa là cô ấy kiếm tiền ngay cả khi đang ngủ, một hình thức thu nhập thụ động. "getting paid" ở dạng bị động, cho thấy hành động đang được thực hiện *cho* "sleep".

• He feeling a pimp, he know bitches still in the drip

  ➔ Sử dụng động từ "feeling" để diễn tả một trạng thái hoặc ý kiến tạm thời (thay vì "is feeling"). Lược bỏ 'are' trong "bitches still in the drip". Sử dụng 'drip' như một thuật ngữ lóng hoạt động như một tính từ.

  ➔ Ở đây, "feeling" được sử dụng thay cho "is feeling" để gợi ý một trạng thái tạm thời. "Bitches still in the drip" lược bỏ "are," điều này phổ biến trong ngôn ngữ không trang trọng. "Drip" hoạt động như một tính từ mô tả trạng thái có quần áo và phụ kiện thời trang hoặc đắt tiền.

• Make no mistake, just because I'm cute in this bitch Don't mean I won't run in your shit

  ➔ Câu mệnh lệnh: "Make no mistake." Sử dụng "Don't" như một trợ động từ phủ định trong một mệnh đề độc lập theo sau "just because". Sự hòa hợp sai: Lẽ ra phải là "Doesn't mean".

  ➔ "Make no mistake" là một câu mệnh lệnh, yêu cầu người nghe phải chắc chắn. Cấu trúc "just because... don't mean..." là một cấu trúc phổ biến, nhưng sự hòa hợp là không chính xác trong tiếng Anh chuẩn. Nó *lẽ ra* phải là "doesn't mean" vì chủ ngữ của "mean" là "it", đề cập đến việc cô ấy dễ thương và là số ít. Điều này thể hiện một sự sai lệch có chủ ý so với ngữ pháp tiêu chuẩn để tạo hiệu ứng phong cách.

• Same nigga dogging you all getting ghosted

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn: "Same nigga *who is* dogging you... getting ghosted." Hiện tại phân từ "dogging" đóng vai trò là tính từ. Cụm động từ ghép: "getting ghosted".

  ➔ Câu này có thể được mở rộng thành "The same guy *who is* treating you badly is now being ignored." "Dogging" có nghĩa là đối xử tệ bạc hoặc thiếu tôn trọng với ai đó. "Getting ghosted" là một thuật ngữ lóng có nghĩa là đột nhiên bị ai đó phớt lờ hoặc cắt đứt liên lạc.

• Out of sight but still on you hoes mind

  ➔ Cụm giới từ "Out of sight" hoạt động như một trạng từ. Đại từ sở hữu không trang trọng "you hoes" hoạt động như một từ hạn định của "mind". Lược bỏ dấu nháy đơn "s" trong "hoes' mind".

  ➔ "Out of sight" bổ nghĩa cho toàn bộ mệnh đề, chỉ ra một điều kiện. "You hoes mind" là một cách diễn đạt không trang trọng về sự sở hữu, tương tự như "the minds of you hoes". Bỏ qua dấu nháy đơn là không đúng ngữ pháp, nhưng phổ biến trong văn viết và lời nói không trang trọng.

• Holding my own weight, fuck a co-sign

  ➔ Cụm danh động từ "Holding my own weight" hoạt động như một trạng ngữ bổ nghĩa. Thán từ "fuck" theo sau bởi một danh từ. Lược bỏ: "I don't need" hoặc "I don't care about" bị lược bỏ.

  ➔ "Holding my own weight" bổ nghĩa cho câu, chỉ ra cách chủ ngữ hoạt động (độc lập). "Fuck a co-sign" là một cách mạnh mẽ để nói rằng cô ấy không cần hoặc không quan tâm đến việc được ký tên, cho thấy sự tự túc của cô ấy. Sự lược bỏ ngụ ý rằng cô ấy từ chối sự cần thiết của một đồng ký tên.