Where Dreams Go To Die – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: John Grant
• Álbum: Queen of Denmark

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Your beauty is unstoppable, your confidence unspeakable

Sua beleza é imparável, sua confiança indescritível

I know you know I know you know, that I know that you know

Sei que você sabe que eu sei que você sabe, que eu sei que você sabe

I'm willing to do anything to get attention from you, dear

Estou disposto a fazer qualquer coisa para chamar sua atenção, querida

Even though I don't have anything that I could bargain with

Mesmo que eu não tenha nada com que possa barganhar

This is like a well-oiled machine

Isto é como uma máquina bem lubrificada

Could I please see that smile again?

Posso, por favor, ver aquele sorriso de novo?

It's all that makes me feel like I am living in this world

É tudo o que me faz sentir que estou vivendo neste mundo

I see you closing all the doors

Vejo você fechando todas as portas

I see the walls as they go up

Vejo as paredes se levantando

I know it's what you have to do

Sei que é o que você precisa fazer

I'd probably do the same thing, too, my dear

Provavelmente faria o mesmo, também, minha querida

Baby, you're where dreams go to die

Baby, onde os sonhos vão morrer

I regret the day your lovely carcass caught my eye

Lamento pelo dia em que seu lindo corpo chamou minha atenção

Baby, you're where dreams go to die

Baby, onde os sonhos vão morrer

I've got to get away

Preciso escapar

I don't want to but I have to try, oh baby

Não quero, mas tenho que tentar, oh baby

You have to play your part, my dear

Você tem que fazer a sua parte, minha querida

I've written it all down for you

Tudo está escrito para você

It doesn't matter if the things you say to me aren't true

Não importa se o que você me diz não é verdade

Just do it then I'll let you go

Então faça isso, que eu te deixarei ir

Just say the words and say them slowly

Basta dizer as palavras e dizer devagar

I promise I'll tell no one

Prometo que não direi a ninguém

Yes, I cross my heart and hope to die

Sim, cruzo meu coração e espero morrer

Baby, you're where dreams go to die

Baby, onde os sonhos vão morrer

I regret the day your lovely carcass caught my eye

Lamento pelo dia em que seu lindo corpo chamou minha atenção

Baby, you're where dreams go to die

Baby, onde os sonhos vão morrer

I've got to get away

Preciso escapar

I don't want to but I have to try, oh baby

Não quero, mas tenho que tentar, oh baby

Baby, you're where dreams go to die

Baby, onde os sonhos vão morrer

I regret the day your lovely carcass caught my eye

Lamento pelo dia em que seu lindo corpo chamou minha atenção

Baby, you're where dreams go to die

Baby, onde os sonhos vão morrer

I've got to get away

Preciso escapar

I don't want to but I have to try, oh baby

Não quero, mas tenho que tentar, oh baby

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1	noun - confiança
unstopppable /ʌnˈstɒpɪbəl/ C1	adjective - imparável
unspeakable /ʌnˈspiːkəbl/ C2	adjective - indescritível
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - máquina
smile /smaɪl/ A1	noun - sorriso
live /lɪv/ B1	verb - viver
closing /ˈkloʊzɪŋ/ A2	verb - fechar
people /ˈpiːpl/ A1	noun - pessoas
say /seɪ/ A1	verb - dizer
true /truː/ A2	adjective - verdadeiro
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
promise /ˈprɒmɪs/ B2	verb - prometer

Estruturas gramaticais chave

• I'm willing to do anything to get attention from you, dear

  ➔ verbo modal + verbo na forma base (estou disposto a fazer)

  ➔ "Willing" expressa disposição ou intenção de fazer algo.

• Could I please see that smile again?

  ➔ verbo modal + verbo na forma base (poderia ver)

  ➔ "Could" é usado para fazer pedidos educados ou pedir permissão.

• It's all that makes me feel like I am living in this world

  ➔ oração relativa + verbo (que faz, estou vivendo)

  ➔ "Makes" é um verbo causativo que indica que algo causa uma sensação específica.

• I see you closing all the doors

  ➔ presente simples + gerúndio (vejo você fechando)

  ➔ O verbo "see" seguido de um verbo no gerúndio indica perceber uma ação em andamento.

• I cross my heart and hope to die

  ➔ expressão idiomática com cláusulas coordenadas (cruzo meu coração e espero morrer)

  ➔ Expressão idiomática fixa indicando sinceridade e seriedade nas promessas.