Marz – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: John Grant

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

One, two, three, four...

Um, dois, três, quatro...

...

...

Bittersweet, strawberry, marshmallow, butterscotch

Doce amargo, morango, marshmallow, creme de manteiga

Polar bear, cashew, dixieland, phosphate, chocolate

Urso polar, caju, dixieland, fosfato, chocolate

My tutti frutti, special raspberry, leave it to me

Meu tutti frutti, framboesa especial, deixa comigo

Three grace, scotch lassie, cherry smash, lemon freeze

Três graças, escocesa, cherry smash, limão congelado

...

...

I wanna go to Marz

Quero ir pra Marz

Where green rivers flow

Onde rios verdes fluem

And your sweet sixteen is waiting for you after the show

E seus dezesseis anos te esperam depois do show

...

...

I wanna go to Marz

Quero ir pra Marz

We'll meet the gold dust twins tonight

Vamos encontrar as gêmeas do pó de ouro hoje à noite

You'll get your heart's desire

Você vai conseguir o que deseja do coração

I will meet you under the lights

Te encontrarei sob as luzes

...

...

Golden champagne, juicy grapefruit, lucky monday

Champanhe dourada, toranja suculenta, segunda-feira de sorte

...

...

High school, football, hot fudge, buffalo, tulip Sunday

Ensino médio, futebol, calda quente, búfalo, domingo de tulipa

Almond caramel frappe, pineapple, rootbeer

Frappe de caramelo com amêndoas, abacaxi, rootbeer

Black and white, pineapple, Henry Ford, sweetheart, maple tear

Preto e branco, abacaxi, Henry Ford, amor, lágrima de bordo

I wanna go to Marz

Quero ir pra Marz

Where green rivers flow

Onde rios verdes fluem

And your sweet sixteen is waiting for you after the show

E seus dezesseis anos te esperam depois do show

I wanna go to Marz

Quero ir pra Marz

We'll meet the gold dust twins tonight

Vamos encontrar as gêmeas do pó de ouro hoje à noite

You'll get your heart's desire

Você vai conseguir o que deseja do coração

I will meet you under the lights

Te encontrarei sob as luzes

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
marz /mɑːrz/ B2	proper noun - Nome de um lugar ou conceito, possivelmente fictício ou simbólico na música
bittersweet /ˈbɪtərswiːt/ B2	adjective - que combina sabores ou sentimentos amargos e doces
strawberry /ˈstrɔːbəri/ A2	noun - uma fruta vermelha doce com sementes no exterior
marshmallow /ˈmɑːrʃmɛloʊ/ B1	noun - uma guloseima macia, branca, feita de açúcar e gelatina
polar /ˈpoʊlər/ B2	adjective / noun - relativo aos polos / uma ursa polar que habita o Ártico
chocolate /ˈtʃɔːkəlɪt/ A2	noun / adjective - um alimento feito de sementes de cacau torradas e moídas / contendo ou com sabor a chocolate
apple /ˈæpəl/ A1	noun - uma fruta redonda com pele vermelha ou verde e polpa branca crocante
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun / verb - um desejo forte ou anseio / desejar fervorosamente algo
light /laɪt/ A2	noun / adjective - algo que faz as coisas serem visíveis / não pesado ou escuro
meet /miːt/ A2	verb - encontrar-se com alguém / conhecer alguém

Estruturas gramaticais chave

• I wanna go to Marz

  ➔ 'wanna' é uma contração coloquial de 'want to'.

  ➔ 'Wanna' substitui a frase formal 'want to', tornando a expressão mais casual.

• Where green rivers flow

  ➔ Uso de 'where' como advérbio relativo para indicar localização.

  ➔ 'Where' introduz uma oração relativa que especifica a localização dos rios verdes.

• And your sweet sixteen is waiting for you after the show

  ➔ 'Is waiting' usa o presente contínuo para descrever uma ação futura em andamento.

  ➔ O presente contínuo 'is waiting' indica um evento esperado ou planejado no futuro.

• We'll meet the gold dust twins tonight

  ➔ 'Will' é usado para expressar intenções ou decisões futuras.

  ➔ 'Will' é um verbo modal que indica uma ação ou promessa futura.

• And your sweet sixteen is waiting for you after the show

  ➔ Uso de 'after' como preposição para indicar tempo após um evento.

  ➔ 'After' especifica o momento seguinte a um evento.

• You’ll get your heart’s desire

  ➔ 'Will' para futuro simples e 'your' como pronome possessivo.

  ➔ 'Will' indica uma ação futura, e 'your' mostra posse do 'heart’s desire'.