window – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Joji
• Álbum: SMITHEREENS

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
window /ˈwɪn.doʊ/ A1	noun - abertura em uma parede que permite a entrada de luz ou ar
leaves /liːvz/ A1	noun - as partes planas e verdes de uma planta que crescem do caule
dreams /driːmz/ A2	noun - pensamentos, imagens ou histórias que surgem ao dormir; esperanças ou ambições
sun /sʌn/ A1	noun - a estrela no centro do nosso sistema solar que fornece luz e calor
shine /ʃaɪn/ A2	verb - emitir luz; estar brilhante
antidote /ˈæn.ti.doʊt/ C1	noun - medicamento ou substância que neutraliza um veneno
hold /hoʊld/ A2	verb - agarrar, manter ou reter algo
wind /wɪnd/ A1	noun - ar em movimento; corrente natural da atmosfera
blow /bloʊ/ A2	verb - mover ar ou criar uma corrente de ar
sleep /sliːp/ A1	verb - descansar em um estado de inconsciência natural
drive /draɪv/ A2	verb - operar e controlar um veículo
speed /spiːd/ B1	noun - a taxa à qual alguém ou algo se move verb - mover-se rapidamente; acelerar
eyes /aɪz/ A1	noun - os órgãos da visão na cabeça
closed /kloʊzd/ A2	adjective - fechado; não aberto
melt /mɛlt/ B1	verb - tornar‑se líquido como resultado de aquecimento
ice-cold /aɪs ˈkoʊld/ B2	adjective - extremamente frio; tão frio quanto o gelo
long /lɔːŋ/ A1	adjective - que se estende por grande distância; que dura muito tempo
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - de qualidade superior ou mais desejável; forma comparativa de 'bom'

Estruturas gramaticais chave

• I see nothing out the window, window

  ➔ Presente simples

  ➔ O verbo "see" está no presente simples para descrever uma percepção atual.

• Watching all the leaves grow, leaves grow

  ➔ Gerúndio (forma -ing)

  ➔ A palavra "Watching" funciona como gerúndio, formando uma oração que descreve uma ação contínua.

• Feels better in my dreams though, dreams though

  ➔ Construção sem sujeito explícito (pronome "it" implícito)

  ➔ O verbo "Feels" é usado sem sujeito explícito; o pronome fictício "it" é subentendido: "It feels better..."

• The sun will shine (antidote), no more

  ➔ Futuro simples com o modal "will"

  ➔ O auxiliar "will" indica uma ação futura: "will shine" significa que o sol deve brilhar mais tarde.

• I've been holdin' on too long

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ "I've been" = "I have been" + gerúndio "holdin'" indica uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• I know when the wind blows, the wind blows

  ➔ Condicional zero (presente + presente)

  ➔ "when" introduz uma cláusula temporal que usa o presente simples "blows" para falar de uma situação habitual ou factual.

• I just wanna sleep forever

  ➔ "wanna" (want to) + infinitivo

  ➔ "wanna" é a forma contraída e informal de "want to" seguida do infinitivo "sleep".

• Please just let (let it go) me leave, forever

  ➔ Verbo causativo "let" + infinitivo sem "to"

  ➔ "let" funciona como verbo causativo; segue-se diretamente o infinitivo sem "to" "leave".

• We don't wanna drive slow, drive slow

  ➔ Negação com "don't" + "wanna" (want to) + infinitivo

  ➔ "don't" nega a expressão informal "wanna drive", ou seja, "não queremos dirigir".