Woman Of The Year – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Calvin Harris, Stefflon Don, Chlöe, Coi Leray
• Álbum: Funk Wav Bounces Vol. 2

Letras e Tradução

Aprenda inglês urbano com "Woman Of The Year"! A música oferece vocabulário de autoestima, gírias contemporâneas e uma pronúncia fluida, tudo ao som contagiante do funk de Calvin Harris. Descubra o que torna essa faixa especial enquanto aprimora suas habilidades linguísticas.

[Português]

Ha, feeling

Ha

Ha, feeling

Ha

Me sentindo a mulher do ano agora

Você sabe que eu conheço todo mundo aqui agora

Um Rolex bicolor no meu pulso agora

Começando como se eu precisasse de uma grana agora

Me sentindo a mulher do ano agora

Você sabe que eu conheço todo mundo aqui agora

Um Rolex bicolor no meu pulso agora

Somos os únicos que eles querem sentir agora

Tenho sangue correndo nas minhas veias

Tenta me pegar, vai levar a dor

Não é nada novo, só mais um dia

Porque você nunca poderia me ter de qualquer jeito, oh, oh

Eu ando tentando te dizer que eu sou cara

Fazendo todo o dinheiro, eu poderia gastar, você sabe que eu sou cara

Poder na vulva, você pode sentir

Você pode me pegar, baby, vem, vem, tem que pegar (oh-oh)

Eu não preciso de um cara (yeah), yeah, ele me precisa (ah)

Correndo na 101 pra me ver (ah)

Você vê que eu estou brilhando, yeah, eu estou reluzindo (ah)

Eu tenho todos os diamantes no meu VV

Você olhou nos meus olhos e disse que eu nunca faria isso

Mas, baby, eu te provo o contrário, agora eu faço isso

E agora eu estou subindo numa terça-feira, dois passos

Nunca desvie o olhar, você pode me ver fazendo isso, oh-oh

Me sentindo a mulher do ano agora

Você sabe que eu conheço todo mundo aqui agora

Um Rolex bicolor no meu pulso agora

Começando como se eu precisasse de uma grana agora

Me sentindo a mulher do ano agora (oh)

Você sabe que eu conheço todo mundo aqui agora (oh)

Um Rolex bicolor no meu pulso agora

Somos os únicos que eles querem sentir agora

E aí, me sentindo a mulher do ano agora (ooh, ooh, yeah)

Eu tenho feito muita coisa pra ser a melhor agora (fiz isso no meu-, coisa grande agora)

Tirei da lama, yeah

Fiz isso sozinha, não foi divertido, yeah (ooh)

Agora estamos em L.A., estamos ganhando dinheiro, toma um drink por isso

Tudo sobre meus negócios, mantenha o foco, mantenha-se no topo disso (oh yeah)

Um cara velho ligando, mas ele sabe que não vai voltar (mas você sabe que não vai voltar, não)

Passei pelo inferno e voltei, yeah

Dizem que me amam, mas não me apoiaram, yeah (eles não me apoiaram)

Eles gostam de falar sobre dinheiro, tagarelice (dinheiro falando)

Tenho comigo, não, eu nunca falto

Se dane e vai colocar essa vulva na cara dele agora (ooh)

Leva ele pra minha casa e vai colocando aí (vai colocando aí)

E você sabe que está fodendo com uma chefe agora

Ele sabe que eu sou uma rainha (yeah), eu vou foder com ele com uma coroa (coroa)

Ha, feeling

Ha, eu tenho me sentido a mulher do ano agora, yeah

Ha (hey, hey), feeling

Nós somos a melhor coisa agora (hey)

...

Ha, feeling

...

[Inglês]

Ha, feeling

Ha

Ha, feeling

Ha

Feelin' like the woman of the year right now

You know I know everybody here right now

Two-tone Rolex on my wrist right now

Startin' like I-like I need a lick right now

Feelin' like the woman of the year right now

You know I know everybody here right now

Two-tone Rolex on my wrist right now

We da only ones they wanna feel right now

I got blood runnin' through my veins

You try to take me, you gon' take the pain

Ain't nothin' new, just another day

'Cause you could never have me anyway, oh, oh

I been tryna tell you I'm expensive

Makin' all the money, I could spend it, you know I'm expensive

Power in the pussy, you could feel it

You could hold me, baby, come on, come on, gotta get it (oh-oh)

I don't need no nigga (yeah), yeah, he need me (ah)

Speedin' on the 101 to see me(ah)

You see that I'm shinin', yeah, I'm gleamin'(ah)

I got all the diamonds on my VV

You looked at my eyes and said I'd never do it

But, boy, I prove you wrong, baby, now I do it

And now I'm goin' up on a Tuesday, two step

Never look away, you could watch me do it, oh-oh

Feelin' like the woman of the year right now

You know I know everybody here right now

Two-tone Rolex on my wrist right now

Startin' like I-like I need a lick right now

Feelin' like the woman of the year right now (oh)

You know I know everybody here right now (oh)

Two-tone Rolex on my wrist right now

We da only ones they wanna feel right now

Aye, feelin' like the woman of the year right now (ooh, ooh, yeah)

I been doin' a lot of shit to be the shit right now (did it on my-, big shit right now)

Got it out the mud, yeah

Did it on my own, it wasn't fun, yeah (ooh)

Now we in L.A., we gettin' money, take a shot for that

All about my business, stay focused, stay on top of that (oh yeah)

Old nigga callin', but he know it ain't comin' back (but you know you ain't comin' back, no)

Been through hell and back, now I'm back, yeah

Say they love me, they ain't have my back, yeah (they didn't have my back)

They like to talk 'bout money, chit-chat (money talkin')

Got it on me, no, I never lack

Fuck around and go and put this pussy on his face right now (ooh)

Take him to the crib, and go ahead and put it down (go ahead and put it down)

And you know you fuckin' with a boss right now

He know I'm a queen (yeah), I'ma fuck him with a crown (crown)

Ha, feelin'

Ha, I've been feelin' like the woman of the year right now, yeah

Ha (hey, hey), feelin'

We the shit right now (hey)

Ha, feelin'

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento, sensação
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - mulher
year /jɪər/ A1	noun - ano
know /noʊ/ A1	verb - saber
wrist /rɪst/ B1	noun - pulso
runnin' /ˈrʌnɪŋ/ B1	verb - correndo
veins /veɪnz/ B2	noun - veias
try /traɪ/ A2	verb - tentar
pain /peɪn/ A2	noun - dor
expensive /ɪkˈspensɪv/ B1	adjective - caro
power /ˈpaʊər/ B2	noun - poder
speedin' /ˈspiːdɪŋ/ B2	verb - dirigindo rápido
shinin' /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	verb - brilhar
gleamin' /ˈɡliːmɪŋ/ C1	verb - brilhar
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - negócio
focused /ˈfəʊkəst/ B2	adjective - focado

Estruturas gramaticais chave

• Feelin' like the woman of the year right now

  ➔ Presente contínuo para expressar um estado/sentimento temporário.

  ➔ O uso de 'Feelin'' (abreviação de 'feeling') com o presente contínuo ('like the woman...') enfatiza uma sensação atual e forte. A frase 'right now' reforça a imediatidade.

• You try to take me, you gon' take the pain

  ➔ Futuro com 'gon' (going to) - tempo futuro coloquial.

  ➔ O uso de 'gon' é uma forma não padronizada e informal de expressar o futuro. É comum no hip-hop e no AAVE. A frase é uma declaração condicional: se você tentar me pegar, a consequência será dor.

• I been tryna tell you I'm expensive

  ➔ ‘Be’ habitual + gerúndio - Característica do AAVE que indica uma ação repetida ao longo do tempo.

  ➔ A construção 'I been' é uma característica distintiva do inglês vernáculo afro-americano (AAVE). Significa que a ação de 'trying to tell you' tem estado em andamento por um período de tempo. Não é simplesmente 'I have tried'.

• You see that I'm shinin', yeah, I'm gleamin'

  ➔ Presente contínuo para descrever um estado/aparência atual.

  ➔ Os verbos 'shinin'' e 'gleamin'' são usados no presente contínuo para enfatizar o brilho e o resplendor visíveis e atuais da falante. Não é apenas que ela *é* brilhante, mas que *está atualmente* brilhando.