无翼而飞 – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: WayV
• Álbum: Take Off

Letras e Tradução

Quer aprender mandarim de forma divertida? “无翼而飞” do WayV oferece vocabulário contemporâneo, expressões sobre liberdade e frases motivadoras. A música é perfeita para quem busca aprimorar compreensão auditiva e mergulhar na cultura pop chinesa.

[Português]

Sim

A chuva da cidade soluça

As luzes de néon piscam

Os postes de luz iluminam a silhueta dos pedestres

Penas misteriosas pairam no ar e não se vão

Como uma lenda, quem acredita, sempre acredita. Hey

Eu encontrei um OVNI

Muitas pessoas olham para o céu

Mas agem como se nada tivesse acontecido

Sim, sim, há um cheiro de pólvora

Por que eu ouço o som de batidas do coração contando segundos?

Como se a plataforma de lançamento estivesse pronta

A terra treme, aperte o botão

O vento uiva

Sim, se nunca foi registrado

Não fique triste com isso

Sua liberdade não pode ser violada

Como um sinal misterioso e inexistente

Que passa em chamas pelo radar

Posso ser honesto? Eu odeio tanto ser controlado

Oh não, não

A única regra de voo

É esquecer todas as regras

Para subir ou girar

Acredite apenas na bússola do livre arbítrio

Voar sem asas

Estou pronto para decolar, decolar

Rumo ao além do céu, decolar

Voar sem asas

Estou pronto para decolar, decolar

Rumo ao além do céu, decolar

Galopar é sua selvageria inata

Você tem a ambição de desafiar a gravidade

Você é uma existência que inverte o comum

Então, amor

Rumo ao além do céu, decolar, sim

Oh oh

Quem pode me domar para voar até as nuvens?

Oh oh

Voar sem asas, estou pronto para decolar

Falando sobre

Por que a alma tem fome na seleção natural?

O DNA determina a sobrevivência do mais apto, o perdedor vira mártir

Talvez a beleza que eu desejo

Já tenha desaparecido da superfície da terra

Eu vou olhar para a cidade no céu

Sim, salte com força, concentre-se, levante os braços

Acene e ruga, alcançando altura

Sim, e o mundo

Eu entendo que não sou compreendido

Então, deixe-os se maravilhar, há quem não precise de asas

Abale seu mundo

Corpos celestes brilhantes podem ser eu e você

Voar sem asas

Estou pronto para decolar, decolar

Rumo ao além do céu, decolar

Voar sem asas

Estou pronto para decolar, decolar

Rumo ao além do céu, decolar

Galopar é sua selvageria inata

Você tem a ambição de desafiar a gravidade

Você é uma existência que inverte o comum

Então, amor

Rumo ao além do céu, decolar, sim

Decolar, voar

Decolar

Oh, olhando para a Terra de cima

E então conquistar o universo ao redor

A contagem regressiva, diga adeus ao ordinário

Rumo a um futuro profundo, nós voamos para longe

Voar sem asas

Estou pronto para decolar, decolar

Rumo ao além do céu, decolar

Voar sem asas

Estou pronto para decolar, decolar

Rumo ao além do céu, decolar

Em nome do ritmo do meu batimento cardíaco

Este é um voo incrível

Você é meu parceiro e testemunha

Então, amor

Rumo ao além do céu, decolar, decolar

Vamos lá

Rumo ao além do céu, decolar, decolar

Leve toda a sua beleza

Vamos lá

Rumo ao além do céu, decolar, decolar

Leve toda a sua beleza

Oh oh

Quem pode me domar para voar até as nuvens?

Oh oh

Voar sem asas, decolar, decolar, voar

[Inglês]

Yeah

城市的雨在哽咽

霓红的光在明灭

街灯照耀着行者的背影

谜样般的羽毛凌空盘旋不去

像传说信者恒信 Hey

我发现不明飞行物休

许多人凝视天空

却又当作什么也没发生

Yeah yeah 有股焑硝的气息

为何我听见心跳读秒的声音

仿佛发射台已准备好

大地颤抖按下钮

风切在狅啸

Yeah 如果纪录上从未被记载

Don’t be sad with it

你的自由就无法犯规

像神秘的不存在的信号

在雷达上划过一道燃烧

Can I be honest I so hate to be controlled

oh no no

飞行守则唯一条款

就是忘记所有条款

要爬升或者旋转

只相信自由意志的罗盘

无翼而飞

I’m ready for take off take off

朝向天外之外 Take off

无翼而飞

I’m ready for take off take off

朝向天外之外 Take off

驰骋是你与生的野性

你有抗拒重力的野心

你是倒外般的存在

So baby

朝向天外之外 Take off yeah

Oh oh

谁能驯服我飞上云霄

Oh oh

无翼而飞 I’m ready for take off

Talkin’bout

物竞天择为何灵魂饥饿起来

DNA 決定适者生存输者成仁

也许我渴望的美丽

已在地表上消失无踪

我将晄眺望向天空之城

Yeah 用力跳跃聚焦双臂举高

挥舞再咆哮有了高度

Yeah 和世界

我理解我的不被理解

So 让他们猎奇有人无须羽翼

Rock your world

灿烂的天体 Can be me and you

无翼而飞

I’m ready for take off take off

朝向天外之外 Take off

无翼而飞

I’m ready for take off take off

朝向天外之外 Take off

驰骋是你与生的野性

你有抗拒重力的野心

你是倒外般的存在

So baby

朝向天外之外 Take off yeah

Take off 飞翔

Take off

Oh 㑏瞰着地球

再征服身后字宙

倒数的节拍向平凡 Say goodbye

朝向深邃的未来我们飞走

无翼而飞

I’m ready for take off take off

朝向天外之外 Take off

无翼而飞

I’m ready for take off take off

朝向天外之外 Take off

以我心跳的节奏为名

这是不可思议的飞行

你是见证我的伙伴

So baby

朝向天外之外 Take off take off

Come on

朝向天外之外 Take off take off

带着你所有的美好

Come on

朝向天外之外 Take off take off

带着你所有的美好

Oh oh

谁能驯服我飞上云霄

Oh oh

无翼而飞 take take off 飞翔

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
无翼 /wú yǐ/ C1	adjective - sem asas
飞行 /fēi xíng/ B1	noun - voo
宇宙 /yǔ zhòu/ B2	noun - universo
野心 /yě xīn/ B2	noun - ambição
野性 /yě xìng/ B2	noun - selvageria, natureza selvagem
征服 /zhēng fú/ B2	verb - conquistar
盘旋 /pán xuán/ B2	verb - pairar, girar
渴望 /kě wàng/ B2	verb - ansiar, almejar
自由 /zì yóu/ B1	noun - liberdade adjective - livre
驯服 /xún fú/ B2	verb - domar, domesticar
不可思议 /bù kě sī yì/ C1	adjective - inacreditável, inconcebível
颤抖 /chàn dǒu/ B2	verb - tremer, estremecer
燃烧 /rán shāo/ B1	verb - queimar, arder
灿烂 /càn làn/ B2	adjective - brilhante, esplêndido
深邃 /shēn suì/ C1	adjective - profundo, insondável
罗盘 /luó pán/ B2	noun - bússola
羽翼 /yǔ yì/ B2	noun - asas
信号 /xìn hào/ B1	noun - sinal
控制 /kòng zhì/ B2	verb - controlar, gerenciar
心跳 /xīn tiào/ B1	noun - batimento cardíaco

Estruturas gramaticais chave

• 城市的雨在哽咽

  ➔ 在 + Verbo (Aspecto progressivo)

  ➔ A estrutura "在 + verbo" indica que uma ação está acontecendo ou está em progresso. Aqui, "哽咽" (soluçar/engasgar) é personificado para a chuva, fazendo com que a chuva da cidade esteja "soluçando".

• 像传说信者恒信 Hey

  ➔ 者...恒... (Estrutura Proverbial de Estilo Clássico)

  ➔ "者" age como "aqueles que" ou "aquele que", transformando o verbo precedente em uma entidade substantiva. "恒" significa "sempre" ou "constantemente". Esta estrutura confere um tom proverbial ou clássico, significando "aqueles que acreditam sempre acreditarão".

• 许多人凝视天空 却又当作什么也没发生

  ➔ 却又 (Conjunção Contraditória)

  ➔ "却又" conecta duas orações, indicando uma reviravolta contraditória ou inesperada dos acontecimentos, frequentemente com a nuance de "e, no entanto, também". Aqui, destaca o paradoxo de pessoas que veem algo, mas agem como se não tivessem visto nada.

• Yeah 如果纪录上从未被记载 Don’t be sad with it 你的自由就无法犯规

  ➔ 如果...就... (Frase Condicional) e 被 + Verbo (Voz Passiva)

  ➔ "如果...就..." forma uma frase condicional, expressando uma situação hipotética e sua consequência. "被" é usado para formar a voz passiva, indicando que o sujeito está recebendo a ação ("被记载" significa "ser registrado").

• 飞行守则唯一条款 就是忘记所有条款

  ➔ 唯一...就是... (Afirmando uma Característica/Princípio Único)

  ➔ Esta estrutura é usada para declarar uma característica única ou um princípio definidor singular. Ela estabelece uma afirmação onde a primeira parte identifica algo como "o único", e a segunda parte define o que esse "único" é ou implica.

• 驰骋是你与生的野性 你有抗拒重力的野心

  ➔ 与生... (Inato, Hereditário)

  ➔ "与生" (literalmente "nascido com") é usado como parte de um adjetivo ou frase adjetiva (como "与生俱来") para descrever qualidades ou traços que são inerentes desde o nascimento. Aqui, "与生的野性" significa "selvageria inata".

• 你是倒外般的存在

  ➔ ...般的存在 (Existência como... / Um tipo de existência)

  ➔ "般" é um sufixo que significa "como" ou "como se", frequentemente usado com substantivos ou adjetivos para formar uma frase adverbial ou adjetiva. "存在" significa "existência". Esta frase descreve alguém como tendo uma existência que é "como um estranho/inverso", implicando singularidade ou desafio às normas.

• 物竞天择为何灵魂饥饿起来

  ➔ 物竞天择 (Expressão idiomática: Sobrevivência do Mais Apto) e 起来 (Complemento Direcional para Mudança de Estado)

  ➔ "物竞天择" é uma expressão idiomática fixa de quatro caracteres (成语, chéngyǔ) que se refere ao conceito de seleção natural ou sobrevivência do mais apto. "起来" é um complemento direcional que indica o início de uma ação ou uma mudança de estado, frequentemente implicando um movimento ascendente ou emergência, como "ficar com fome."

• 我理解我的不被理解

  ➔ 不被 + Verbo (Voz Passiva Negativa Nominalizada)

  ➔ "不被 + verbo" forma uma construção passiva negativa ("não ser V-ado"). Quando seguido de "的", nominaliza a frase, transformando-a em um substantivo que se refere ao estado de "não ser compreendido". Isso demonstra como uma frase verbal pode se tornar um substantivo complexo.

• 以我心跳的节奏为名

  ➔ 以...为名 (Em nome de... / Baseado em...)

  ➔ Esta frase significa "ser nomeado em homenagem a", "ser baseado em" ou "tomar como seu nome/base". É uma forma mais formal de expressar que algo é feito ou identificado "em nome de" ou "usando" algo como base.