新地球

• Por: 林俊傑
• Álbum: GENESIS

Letra:

[中文]

[日本語]

是一種藍色的哀愁

青い悲しみ

我醒在荒涼的地球

荒れ果てた地球に目覚める

紐約在海底的角落

海底の角にあるニューヨーク

陽光把大地變沙漠

陽射しが大地を砂漠に変える

變了味道 人們才開始哀掉

味が変わり、人々は哀しみ始める

諷刺的是空氣很好

皮肉なことに空気はとても良い

煙囪在水裡無聲飄搖

煙突は静かに水の中で揺れる

沒了情調 人們為三餐奔跑

ムードを失い、人々は三食のために走る

一切的愛恨 都在自尋煩惱

すべての愛憎は自分で煩わしさを探している

新地球 他們這麼叫

新しい地球、そう呼ばれている

臉上沒有笑 說著一口陌生腔調

顔には笑顔もなく、見知らぬアクセントで話す

新地球 他們很驕傲

新しい地球、彼らは誇りに思っている

只是眼神 有意無意的逃

ただ視線が意図せず逃げていく

新地球 星星很閃耀

新しい地球、星はきらめいている

遙遠海平面 總是一條直線 單調

遠い海面は常に一本の直線、単調で

新地球 永遠回不到 那一年

新しい地球、あの年にはもう戻れない

那年 被遺忘的小島

あの年、忘れられた小さな島

...

...

灰色的土地很枯燥

灰色の土地はとても退屈

...

...

人們的娛樂好無聊

人々の娯楽はとてもつまらない

轉圈圈 不停轉圈圈 然後摔倒

ぐるぐる回って、ずっと回って、そして倒れる

地平線 眺望地平線

地平線を見つめる

默默祈禱 沒有颶風就好

静かに祈る、ハリケーンが来なければいいと

新地球 他們跑不了

新しい地球、彼らは逃げられない

像是個圈套 只能庸庸碌碌到老

まるで罠のよう、平凡な人生を老いるまで続けるだけ

新地球 他們的監牢

新しい地球、それは監獄

只是眼神悲傷 難以去掉

ただ悲しげな眼差しが消えなくて

新地球 從頭來一遭

新しい地球、新たにやり直す

過去的錯誤 不能一直重彈老調

過去の過ちをずっと繰り返してはいけない

新地球 我卻想回到 那一年

新しい地球、でもあの年に戻りたい

那年 被遺忘的小島

あの年、忘れられた小さな島

...

...

新地球 他們這麼叫

新しい地球、そう呼ばれている

臉上沒有笑 說著一口陌生腔調

顔には笑顔もなく、見知らぬアクセントで話す

新地球 他們很驕傲

新しい地球、彼らは誇りに思っている

只是眼神 有意無意的逃

ただ視線が意図せず逃げていく

新地球 星星很閃耀

新しい地球、星はきらめいている

遙遠海平面 總是一條直線 單調

遠い海面は常に一本の直線、単調で

新地球 永遠回不到 那一年

新しい地球、あの年にはもう戻れない

那年 被遺忘的小島

あの年、忘れられた小さな島

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
哀愁 /aìchóu/ B2	noun - 憂愁; 悲しみ
荒涼 /huāngliáng/ C1	adjective - 荒涼とした
角落 /jiǎoluò/ B2	noun - 角;隅
陽光 /yángguāng/ A2	noun - 陽光
沙漠 /shāmòc/ A2	noun - 砂漠
變 /biàn/ A2	verb - 変わる
味道 /wèidào/ B1	noun - 味
哀掉 /āidiào/ C1	verb - 悲しむ; 嘆く
空氣 /kōngqì/ A2	noun - 空気
水裡 /shuǐ lǐ/ A2	noun - 水
無聲 /wúshēng/ B2	adjective - 無声の
情調 /qíngdiào/ C1	noun - 雰囲気; 調子
奔跑 /bēnpǎo/ A2	verb - 走る
愛恨 /àihèn/ B2	noun - 愛と恨み

Gramática:

• 是一種藍色的哀愁

  ➔ ～は～色の～です: この構文は名詞の形容詞的性質を強調します。

  ➔ 文の構造「是…的」は、「哀愁（悲しみ）」が「藍色の（青い）」性質であることを強調しています。単なる悲しみではなく、*青い*悲しみです。

• 變了味道 人們才開始哀掉

  ➔ 了 (le) は状態の変化を示す + 才 (cái) は「やっと」という意味です。

  ➔ この文は「味が変わって初めて、人々は嘆き始めた」という意味です。「了」は変化（味が変わる）を示し、「才」はその変化の後に嘆きが起こったことを示します。

• 有意無意的逃

  ➔ AABB構造：この構造は、反復または強調された動作や状態を記述することがよくあります。行動に何らかの優柔不断さや葛藤があることを意味します。

  ➔ 「有意無意」（yǒuyì wúyì）は「意図的または意図的ではない」という意味です。それは、逃避／回避が意識的に、そして時には潜在意識的に起こっていることを示唆しており、内なる葛藤を暗示しています。

• 像是個圈套 只能庸庸碌碌到老

  ➔ 像是 (xiàng shì) + 名詞：「～のよう/～に似ている」+ 只能 (zhǐ néng) + 動詞句：「～しかできない」+ 到 (dào) + 時間/年齢：「～まで」期間または終点を示す。

  ➔ この文は「それはまるで罠のようだ。人は年老いるまで平凡な生活を送るしかない」と訳されます。像是は状況を罠に例えています。只能は可能性を制限し、到老は期間を示します。

• 過去的錯誤 不能一直重彈老調

  ➔ 不能 (bù néng) + 動詞句：「～できない」+ 一直 (yīzhí) + 動詞：継続的な行動を表す + 重彈老調 (chóng tán lǎo diào) - 成句「同じ古いメロディーを繰り返す」

  ➔ これは「過去の過ちは常に繰り返すことはできない」または「同じ古い過ちを繰り返すことはできない」という意味です。「一直」は行動が継続中であることを意味します。成句は古い過ちを繰り返すことを避けることを強化します。