修煉愛情

• By: 林俊傑
• Album: 因你而在

Lyrics:

[中文]

[English]

憑什麼要失望 藏眼淚到心臟

What gives you the right to be disappointed, hiding tears in your heart

往事不會說謊別跟它為難

The past won't lie, don't make it difficult

我們兩人之間不需要這樣

We don't need this between us

我想

I want to

修煉愛情的心酸

The bittersweetness of cultivating love

學會放好以前的渴望

Learning to let go of past desires

我們那些信仰 要忘記多難

How hard it is to forget our beliefs

遠距離的欣賞 近距離的迷惘

Admiration from afar, confusion up close

誰說太陽會找到月亮

Who says the sun will find the moon

別人有的愛 我們不可能模仿

The love others have, we can't possibly imitate

修煉愛情的悲歡

The joys and sorrows of cultivating love

我們這些努力不簡單

Our efforts are not easy

快樂煉成淚水 是一種勇敢

Turning happiness into tears is a kind of bravery

幾年前的幻想 幾年後的原諒

The fantasies from years ago, the forgiveness years later

為一張臉去養一身傷

To nurture a body full of wounds for a single face

別講想念我 我會受不了這樣

Don't say you miss me, I can't handle it like this

...

...

記憶它真囂張 路燈把痛點亮

Memory is truly arrogant, streetlights illuminate the pain

情人一起看過多少次月亮

How many times have lovers watched the moon together

它在天空看過多少次遺忘

How many times has it seen forgetfulness in the sky

多少心慌

So much anxiety

修煉愛情的心酸

The bittersweetness of cultivating love

學會放好以前的渴望

Learning to let go of past desires

我們那些信仰 要忘記多難

How hard it is to forget our beliefs

遠距離的欣賞 近距離的迷惘

Admiration from afar, confusion up close

誰說太陽會找到月亮

Who says the sun will find the moon

別人有的愛 我們不可能模仿

The love others have, we can't possibly imitate

修煉愛情的悲歡

The joys and sorrows of cultivating love

我們這些努力不簡單

Our efforts are not easy

快樂煉成淚水 是一種勇敢

Turning happiness into tears is a kind of bravery

幾年前的幻想 幾年後的原諒

The fantasies from years ago, the forgiveness years later

為一張臉去養一身傷

To nurture a body full of wounds for a single face

別講想念我 我會受不了這樣

Don't say you miss me, I can't handle it like this

...

...

笑著說愛讓人瘋狂

Smiling and saying love drives people crazy

哭著說愛讓人堅強

Crying and saying love makes people strong

忘不了那個人就投降

If you can't forget that person, just surrender

修煉愛情的悲歡

The joys and sorrows of cultivating love

我們這些努力不簡單

Our efforts are not easy

快樂煉成淚水 是一種勇敢

Turning happiness into tears is a kind of bravery

幾年前的幻想 幾年後的原諒

The fantasies from years ago, the forgiveness years later

為一張臉去養一身傷

To nurture a body full of wounds for a single face

別講想念我 我會受不了這樣

Don't say you miss me, I can't handle it like this

幾年前的幻想 幾年後的原諒

The fantasies from years ago, the forgiveness years later

為一張臉去養一身傷

To nurture a body full of wounds for a single face

別講想念我 我會受不了這樣

Don't say you miss me, I can't handle it like this

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
失望 /shī wàng/ B1	noun - disappointment
心臟 /xīn zàng/ B1	noun - heart
渴望 /kě wàng/ B2	noun - desire
信仰 /xìn yǎng/ B2	noun - faith
欣賞 /xīn shǎng/ B2	verb - to appreciate
迷惘 /mí wǎng/ B2	noun - confusion
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - brave
幻想 /huàn xiǎng/ B2	noun - fantasy
原諒 /yuán liàng/ B2	verb - to forgive
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - happy
愛 /ài/ A1	noun - love
痛 /tòng/ A2	noun - pain
受不了 /shòu bù liǎo/ B1	verb - cannot bear
講 /jiǎng/ A2	verb - to speak
月亮 /yuè liàng/ A1	noun - moon
太陽 /tài yáng/ A1	noun - sun

Grammar:

• 憑什麼要失望

  ➔ Use of '要' to indicate necessity or obligation (hICH) in expressing 'must' or 'have to'.

  ➔ '要' functions as a modal verb indicating obligation or necessity.

• 學會放好以前的渴望

  ➔ Use of '學會' (learn to) + verb to express acquiring a skill or ability.

  ➔ '學會' is a compound verb meaning 'to learn to' or 'to become capable of'.

• 我們那些信仰 要忘記多難

  ➔ Use of '要' to indicate intention or necessity; here expressing 'need to' or 'must' ignore or forget beliefs.

  ➔ '要' is used to express necessity or obligation, often translating as 'must' or 'have to'.

• 快樂煉成淚水 是一種勇敢

  ➔ Use of '煉成' meaning 'to refine into' or 'to turn into'; metaphorically expressing shaping emotions into strength.

  ➔ '煉成' involves the concept of refining or transforming, often used metaphorically for shaping feelings into resilience.

• 幾年前的幻想 幾年後的原諒

  ➔ Parallel structure using '幾' (a few) + time expressions to contrast past and future events.

  ➔ '幾' is used with time expressions to indicate approximate points in time, creating a parallel contrast between past and future.

• 誰說太陽會找到月亮

  ➔ Use of '誰說' to indicate someone’s claim or assertion, often rhetorical.

  ➔ '誰說' literally means 'who says', used rhetorically to question or deny a common assumption or statement.