(You Make Me Feel Like) A Natural Woman – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Aretha Franklin
• Álbum: Lady Soul

Letras e Tradução

Aprenda inglês explorando a poesia deste hino atemporal! Através da letra, descubra vocabulário sobre empoderamento, expressões emocionais como “uninspired” e metáforas como “soul in the lost and found”. A interpretação visceral de Aretha Franklin, o contexto histórico de luta por direitos civis e a performance viral no Kennedy Center (2015) fazem desta música uma jornada cultural e linguística única.

[Português]

Olhando a chuva da manhã

Eu costumava me sentir tão sem inspiração

E quando eu sabia que tinha que encarar outro dia

Senhor, isso me fazia sentir tão cansada

Antes do dia em que te conheci, a vida era tão cruel

Mas você é a chave para a minha paz de espírito

Porque você me faz sentir

Você me faz sentir

Você me faz sentir como

Uma mulher natural (mulher)

Quando minha alma estava perdida e achada

Você apareceu para reivindicá-la

Eu não sabia o que havia de errado comigo

Até que seu beijo me ajudou a nomear

Agora eu não duvido mais, do porquê estou vivendo

E se eu te faço feliz, não preciso fazer mais nada

Porque você me faz sentir

Você me faz sentir

Você me faz sentir como

Uma mulher natural (mulher)

Oh, amor, o que você fez comigo (o que você fez comigo)

Você me faz sentir tão bem por dentro (bem por dentro)

E eu só quero estar, perto de você (quero estar)

Você me faz sentir tão viva

Você me faz sentir

Você me faz sentir

Você me faz sentir como

Uma mulher natural (mulher)

Você me faz sentir

Você me faz sentir

Você me faz sentir como uma mulher natural (mulher)

Você me faz sentir

Você me faz sentir

...

[Inglês]

Looking out on the morning rain

I used to feel so uninspired

And when I knew I had to face another day

Lord, it made me feel so tired

Before the day I met you, life was so unkind

But you're the key to my peace of mind

'Cause you make me feel

You make me feel

You make me feel like

A natural woman (woman)

When my soul was in the lost and found

You came along to claim it

I didn't know just what was wrong with me

'Til your kiss helped me name it

Now I'm no longer doubtful, of what I'm living for

And if I make you happy I don't need to do more

'Cause you make me feel

You make me feel

You make me feel like

A natural woman (woman)

Oh, baby, what you've done to me (what you've done to me)

You make me feel so good inside (good inside)

And I just want to be, close to you (want to be)

You make me feel so alive

You make me feel

You make me feel

You make me feel like

A natural woman (woman)

You make me feel

You make me feel

You make me feel like a natural woman (woman)

You make me feel

You make me feel

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rain /reɪn/ A1	noun - chuva verb - chover
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - manhã
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
face /feɪs/ A2	verb - encarar
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
life /laɪf/ A1	noun - vida
unkind /ˌʌnˈkaɪnd/ B2	adjective - maldoso
peace /piːs/ B1	noun - paz
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
natural /ˈnætʃərəl/ B1	adjective - natural
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - mulher
soul /soʊl/ B1	noun - alma
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdido
kiss /kɪs/ A2	noun - beijo verb - beijar
doubtful /ˈdaʊtfəl/ B2	adjective - duvidoso
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - vivo

Estruturas gramaticais chave

• Looking out on the morning rain

  ➔ Particípio presente como oração adverbial reduzida

  ➔ A frase "Looking out" é uma oração adverbial reduzida. A oração completa poderia ser "As I was looking out on the morning rain...", mas é encurtada para uma expressão mais concisa. Indica a ação acontecendo simultaneamente com a sensação de não estar inspirado.

• I used to feel so uninspired

  ➔ "Used to" + infinitivo

  ➔ "Used to" expressa um hábito ou estado passado que não é mais verdadeiro no presente. Aqui, significa que a falante *não se sente mais sem inspiração* depois de conhecer a pessoa a quem se dirige.

• life was so unkind

  ➔ Passado simples com intensificador de adjetivo

  ➔ "So" é usado como um intensificador para enfatizar o grau em que a vida era cruel. Fortalece o adjetivo "unkind" (pouco amável).

• But you're the key to my peace of mind

  ➔ Complemento do sujeito (verbo de ligação 'are')

  ➔ "The key to my peace of mind" é uma frase nominal que atua como complemento do sujeito. Renomeia ou descreve o sujeito, "you". O verbo de ligação "are" conecta o sujeito e seu complemento.

• When my soul was in the lost and found

  ➔ Voz passiva no passado simples (uso metafórico)

  ➔ A frase "was in the lost and found" usa a voz passiva de forma metafórica. Não significa que a alma era literalmente um item perdido. Expressa um sentimento de estar perdido, abandonado ou sem propósito.

• I didn't know just what was wrong with me

  ➔ Pergunta incorporada com 'what'

  ➔ "Just what was wrong with me" é uma pergunta incorporada que atua como objeto do verbo "know". A ordem das palavras muda de palavra interrogativa + verbo auxiliar + sujeito (como em uma pergunta direta) para palavra interrogativa + sujeito + verbo.

• Now I'm no longer doubtful, of what I'm living for

  ➔ Frase preposicional com oração 'what'

  ➔ A frase "of what I'm living for" é uma frase preposicional onde o objeto da preposição "of" é uma oração 'what'. A oração 'what' funciona como uma oração substantiva e especifica a coisa pela qual a oradora está vivendo.

• And if I make you happy I don't need to do more

  ➔ Oração condicional (Condicional zero em significado, mas com "if")

  ➔ Embora frequentemente considerada uma condicional de primeiro tipo, esta frase expressa uma verdade geral ou uma ação habitual (como uma condicional zero). A oradora implica que fazer a outra pessoa feliz é *sempre* suficiente. Presente simples em ambas as cláusulas: If + Presente simples, Presente simples.