再見 寧靜海 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳卓賢

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

最快樂時候 未知 最快樂

O momento mais feliz desconhecido a maior felicidade

到跌落凡塵 就知 再沒有

Ao cair no mundo percebe-se que não há mais

想歸去 再邂逅

Querer voltar reencontrar novamente

這黑暗 的宇宙

Este universo escuro

卻注定 你我 分手

Mas é destino que você e eu nos separemos

盼再度 遊寧靜海 星光裡 看地球

Desejo visitar novamente o mar tranquilo sob as estrelas e contemplar a Terra

卻痛恨 良辰盡 不許說未夠

Mas odeio que o bom momento acabou, e não se pode dizer que foi suficiente

彼此也 再難回到

Tornar-se difícil voltar a ser um com o outro

當初的宇宙

O universo de quem éramos no começo

讓歴史 改變那步 無法遠走

Deixando a história mudar aquele passo que não pode ser esquecido

著地之後 請忍痛放手

Depois de aterrissar por favor, aceite a dor de soltar

變凡人之後 教我遺忘星宿

Depois de virar uma pessoa comum ensine-me a esquecer o céu estrelado

私奔到達過月球

Fugi com você até a lua

掙不脫命中魔咒

Não posso escapar da maldição do destino

別說和誰 印過一雙 腳印就夠

Não diga com quem, uma dupla de pegadas já basta

這晚夜 毫無重心 的感覺 再襲來

Esta noite, uma sensação de vazio volta a nos alcançar

這片地 完全無引力 怎麽愛

Este lugar sem atração alguma como amar

不敢再次 抬頭看 天邊的朗月

Não me atrevo mais a olhar para a lua brilhando no horizonte

讓代表心那塊石 沉向深海

Deixe a pedra do coração afundar no mar profundo

著地之後 請忍痛放手

Depois de pousar, por favor, aceite a dor de soltar

變凡人之後 教我遺忘星宿

Depois de me tornar uma pessoa comum ensine-me a esquecer o céu estrelado

私奔到達過月球

Fugi com você até a lua

掙不脫命中魔咒

Não posso escapar da maldição do destino

痛的 是那夜 那段 美不勝收

A dor é daquela noite daquele momento maravilhoso

來年只願 取消了中秋

No próximo ano, desejo apenas cancelar o Festival do Meio Outono

慶團圓之夜 毋須更內疚

A noite de celebração sem mais culpa

銀河系很濶 你共我

A galáxia é enorme entre você e eu

沒什麼重量 像蜉蝣

Sem peso algum como um efêmero

離和合 哪值 半秒擔憂

Separar-se ou unir-se qual vale meio segundo de preocupação

重頭修煉 得到過放手

Recomeçar o aprendizado e aprender a deixar ir

有誰還苦候 廻光照亮污垢

Ainda há alguém esperando que a luz ilumine a sujeira

時代再快樂 不可帶著走

Mesmo que a era seja feliz não podemos levá-la conosco

沒落在深溝 那片月色

Aquele brilho da lua que caiu na profundidade

有過就夠

Ter tido é suficiente

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
快樂 (kuài lè) /kʰuaɪ̯ lɤ/ A1	adjective - feliz, alegre
跌落 (diē luò) /tie luo/ B1	verb - cair
凡塵 (fán chén) /fan t͡ʃʰən/ B2	noun - mundo mortal
宇宙 (yǔ zhòu) /y t͡ʂoʊ/ B1	noun - universo
分手 (fēn shǒu) /fən ʃoʊ/ A2	verb - separar-se
寧靜海 (níng jìng hǎi) /niŋ t͡ɕiŋ xaɪ/ C1	noun - Mar da Tranquilidade
星光 (xīng guāng) /ɕiŋ kʷaŋ/ B1	noun - luz das estrelas
地球 (dì qiú) /ti t͡ɕʰiou̯/ A1	noun - Terra
痛恨 (tòng hèn) /tʰʊŋ xən/ C1	verb - odiar amargamente
良辰 (liáng chén) /ljɑŋ t͡ʃʰən/ B2	noun - bom momento
歷史 (lì shǐ) /li ʃɨ/ A2	noun - história
放手 (fàng shǒu) /faŋ ʃoʊ/ B1	verb - deixar ir
凡人 (fán rén) /fan ʐən/ B2	noun - mortal, pessoa comum
遺忘 (yí wàng) /i wɑŋ/ B2	verb - esquecer
星宿 (xīng xiù) /ɕiŋ ɕiu̯/ B2	noun - constelação, estrela
月球 (yuè qiú) /y̯œ t͡ɕʰiou̯/ A2	noun - a lua
魔咒 (mó zhòu) /mwo t͡ʂoʊ/ B2	noun - maldição
重心 (zhòng xīn) /ʈ͡ʂʊŋ ɕin/ B1	noun - centro de gravidade
引力 (yǐn lì) /in li/ B2	noun - gravidade
深海 (shēn hǎi) /ʂən xaɪ/ A2	noun - mar profundo
美不勝收 (měi bù shèng shōu) /mei pu ʂɤŋ ʂoʊ/ C2	adjective - demasiado bonito para ser absorvido de uma vez
團圓 (tuán yuán) /tʰwan y̯ɛn/ B1	noun - reunião
內疚 (nèi jiù) /nei̯ t͡ɕi̯oʊ/ B2	adjective - culpado
銀河系 (yín hé xì) /in xɤ ɕi/ B1	noun - galáxia, Via Láctea
蜉蝣 (fú yóu) /fu̯ joʊ/ C1	noun - efémera
擔憂 (dān yōu) /tan joʊ/ B1	verb - preocupar-se
修煉 (xiū liàn) /ɕiou̯ ljɛn/ B2	verb - cultivar, praticar ascetismo
苦候 (kǔ hòu) /kʰu xoʊ/ C1	verb - esperar amargamente
廻光 (huí guāng) /xweɪ̯ kʷɑŋ/ C1	noun - um breve retorno da consciência antes da morte
污垢 (wū gòu) /u koʊ/ B2	noun - sujidade, imundície
月色 (yuè sè) /y̯œ se/ B1	noun - luar

Estruturas gramaticais chave

• 卻注定 你我 分手

  ➔ Uso de '卻' (no entanto) para contrastar ideias.

  ➔ A palavra '卻' introduz um contraste, indicando que, apesar de certas circunstâncias, o resultado é diferente.

• 盼再度 遊寧靜海

  ➔ Uso de '盼' (esperar) para expressar desejo.

  ➔ '盼' indica um anseio ou esperança de que algo aconteça novamente.

• 變凡人之後 教我遺忘星宿

  ➔ Uso de '之後' (depois) para indicar tempo.

  ➔ '之後' especifica que algo ocorre após um determinado evento ou condição.

• 痛的 是那夜 那段 美不勝收

  ➔ Uso de '是' (é) para ênfase.

  ➔ '是' é usado para destacar o sujeito da frase, enfatizando a dor associada a uma noite específica.

• 銀河系很濶 你共我

  ➔ Uso de '很' (muito) para grau.

  ➔ '很' é usado para intensificar o adjetivo, indicando que a galáxia é muito vasta.

• 重頭修煉 得到過放手

  ➔ Uso de '得到' (obter) para expressar conquista.

  ➔ '得到' indica o ato de alcançar ou obter algo significativo.

• 時代再快樂 不可帶著走

  ➔ Uso de '不可' (não pode) para expressar proibição.

  ➔ '不可' indica que algo não é permitido ou não pode ser feito.